# زرنب (ز-ر-ن-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%86%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B1%D9%86%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ر - ن - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%86%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الزاي والراء
فنزر:
الفَنْزَر، يؤنّثُ: بيتٌ صغيرٌ يُتَّخَذُ على رأسِ خَشَبةٍ طولها ستّونَ ذراعاً، أو نحوه يكونُ الرَّجلُ فيه رَبيئةً للقوم.
زرفن:
الزِّرْفِينُ والزُّرْفِينُ، لغتان: حلقةُ الباب.
زرنب:
الزَّرْنَبُ: ضَرْبٌ من الطِّيب، وقيل: الزَّرْنَب: نَباتٌ طيِّبُ الرِّيح.
زنبر:
الزُّنْبُورُ: طائرٌ يَلْسَعُ. والجميعُ: زَنابير. وزَنْبَر: من أسماء الرِّجال.
والزَّنْبَريّةُ: الضَّخْمةُ من السُّفنُ. والزَّنْبَرِيُّ: الثّقيلُ من الرِّجال، قال:
كالزَّنْبَرِيِّ يُقادُ بالأَجْلالِ
زأبر:
الزِّئْبُرُ: زِئْبُرُ الخَزِّ والقَطيفةِ والثَّوْبِ ونحوه. ومنه اشْتُقَّ: ازْبَأَرَّتِ الهِرّةُ إذا وفى شَعْرُها وكَثُر. قال: المّرار بن منقذ الفقعسيّ:
فهو وَرْدُ اللَّوْنِ في ازْبِئْرارِهِ		وكُمَيْتُ اللَّوْنِ ما لم يَزْبَـئِرّ
والمُزْبَئرّ: المُقْشَعِرّ من النّاس والدّوابّ.
المِرْزابُ: لغة في المِيزاب. والمِرْزَبَة: شِبْهُ عُصَيّةٍ من حديد.

##### Türkçe

**الزاي** ve **الراء**

فنزر:
**الفَنْزَر**; müennes yapılır: altmış arşın uzunluğunda bir tahta parçasının başı üzerinde edinilen küçük bir ev; yahut ona yakın (bir şey); adam onun içinde kavim için bir gözcü olur.

زرفن:
**الزِّرْفِينُ** ve **الزُّرْفِينُ**, iki lugat: kapı halkası.

زرنب:
**الزَّرْنَبُ**: güzel koku türlerinden bir tür. Ve denildi: **الزَّرْنَب**: kokusu hoş bir bitki.

زنبر:
**الزُّنْبُورُ**: sokan bir kuş. Ve hepsi: **زَنابير**. Ve **زَنْبَر**: erkeklerin isimlerindendir.
Ve **الزَّنْبَريّةُ**: gemilerden iri olan. Ve **الزَّنْبَرِيُّ**: erkeklerden ağır olan; dedi ki:
كالزَّنْبَرِيِّ يُقادُ بالأَجْلالِ

زأبر:
**الزِّئْبُرُ**: **زِئْبُرُ** ipekli kumaşın ve kadifenin ve elbisenin ve benzerinin (tüyü). Ondan türetildi: kedi, tüyü tamam olup çoğaldığında **ازْبَأَرَّتِ**. Dedi: el-Merrar b. Munkız el-Fuka‘sî:
فهو وَرْدُ اللَّوْنِ في ازْبِئْرارِهِ		وكُمَيْتُ اللَّوْنِ ما لم يَزْبَـئِرّ
Ve **المُزْبَئرّ**: insanlardan ve binek hayvanlarından ürperip tüyleri kabaran.
**المِرْزابُ**: **المِيزاب** hakkında bir lugat. Ve **المِرْزَبَة**: demirden küçük bir değnek benzeri.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%86%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الزَرْنَبُ: ضرب من النبات طَيِّيُ الرائحة؛ وهو فَعْلَلٌ. وقال:
يا بأَبي أَنْتِ وفوكِ الأَشْنَبُ
كأنَّما ذُرَّ عليه الزَرْنَبُ

##### Türkçe

**الزَرْنَبُ**: kokusu hoş olan bir çeşit bitki; ve o **فَعْلَلٌ**’dir. Ve dedi ki:
يا بأَبي أَنْتِ وفوكِ الأَشْنَبُ
sanki üzerine **الزَرْنَبُ** serpilmiş gibi

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%86%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزَّرْنَبُ: ضَرْبٌ من النَّباتِ طَيِّبُ الرَّائحة، وهو فَعْلَلٌ؛ وقيل: الزَّرْنَبُ ضَرْبٌ من الطِّيبِ؛ وقيل: هو شجر طَيِّبُ الرِّيح. وفي حديث أُمّ زَرْعٍ: الـمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ والرِّيحُ ريحُ زَرْنَبٍ. وقال ابن الأَثير في تفسيره: هو الزَّعْفرانُ، ويجوز أَن يُعْنى طِـيبُ رائحتِه، ويجوز أَن يُعْنى طِـيبُ ثنائه في الناس؛ قال الراجز: وابِأَبي ثَغْرُكِ ذاك الأَشْنَبُ،  كأَنما ذُرَّ علَيه الزَّرْنَبُ والزَّرْنَبُ: فَرْجُ المرأَةِ، وقيل: هو فَرْجُها إِذا عَظُمَ، وهو أَيضاً ظاهِرُه. ابن الأَعرابي: الكَيْنَةُ لَـحْمَةٌ داخلَ الزَّرَدان، والزَّرْنبةُ، خَلْفَها، لَـحْمةٌ أُخرى.

