# زعب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B9%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زعب

زَعَبْتُهُ عَنِّى
1 زَعَبْتُهُ عَنِّى ذ , [aor. زَعَبَ ,] inf. n. زَعْبٌ, I pushed, thrust, drove away, or repelled, him, or it, from me. (S, TA.) ― -b2- [Hence,] زَعَبَ said of a torrent, aor. and inf. n. as above, It was impelled in its several parts, or portions, by the impetus of one part, or portion, acting upon another; in a valley: (S, TA:) [it was, or became, copious, and drove along, one portion impelling another; like ↓ اِزْلَعَبَّ:] it ran. (TA.) ― -b3- If you say رَعَبَ with the unpointed ر, (S, TA.) or thus and also زَعَبَ, aor. and inf. n. as above, (TA,) you mean It filled the valley. (S, TA.) And the latter, It filled everything: said of rain. (TA.) And He filled a vessel. (K, TA.) ― -b4- [Hence,] زَعَبَ المَرْأَةَ, (K, TA,) aor. and inf. n. as above, is a tropical phrase, meaning جَامَعَهَا فَمَلَأَ فَرْجَهَا بِفَرْجِهِ: (TA:) or جَامَعَهَا فَمَلَأَ فَرْجَهَا مَنِيًّا: (K, * TA:) [neither of which explanations needs translation:] but, accord. to some, this is said only of one that is large, or bulky. (TA.) ― -b5- زَعَبَ القِرْبَةَ He took up and carried the water-skin, it being full: (K, TA:) he carried it filled; as also زَأَبَهَا: (TA:) and both signify he carried it in his bosom: (TA in art. زأب: [see also 8:]) the former also signifies he was impelled onwards (تدافع) by it, carrying it, by reason of its weight. (TA in the present art.) ― -b6- زَعَبَ بِحِمْلِهِ, said of a camel, (K, TA,) i. q. اِسْتَقَامَ [app. meaning He went right on, straight on, or undeviatingly, with his load]: (TA:) or, as also بِهِ ↓ ازدعب, he went along with his load oppressed by its weight: or he was impelled onwards (تَدَافَعَ) by it: (K, TA:) or مَرَّ يَزْعَبُ بِهِ he went along quickly with it: or he went along easily with it; namely, his load. (TA.) ― -b7- زَعَبَ الوَادِى The valley became filled, (K, TA,) so that the several parts, or portions, of the torrent impelled one another. (TA.) ― -b8- زَعَبَ فِى قَيْئِهِ He vomited much, so that one portion [of the vomit] impelled on another. (TA.) ― -b9- زَعَبَتِ القِرْبَةُ i. q. دفعت مَآءَهَا [The water-skin propelled its water: or the right reading is probably دَفَقَتْ مَآءَهَا, i. e., poured forth its water; or poured it forth with vehemence]. (TA.) ― -b10- زَعَبَ also signifies He cut off, or divided off; and so ↓ ازدعب. (K, TA.) You say, زَعَبَ لَهُ مِنَ المَالِ, and ↓ ازدعب, as also ازدهب, He cut off, or divided off, for him [a portion] of the property, or wealth. (TA.) And زَعَبْتُ لَهُ زُعْبَةً مِنَ المَالِ, and زَعْبَةً, (S, K, *) and زِعْبًا, (K,) I gave to him a part, or portion, of the property, or wealth: (S, K:) or a full, or an ample, or abundant, portion thereof. (TA.) ― -b11- زَعَبَ الشَّرَابَ, aor. and inf. n. as above, He drank all the wine, or beverage. (TA.)

تزعّب
5 تزعّب ذ He was brisk, lively, or sprightly; (K, TA;) and quick. (TA.) ― -b2- He was, or became, angered, or enraged. (K.) ― -b3- تزعّب فِى أَكْلِهِ وَشُرْبِهِ He was immoderate in his eating and his drinking; he ate and drank much. (K.) -A2- تزعّب القَوْمُ المَالَ The people, or party, divided among themselves the property, or wealth; (K;) divided it into parts, or portions. (TA.)

