# زرنق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B1%D9%86%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زرنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%86%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زرنق

زَرْنَقَةٌ
Q. 1 زَرْنَقَةٌ ذ [as inf. n. of زَرْنَقَ] The irrigating [land] by means of the زُرْنُوق [here app. meaning rivulet]. (Mgh, K.) ― -b2- And The setting up a [pillar-like structure such as is termed] زُرْنُوق by a well. (K.) -A2- One says also, زَرْنَقْتُهُ, (K,) inf. n. as above, (TK,) meaning I clad him [app. فِى الثِّيَابِ in the clothes: see Q. 2]: or زَرْنَقْتُ اللِّبَاسِ اـِيَّاهُ I put the clothing upon him; or clad him therewith. (TK) -A3- And لَا يُزَرْنِقُكَ أَحَدٌ عَلَى فَضْلِ زَيْدٍ [No one will exceed to thee the excel-lence of Zeyd]. (TA. [It is there indicated that this is from زَرْنَقَةٌ as syn. with زِيَادَةٌ.]) -A4- [See زَرْنَقَةٌ as a simple subst. below.]

تَزَرْنَقَ
Q. 2 تَزَرْنَقَ ذ He drew water by means of the زُرْنُوق, (Mgh, K, TA,) or the زُرْنُوقَانِ, (TA,) for hire. (Mgh, K, TA.) Hence the saying of 'Alee, لَا أَدَعُ الحَجَّ وَلَوْ تَزَرْنَقْتُ, meaning I will not omit, or neglect, the pilgrimage, though I should draw water by means of the زرنوق, or زرنوقان, and perform it with the hire obtained thereby: thus it is explained: another explanation will be found in what follows. (Mgh, TA.) -A2- تزرنق فِى الثِّيابِ He clad, and covered, himself in the clothes. (K.) ― -b2- And hence, [it is said,] because implying concealment of the excess [of the price] in the sale, (TA,) تزرنق also signifies تَعَيَّنَ, (Mgh, K, TA, [in the CK, erroneously, تَغَيَّرَ,]) from الزَّرْنَقَةُ meaning العِينَةُ; (Mgh;) i. e. He bought on credit, for an excess [in the amount of the price]. (TK.) And accord. to some, وَلَوْ تَزَرْنَقْتُ, in the saying of 'Alee mentioned above, means وَلَوْ تَعَيَّنْتُ, (Mgh,) i. e. وَلَوْ تَعَيَّنْتُ عِينَةَ الزَّادِ وَالرَّاحِلَةِ [though I should buy on credit, for more than the current price, the travelling-provision and the camel to be ridden]: (TA:) but the former explanation is the more likely. (Mgh.)

زَرْنَقَةٌ
زَرْنَقَةٌ ذ inf. n. of زَرْنَقَ. (TK. [See Q. 1, above.]) -A2- Also i. q. عِينَةٌ; (IAar, JK, Mgh, K;) i. e. The buying of a thing from a man on credit, for more than its [current] price: (JK, Fلïk:) or the doing thus, and then selling it to him, or to another, for less than the price for which it was purchased. (TA.) ― -b2- And Increase, excess, or addition; syn. زِيَادَةٌ. (K.) [For زَرْنَقَةٌ in this and the following senses, Freytag, in his Lex., has written زَرْنَق.] ― -b3- And Debt. (K, TA. [In the CK, الدِّينُ is erroneously put for الدَّيْنُ: and it is there added, “ as though arabicized from زَرْنَهْ; i. e. الذَّهَبَ لَبِسَ: ” but what this should be I know not, unless it be a mistranscription for الذَّهَبُ لَيْسَ; for, in Pers., زَرْ means “ gold, ” and نَهْ is a negative.]) -A3- Also Perfect, or consummate, beauty. (K.)

