# زطط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B7%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B7%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B7%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زطط

الزط، بالضم: جيل من الناس، كما في الصحاح. وقد جاء ذكره في البخاري في صفة موسى عليه السلام  كأنه من رجال الزط  . واختلف فيهم، فقيل: هم السبابجة: قوم من السند بالبصرة. وقال القاضي عياض: هم جنس من السودان طوال، ومثله في التوشيح للجلال، وزاد: مع نحافة. ونقل الأزهري عن الليث أنهم: جيل من الهند إليهم تنسب الثياب الزطية، قال: وهو معرب جت بالفتح بالهندية. قال الصاغاني: أما الليث فلم يقل في كتابه هذا، وأما جت، بالهندية فصحيح بفتح الجيم، وكذلك هو مضبوط في نسخة صححها الأزهري، وعليها خطه بفتح الجيم، فتح معربه، وعلى هذا، القياس يقتضي فتح معربه أيضا. وقال ابن دريد: الزط هذا الجيل، وليس بعربي محض، وقد تكلمت به العرب، وأنشد:
  فجئنا بحيي وائل وبلـفـهـا                      وجاءت تميم زطها والأساور وقال أبو النجم:
  جارية إحدى بنات الزط                      ذات جهاز مضغط ملط قلت: وكان خالد بن عبد الله أعطى أبا النجم جارية من سبي الهند، وله فيها أرجوزة أولها:
  علقت خودا من بنات الزط والأزط مثل الأذط، وقيل: بل الأزط: المستوي الفك. والأذط: المعوج الفك. والأزط: الكوسج، كالأثط، وجمعهما زطط وثطط، عن ابن الأعرابي. وقال ابن عباد: زط الذباب، أي صوت، كما في العباب. ومما يستدرك عليه: حلق فلان رأسه زطية، أي مثل الصليب، كأنه فعل الزط، وقد جاء ذلك في بعض الأخبار.

### Türkçe

**الزط**, (ötre ile): insanlar(ın) bir nesli; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Onun zikri **البخاري**’de, Musa عليه السلام’ın vasfında gelmiştir: “Sanki **رجال الزط**’tan.” Onlar hakkında ihtilaf edildi; denildi ki: onlar **السبابجة**’dir: Basra’da Sind’den bir kavim. Kadı İyaz dedi: onlar uzun boylu Sudanlılardan bir cinstir; **التوشيح**’te Celal için de bunun benzeri vardır; ve ekledi: zayıflıkla beraber. Ezherî, Leys’ten nakletti ki onlar: Hind’den bir nesildir; **الثياب الزطية** onlara nispet edilir. Dedi ki: o, Hindî dilde fetih ile **جت**’nin muarrebidir. Sâğânî dedi: Leys ise bu kitabında söylemedi; **جت**’ye gelince, Hindî dilde ise doğrudur; **الجيم**’in fethi iledir; ve yine o, Ezherî’nin tashih ettiği bir nüshada böyle ضبط edilmiştir; üzerinde onun hattı vardır, **الجيم**’in fethi ile; muarrebini de fetih ile; ve buna göre kıyas, muarrebini de fetih ile gerektirir. İbn Düreyd dedi: **الزط** bu nesildir; sırf Arapça değildir; Araplar onunla konuşmuştur. Ve inşad etti:

فجئنا بحيي وائل وبلـفـهـا                      وجاءت تميم زطها والأساور

Ebu’n-Necm dedi:

جارية إحدى بنات الزط                      ذات جهاز مضغط ملط

Dedim ki: Halid b. Abdullah, Ebu’n-Necm’e Hind esirlerinden bir cariye vermişti; onun hakkında bir urcûzesi vardır, evveli:

علقت خودا من بنات الزط

Ve **الأزط** **الأذط** gibidir. Ve denildi ki: bilakis **الأزط**: çenesi düzgün olan. Ve **الأذط**: çenesi eğri olan. Ve **الأزط**: **الكوسج**’dur; **الأثط** gibi. İkisinin cemi **زطط** ve **ثطط**’dır; İbnü’l-A‘râbî’den. İbn Abbâd dedi: **زط الذباب**; yani ses çıkardı; **العباب**’da olduğu gibi. Ve ona istidrâk olunanlardandır: falan, başını **زطية** olarak tıraş etti; yani haç gibi; sanki **الزط**’ın fiilini yaptı; ve bu, bazı haberlerde gelmiştir.