##### Türkçe

**الزَّرْنَبُ**: güzel kokulu bitkiden bir türdür; ve o **فَعْلَلٌ**’dir; ve denildi: **الزَّرْنَبُ** güzel kokudan bir türdür; ve denildi: o, kokusu güzel bir ağaçtır.

Ve **أُمّ زَرْعٍ** hadîsinde: “dokunuş, **أَرْنَبٍ** dokunuşu; koku, **زَرْنَبٍ** kokusudur.” Ve İbnü’l-Esîr onun tefsirinde dedi: o **الزَّعْفرانُ**’dır; ve onunla kokusunun güzelliği kastedilebilir; ve onunla insanlar içindeki övgüsünün güzelliği kastedilebilir; râciz dedi ki:
“Ve babam uğruna, senin o **الأَشْنَبُ** dişin; sanki üzerine **الزَّرْنَبُ** serpilmiş.”

Ve **الزَّرْنَبُ**: kadının ferci(mahrem yeri)dir; ve denildi: büyüdüğü zaman onun fercidir; ve o ayrıca onun dış kısmıdır.

İbnü’l-A‘râbî: **الكَيْنَةُ** **الزَّرَدان**’ın içinde bir et parçasıdır; ve **الزَّرْنبةُ**, onun arkasında, başka bir et parçasıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%86%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الزرنب: طيب أو هو شجر طيب الريح، أو ضرب من النبات طيب الرائحة، وهو فعلل، وهو عربي صحيح كما صرح به أئمة اللغة خلافا لابن الكتبي فإنه صرح بتعريبه. في حديث أم زرع: المس مس أرنب والريح ريح زرنب. قال ابن الأثير في تفسيره: هو الزعفران. ويجوز أن يعنى طيب رائحته، ويجوز أن يعنى طيب ثنائه في الناس. قال الراجز:
  وا بأبي ثغرك ذاك الأشنب                      كأنما ذر عليه الزرنـب الزرنب: بعر الوحش نقله الصاغاني. الزرنب: الحر بالكسر أي فرج المرأة، أو عظيمه، أو ظاهره، أقوال. أو لحمة داخل الزردان خلف الكينة؛ وهي غدد فيه كما يأتي للمؤلف، والزرنبة خلفها لحمة أخرى، عن ابن الأعرابي. ومما يستدرك عليه: زرنب بن أبي جرثوم: شاعر جاهلي، ذكره المرزباني.

##### Türkçe

**الزرنب**: güzel koku; yahut güzel kokulu bir ağaçtır; yahut güzel kokulu bir bitki türüdür; ve o **فعلل** veznindedir; ve o sahih Arapçadır; dil imamları, İbnü’l-Kütübî’ye muhalefet ederek bunu açıkça belirtmişlerdir; çünkü o, onun Arapçalaştırılmış olduğunu açıkça söylemiştir. **أم زرع** hadîsinde: “Dokunuş, tavşan dokunuşu; koku ise **زرنب** kokusudur.” İbnü’l-Esîr, onun tefsirinde dedi ki: O, **الزعفران**dır. Ve onunla, kokusunun güzelliği kastedilmiş olması câizdir; ve onunla, insanlar içindeki övgüsünün güzelliği kastedilmiş olması câizdir. Râciz dedi ki:
  Vâ babam! o **الأشنب** olan ağzının (dişlerinin) parlaklığı!                      Sanki üzerine **الزرنب** serpilmiş gibi
**الزرنب**: vahşî hayvanın dışkısıdır; bunu es-Sağânî nakletmiştir. **الزرنب**: **الحر** (kesre ile), yani kadının ferci; yahut onun büyüğü; yahut onun dışı; görüşlerdir. Yahut **الزردان**ın içinde, **الكينة**nin arkasında bir et parçasıdır; ve o, onda bulunan guddeler (bezler)dir; müellif için ileride geleceği üzere; ve **الزرنبة** onun arkasındadır; başka bir et parçasıdır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **زرنب بن أبي جرثوم**: câhiliye şairidir; onu el-Merzübânî zikretmiştir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%86%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