اِزْدَعَبْتُ الشَّىْءَ
8 اِزْدَعَبْتُ الشَّىْءَ ذ I carried the thing; took it up and carried it; or carried it off or away; syn. حَمَلْتُهُ: you say, مَرَّ بِهِ فَازْدَعَبَهُ [He passed by it and carried it off or away]. (S.) [See also ازدغب.] ― -b2- See also 1, in three places.

اِزْلَعَبَّ
Q. Q. 4 اِزْلَعَبَّ ذ : see 1, second sentence; and see also art. زلعب.

زَعْبٌ
زَعْبٌ ذ Muchness, copiousness, abundance, or a large quantity or number. (TA.)

زِعْبٌ
زِعْبٌ ذ : see what next follows.

زَعْبَةٌ
زَعْبَةٌ ذ : see what next follows.

زُعْبَةٌ
زُعْبَةٌ ذ and ↓ زَعْبَةٌ A part, or portion, that is given, of property, or wealth; (S, K; *) as also ↓ زِعْبٌ: (K:) or a full, or an ample, or abundant, portion, that is given, thereof; and so زُهْبَةٌ. (TA.) [See 1, last sentence but one.]

زَعُوبٌ
زَعُوبٌ ذ : see what next follows, in two places.

زَاعِبٌ
زَاعِبٌ ذ A torrent driving along, one portion of it impelling another; (A, TA;) as also ↓ زَعُوبٌ [but app. in an intensive sense; and ↓ مُزْلَعِبٌّ, also, has the same, or a similar, meaning]: or the first and ↓ second signify a torrent filling the valley: and the first is also applied to rain, as meaning filling everything. (TA.) ― -b2- Also A guide of the way, one who is a frequent traveller. (S, K.)

زُمْحٌ زَاعِبِىٌّ
زُمْحٌ زَاعِبِىٌّ ذ , (A,) and رِمَاحٌ زَاعِبِيَّةٌ, (A, K,) A spear, (A,) and spears, (A, K,) so called in relation to a certain man named Zل'ib (زَاعِبٌ), (A, K,) of El-Khazraj, who made spear-heads: (A:) so says Mbr: (TA:) or (assumed tropical:) the spears thus termed are such as quiver much (عَسَّالَةٌ), which, when shaken, have a motion like the torrent termed زَاعِبٌ, of which one portion impels another: the ى being that of the rel. n.; to give intensiveness to the signification, as in أَحْمَرِىٌّ: (A:) or (tropical:) such that, when they are shaken, their كُعُوب [i. e. knots, or joints, or their internodal portions,] are as though they ran one into another, (K, TA,) by reason of its pliancy: so says As: and this meaning is tropical; for it is from the phrase مَرَّ يَزْعَبُ بِحِمْلِهِ meaning “ he went along [impelled by his load, or] easily with his load: ” accord. to another explanation, زاعبىّ applied to a spear means such that, when it is shaken, the whole of it is [in appearance] impelled in its several parts by the impetus of one part acting upon another, as though its hind part ran into its fore part: (TA:) or زَاعِبِيَّةٌ signifies spears, (S, TA,) universally. (TA.) You say also سِنَانٌ زَاعِبِىٌّ (S, TA) A spear-head of Zل'ib. (TA.)

مُزْلَعِبٌّ
مُزْلَعِبٌّ ذ : see زَاعِبٌ; and see also art. زلعب.