زُرْنُوقٌ
زُرْنُوقٌ ذ , as some pronounce it, is by others pronounced زَرْنُوقٌ, which is of a strange form, [said to be] of the measure فَعْنُولٌ, (IJ, TA,) mentioned by Kr on the authority of Lh: (TA:) [the dual] زُرْنُوقَانِ, (S, Mgh, K,) mentioned by J in art. زرق, the ن being regarded by him as augmentative, but by the author of the K as radical, (TA,) also pronounced زَرْنُوقَانِ, (K,) signifies Two pillarlike structures (مَنَارَتَانِ) constructed by the head of a well, (S, Mgh, K,) on the two sides thereof; (K;) or two walls; or two posts; (Mgh;) across which is placed a piece of wood, (S, Mgh,) called the نَعَامَة; (S;) and to this is suspended the pulley by means of which the water is drawn: (S, Mgh:) or two structures like the signs set up to show the way, by the brink of a well, of clay or of stones: (TA:) accord. to the S, (TA,) if of wood, they are called دِعَامَتَان: or, as El-Kilلbee says, if of wood, they are called نَعَامَتَانِ, and the crosspiece is called the عَجَلَة, and to this the large bucket is suspended: (S, TA:) pl. زَرَانِيقُ. (TA.) ― -b2- زُرْنُوقٌ also signifies A rivulet; (Sh, Mgh, K;) app. a rivulet in which runs the water that is drawn by means of the زرنوق. (Sh, Mgh,* TA.)

زِرْنِيقٌ
زِرْنِيقٌ ذ i. q. زِرْنِيخٌ [i. e. Arsenic]; an arabicized word; (K;) as is also the latter [q. v.]. (TA.)

مُزَرْنِقٌ
مُزَرْنِقٌ ذ A setter-up of what are termed زَرْنُوقَانِ. (TA.)

### Türkçe

زَرْنَقَةٌ
Q. 1 **زَرْنَقَةٌ** ذ [**زَرْنَقَ**’nın mastarı olarak] **زُرْنُوق** vasıtasıyla [burada görünüşe göre “ırmakçık” mânasında] [araziyi] sulama. (Mgh, K.) ― -b2- Ve bir kuyu yanında [**زُرْنُوق** diye adlandırılan türden] sütunumsu bir yapıyı dikme. (K.) -A2- Yine, **زَرْنَقْتُهُ** denir, (K,) mastarı yukarıdaki gibi, (TK,) “Onu giydirdim [görünüşe göre **فِى الثِّيَابِ** ‘elbiselerin içinde’: bk. Q. 2]” mânasında: yahut **زَرْنَقْتُ اللِّبَاسِ اـِيَّاهُ** “Elbiseyi ona giydirdim; yahut onu onunla giydirdim.” (TK) -A3- Ve **لَا يُزَرْنِقُكَ أَحَدٌ عَلَى فَضْلِ زَيْدٍ** [“Zeyd’in faziletinde hiç kimse sana ziyade etmez / seni aşmaz”]. (TA. [Orada bunun **زَرْنَقَةٌ**’dan, **زِيَادَةٌ** ile eşanlamlı olarak, olduğu belirtilir.]) -A4- [Aşağıda yalın isim olarak **زَرْنَقَةٌ**’ya bak.]

تَزَرْنَقَ
Q. 2 **تَزَرْنَقَ** ذ **زُرْنُوق** vasıtasıyla, (Mgh, K, TA,) yahut **زُرْنُوقَانِ** ile, (TA,) ücret karşılığı su çekti. (Mgh, K, TA.) Bundan dolayı ‘Alî’nin sözü: **لَا أَدَعُ الحَجَّ وَلَوْ تَزَرْنَقْتُ**, mânası: “Haccı terk etmem yahut ihmal etmem; **زرنوق** yahut **زرنوقان** ile su çeksem ve bununla elde edilen ücretle onu eda etsem bile”: böylece açıklanır: başka bir açıklama, aşağıda gelen şeyde bulunacaktır. (Mgh, TA.) -A2- **تزرنق فِى الثِّيابِ** Elbiselerin içinde kendini giydirdi ve örttü. (K.) ― -b2- Ve bundan dolayı, [denir ki,] satışta [fiyatın] fazlasını gizlemeyi gerektirdiği için, (TA,) **تزرنق** ayrıca **تَعَيَّنَ** mânasına gelir, (Mgh, K, TA, [CK’de yanlışlıkla **تَغَيَّرَ**]) **الزَّرْنَقَةُ**’dan; mânası **العِينَةُ**; (Mgh;) yani “Vadeli olarak, bir fazlalık [fiyat miktarında] ile satın aldı.” (TK.) Ve bazılarına göre, yukarıda zikredilen ‘Alî’nin sözündeki **وَلَوْ تَزَرْنَقْتُ**, **وَلَوْ تَعَيَّنْتُ** demektir, (Mgh,) yani **وَلَوْ تَعَيَّنْتُ عِينَةَ الزَّادِ وَالرَّاحِلَةِ** [“yol azığını ve binilecek deveyi, cari fiyattan daha fazla ile, vadeli olarak satın alsam bile”]: (TA:) fakat önceki açıklama daha muhtemeldir. (Mgh.)