زَرْنَبٌ
زَرْنَبٌ ذ A certain perfume: or certain sweetsmelling trees: (K:) or a species of sweet-smelling plant: (S:) it consists of slender round twigs, between [مَا بَيْنَ, misprinted ملين,] the thickness of the large needle and the thickness of writingreeds, black inclining to yellowness, not having much taste nor odour, its little odour being of a fragrant kind like that of the citron: (Ibn-Seenà, book ii. p. 168:) [Freytag says, as on the authority of the K, but he seems to have taken it from the TK, that, “ accord. to some, it signifies the leaves of a sweet-smelling plant, which has the name of رجل الجراد, locusts' foot: ” and he adds, as though on the authority of Ibn-Seenà ubi suprل, “ salix Aegyptiaca: ” referring also to Sprengel, Hist. rei. herb., t. i. p. 270:] also saffron: (K:) it is of the measure فَعْلَلٌ; (S, TA;) and is a genuine Arabic word, though asserted by Ibn-El-Kutbee to be arabicized. (TA.) A rلjiz says,
يَا بِأَبِى أَنْتِ وَفُوكِ الأَشْنَبُ
كَأَنَّمَا ذُرَّ عَلَيْهِ الزَّرْنَبُ
[O, with my father thou shouldst be ransomed, and thy mouth that is cool and sweet, as though زَرْنَب were sprinkled upon it]. (S.) In the trad. of Umm-Zara, where it is said, المَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ [The feel is the feel of a hare, and the odour is the odour of زَرْنَب], IAth says that it signifies saffron; and she may mean the sweetness of his odour, or the perfume of his garments among the people. (TA.) ― -b2- Also The [dung such as is termed] بَعْر of wild animals. (K.) -A2- Also, [and, as appears from what follows, ↓ زَرْنَبَةٌ likewise, if this be not a mistranscription,] The vulva of a woman: (K, * TA:) or such as is large: or the external portion thereof: (K:) or a piece of flesh (K, TA) within the زروان [a mistranscription for زَرَدَان, a name for the vulva], (TA,) behind the كَيْنَة [or كَيْن, q. v.]: (K, TA:) behind the ↓ زَرْنَبَة is another piece of flesh: so says IAar. (TA.)

زَرْنَبَةٌ
زَرْنَبَةٌ ذ : see the next preceding sentence, in two places.

##### Türkçe

زَرْنَبٌ
**زَرْنَبٌ**: Belli bir koku: yahut belli hoş kokulu ağaçlar: (K:) yahut hoş kokulu bir bitki türü: (S:) ince yuvarlak çubuklardan oluşur; kalınlığı, büyük iğnenin kalınlığı ile yazı kamışlarının kalınlığı arasındadır; siyah, sarılığa meyledici; çok tat ve koku sahibi değildir; az kokusu, turunçunkine benzer hoş bir türdendir: (İbn-Sînâ, kitap ii. s. 168:) [Freytag der ki, K’nin otoritesi üzereymiş gibi, fakat onu TK’den almış görünür: “bazılarına göre, **رجل الجراد** (çekirgelerin ayağı) adı olan hoş kokulu bir bitkinin yaprakları demektir:” ve İbn-Sînâ’nın yukarıda geçen yerinin otoritesi üzereymiş gibi şunu ekler: “salix Aegyptiaca:” ayrıca Sprengel, Hist. rei. herb., c. i. s. 270’e de atıfla:] ayrıca safran: (K:) ölçüsü **فَعْلَلٌ**’dür; (S, TA;) ve İbnü’l-Kutbî tarafından arapçalaştırılmış olduğu ileri sürülmüş olsa da, sahih bir Arapça kelimedir. (TA.) Bir recez şairi der ki,
يَا بِأَبِى أَنْتِ وَفُوكِ الأَشْنَبُ
كَأَنَّمَا ذُرَّ عَلَيْهِ الزَّرْنَبُ
[Ey, babam sana feda olsun; ve serin ve tatlı olan ağzın; sanki üzerine **زَرْنَب** serpilmiş gibi]. (S.) Ümmü Zara’ rivayetinde, “**المَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ**” denildiği yerde [Dokunuş, tavşanın dokunuşudur; koku da **زَرْنَب** kokusudur], İbnü’l-Esîr der ki: safran demektir; ve o, onun kokusunun tatlılığını yahut insanlar arasında elbiselerinin kokusunu kastetmiş olabilir. (TA.) ― -b2- Ayrıca yaban hayvanlarının **بَعْر** denilen [dışkısı]. (K.) -A2- Ayrıca, [ve aşağıdakinden anlaşıldığı üzere, bu bir yanlış yazım değilse, ↓ **زَرْنَبَةٌ** da keza,] kadının ferci: (K, * TA:) yahut büyük olanı: yahut onun dış kısmı: (K:) yahut bir et parçası (K, TA), **زروان** içinde [**زَرَدَان** için bir yanlış yazım; fercin bir adı], (TA,) **كَيْنَة**’nin [yahut **كَيْن**, bkz.] arkasında: (K, TA:) ↓ **زَرْنَبَة**’nin arkasında başka bir et parçası vardır: İbnü’l-A‘râbî böyle söyler. (TA.)

زَرْنَبَةٌ
**زَرْنَبَةٌ**: iki yerde, bir önceki cümleye bak.