### Türkçe

**زَعَبْتُهُ عَنِّى**
1 **زَعَبْتُهُ عَنِّى** ذ, [muzârîsi **زَعَبَ**,] mastar ismi **زَعْبٌ**, onu, yahut onu, benden ittim, dürttüm, uzaklaştırdım, yahut defettim. (S, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **زَعَبَ** bir sel hakkında söylenir, muzârîsi ve mastar ismi yukarıdaki gibi, Onun çeşitli kısımları, yahut parçaları, bir kısmın, yahut parçanın, diğerine etki eden itişiyle sevk olundu; bir vadide: (S, TA:) [bol oldu, ve bir kısmı diğerini iterek sürükledi; ↓ **اِزْلَعَبَّ** gibi:] aktı. (TA.) ― -b3- Noktasız **ر** ile **رَعَبَ** dersen, (S, TA.) yahut böyle ve ayrıca **زَعَبَ**, muzârîsi ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (TA,) “Vadiyi doldurdu” demek istersin. (S, TA.) Ve ikincisi, “Her şeyi doldurdu”: yağmur hakkında söylenir. (TA.) Ve “Bir kabı doldurdu.” (K, TA.) ― -b4- [Bundan dolayı,] **زَعَبَ المَرْأَةَ**, (K, TA,) muzârîsi ve mastar ismi yukarıdaki gibi, mecazî bir ibaredir; manası **جَامَعَهَا فَمَلَأَ فَرْجَهَا بِفَرْجِهِ**: (TA:) yahut **جَامَعَهَا فَمَلَأَ فَرْجَهَا مَنِيًّا**: (K, * TA:) fakat, bazılarına göre, bu ancak iri, yahut hacimli olan kimse hakkında söylenir. (TA.) ― -b5- **زَعَبَ القِرْبَةَ** Su tulumunu, dolu iken, kaldırdı ve taşıdı: (K, TA:) onu dolu olarak taşıdı; ayrıca **زَأَبَهَا** da: (TA:) ve ikisi de “onu koynunda taşıdı” manasına gelir: (TA, md. **زأب**’de: [bk. ayrıca 8:]) birincisi ayrıca, ağırlığı sebebiyle onu taşıyarak onun tarafından ileriye doğru itildi (تدافع) manasına gelir. (TA, bu maddede.) ― -b6- **زَعَبَ بِحِمْلِهِ**, deve hakkında söylenir, (K, TA,) **اِسْتَقَامَ** ile aynı: (TA:) yahut, ayrıca **ازدعب** ↓ **بِهِ** olarak, yüküyle, onun ağırlığı tarafından ezilmiş halde yürüdü: yahut onun tarafından ileriye doğru itildi (تَدَافَعَ): (K, TA:) yahut **مَرَّ يَزْعَبُ بِهِ** “onunla hızlıca geçti”: yahut “onunla kolayca geçti”; yani, yüküyle. (TA.) ― -b7- **زَعَبَ الوَادِى** Vadi doldu, (K, TA,) öyle ki selin çeşitli kısımları birbirini itti. (TA.) ― -b8- **زَعَبَ فِى قَيْئِهِ** Çok kustu; öyle ki bir parça [kusmuk] diğerini itti. (TA.) ― -b9- **زَعَبَتِ القِرْبَةُ** **دفعت مَآءَهَا** ile aynı. (TA.) ― -b10- **زَعَبَ** ayrıca “kesti, yahut ayırdı” manasına gelir; ve böylece ↓ **ازدعب**. (K, TA.) Dersin ki, **زَعَبَ لَهُ مِنَ المَالِ**, ve ↓ **ازدعب**, ayrıca **ازدهب**, onun için maldan, yahut servetten [bir pay] kesti, yahut ayırdı. (TA.) Ve **زَعَبْتُ لَهُ زُعْبَةً مِنَ المَالِ**, ve **زَعْبَةً**, (S, K, *) ve **زِعْبًا**, (K,) ona maldan, yahut servetten bir parça, yahut bir pay verdim: (S, K:) yahut ondan tam, yahut geniş, yahut bol bir pay. (TA.) ― -b11- **زَعَبَ الشَّرَابَ**, muzârîsi ve mastar ismi yukarıdaki gibi, bütün şarabı, yahut içeceği içti. (TA.)

**تزعّب**
5 **تزعّب** ذ Çevik, canlı, yahut şen idi; (K, TA;) ve hızlı. (TA.) ― -b2- Öfkelendi, yahut hiddetlendi. (K.) ― -b3- **تزعّب فِى أَكْلِهِ وَشُرْبِهِ** Yemesinde ve içmesinde ölçüsüz oldu; çok yedi ve içti. (K.) -A2- **تزعّب القَوْمُ المَالَ** Kavim, yahut topluluk, malı, yahut serveti, kendi aralarında paylaştırdı; (K;) onu parçalara, yahut paylara böldü. (TA.)

**اِزْدَعَبْتُ الشَّىْءَ**
8 **اِزْدَعَبْتُ الشَّىْءَ** ذ Şeyi taşıdım; onu kaldırdım ve taşıdım; yahut onu alıp götürdüm; eş anlamlısı **حَمَلْتُهُ**: dersin ki, **مَرَّ بِهِ فَازْدَعَبَهُ** [Onun yanından geçti de onu alıp götürdü]. (S.) ― -b2- Ayrıca 1’e, üç yerde, bak.