زَرْنَقَةٌ
**زَرْنَقَةٌ** ذ **زَرْنَقَ**’nın mastarıdır. (TK. [Yukarıda Q. 1’e bak.]) -A2- Ayrıca **عِينَةٌ** ile aynı mânadadır; (IAar, JK, Mgh, K;) yani bir şeyi bir adamdan vadeli olarak, [cari] fiyatından daha fazla ile satın alma: (JK, Fلïk:) yahut bunu yapma ve sonra onu, satın alındığı fiyattan daha aza, ona yahut bir başkasına satma. (TA.) ― -b2- Ve artış, fazlalık yahut ilâve; eşanlamlısı **زِيَادَةٌ**. (K.) [Bu ve sonraki mânalarda **زَرْنَقَةٌ** için Freytag, Lex.’inde **زَرْنَق** yazmıştır.] ― -b3- Ve borç. (K, TA. [CK’de **الدِّينُ**, yanlışlıkla **الدَّيْنُ** yerine konmuştur: ve orada “sanki **زَرْنَهْ**’den arapçalaştırılmış; yani **الذَّهَبَ لَبِسَ**:” diye eklenmiştir; fakat bunun ne olması gerektiğini bilmiyorum; meğer ki **الذَّهَبُ لَيْسَ** için bir yanlış yazım olsun; zira Farsçada **زَرْ** “altın” demektir ve **نَهْ** bir olumsuzluktur.]) -A3- Ayrıca tam, yahut mükemmel, güzellik. (K.)

زُرْنُوقٌ
**زُرْنُوقٌ** ذ, bazıları onu böyle telaffuz eder; başkaları ise **زَرْنُوقٌ** diye telaffuz eder; bu, garip bir kalıptadır, [denildiğine göre] vezni **فَعْنُولٌ**’dür, (IJ, TA,) Kr tarafından Lh’den rivayetle zikredilmiştir: (TA:) [tesniyesi] **زُرْنُوقَانِ**, (S, Mgh, K,) J tarafından “زرق” maddesinde zikredilmiştir; **ن**’yi onun tarafından ziyade sayılmış, fakat K’nın müellifi tarafından aslî sayılmıştır, (TA,) ayrıca **زَرْنُوقَانِ** diye de telaffuz edilir, (K,) “Bir kuyunun başı yanında, onun iki tarafında, inşa edilmiş iki sütunumsu yapı (مَنَارَتَانِ)” mânasına gelir; (S, Mgh, K,) (K;) yahut iki duvar; yahut iki direk; (Mgh;) bunların üzerine bir ağaç parçası konur, (S, Mgh,) buna **نَعَامَة** denir; (S;) ve buna, suyun çekildiği makara asılır: (S, Mgh:) yahut bir kuyunun kenarında, kilden yahut taşlardan, yol göstermek için dikilen işaretler gibi iki yapı: (TA:) S’ye göre, (TA,) eğer ağaçtan ise, bunlara **دِعَامَتَان** denir: yahut El-Kilbee’nin dediği gibi, eğer ağaçtan ise, bunlara **نَعَامَتَانِ** denir; ve enine konan parçaya **عَجَلَة** denir; ve büyük kova buna asılır: (S, TA:) çoğulu **زَرَانِيقُ**. (TA.) ― -b2- **زُرْنُوقٌ** ayrıca “ırmakçık” mânasına gelir; (Sh, Mgh, K;) görünüşe göre **زرنوق** vasıtasıyla çekilen suyun aktığı bir ırmakçık. (Sh, Mgh,* TA.)

زِرْنِيقٌ
**زِرْنِيقٌ** ذ **زِرْنِيخٌ** ile aynı mânadadır [yani arsenik]; arapçalaştırılmış bir kelimedir; (K;) nitekim ikincisi de [bk.] böyledir. (TA.)

مُزَرْنِقٌ
**مُزَرْنِقٌ** ذ **زَرْنُوقَانِ** diye adlandırılan şeyleri diken kimse. (TA.)