**اِزْلَعَبَّ**
Q. Q. 4 **اِزْلَعَبَّ** ذ : 1’in ikinci cümlesine bak; ve ayrıca md. **زلعب**’e bak.

**زَعْبٌ**
**زَعْبٌ** ذ Çokluk, bolluk, bereket, yahut büyük miktar veya sayı. (TA.)

**زِعْبٌ**
**زِعْبٌ** ذ : hemen sonra gelen şeye bak.

**زَعْبَةٌ**
**زَعْبَةٌ** ذ : hemen sonra gelen şeye bak.

**زُعْبَةٌ**
**زُعْبَةٌ** ذ ve ↓ **زَعْبَةٌ** Maldan, yahut servetten verilen bir parça, yahut pay; (S, K; *) ayrıca ↓ **زِعْبٌ** da: (K:) yahut ondan verilen tam, yahut geniş, yahut bol bir pay; ve böylece **زُهْبَةٌ**. (TA.) [1’in sondan bir önceki cümlesine bak.]

**زَعُوبٌ**
**زَعُوبٌ** ذ : iki yerde, hemen sonra gelen şeye bak.

**زَاعِبٌ**
**زَاعِبٌ** ذ Bir sel; onun bir kısmı diğerini iterek sürükler; (A, TA;) ayrıca ↓ **زَعُوبٌ** [fakat görünüşe göre pekiştirme manasında; ve ↓ **مُزْلَعِبٌّ** de, ayrıca, aynı, yahut benzer bir manaya sahiptir]: yahut birincisi ve ↓ ikincisi “vadiyi dolduran bir sel” manasına gelir: ve birincisi ayrıca yağmura da uygulanır; “her şeyi dolduran” manasında. (TA.) ― -b2- Ayrıca Yol kılavuzu; çok seyahat eden kimse. (S, K.)

**زُمْحٌ زَاعِبِىٌّ**
**زُمْحٌ زَاعِبِىٌّ** ذ, (A,) ve **رِمَاحٌ زَاعِبِيَّةٌ**, (A, K,) bir mızrak, (A,) ve mızraklar, (A, K,) El-Hazrec’ten, mızrak uçları yapan, Zل'ib ( **زَاعِبٌ** ) adlı belirli bir adama nispetle böyle adlandırılmıştır: (A:) Mbr böyle der: (TA:) yahut (varsayılan mecaz:) böyle adlandırılan mızraklar, çok titreyen (عَسَّالَةٌ) olanlardır; bunlar sallanınca, bir kısmı diğerini iten **زَاعِبٌ** denilen sele benzer bir hareketleri olur: **ى** nisbet isminin **ى**’sidir; manayı pekiştirmek için; **أَحْمَرِىٌّ**’de olduğu gibi: (A:) yahut (mecaz:) sallandıklarında, onun esnekliği sebebiyle, onların **كُعُوب**’ları [yani düğümleri, yahut eklemleri, yahut boğum araları,] sanki birbirinin içine girer gibi olanlardır, (K, TA, ) As böyle der: ve bu mana mecazîdir; çünkü o, **مَرَّ يَزْعَبُ بِحِمْلِهِ** ibaresindendir; manası “yüküyle [yükü tarafından itilerek, yahut] yüküyle kolayca geçti”dir: başka bir açıklamaya göre, mızrağa uygulanan **زاعبىّ**, sallandığında onun tamamının, bir kısmın diğerine etki eden itişiyle, çeşitli kısımlarında [görünüşte] sevk olunması gibidir; sanki onun arka kısmı ön kısmının içine girer gibi: (TA:) yahut **زَاعِبِيَّةٌ** mızraklar manasına gelir, (S, TA,) genel olarak. (TA.) Ayrıca dersin ki **سِنَانٌ زَاعِبِىٌّ** (S, TA) Zل'ib’in mızrak ucu. (TA.)

**مُزْلَعِبٌّ**
**مُزْلَعِبٌّ** ذ : **زَاعِبٌ**’e bak; ve ayrıca md. **زلعب**’e bak.
