# زعج (ز-ع-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B9%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ع - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الجيم والزاي معهما
)ع ج ز، ز ع ج، ج ز ع مستعملات ع ز ج، ع ز ج، ج ع ز، ز ج ع مهملات( عجز: أعجزني فلان إذا عجزت عن طلبه وإدراكه. والعجزُ نقيض الحزم. وعَجَزَ يَعْجِزُ عَجْزا فهو عاجزٌ ضعيفٌ. قال الأعشي:
فذاك ولم يُعْجِزْ من الموتِ ربَّه
والعجوز: المرأة الشيخة. ويُجْمَعُ عجائز، والفعل: عجزت. وعجَزت تعجز عجْزاً، وعجّزت تعجيزاً، والتخفيف أحسن. ويقال للمرأة: اتقي الله في شيبتك، وعجزِكِ، أي: حين تصيرين عجوزا. وعاجز فلانٌ: حين ذهب فلم يُقْدَرْ عليه. وبهذا التفسير: "وما أنتم بمُعْجِزين في الأرض" والعَجُزُ: مؤخر الشيء، وجمعه أعجاز.
والعجوز: الخمر. والعجوز: نصل السيف. قال أبو المقدام:
وعجوزا رأيت في بطن كلب		جُعلَ الكلبُ للأميرِ حَمـالا
يريد: ما فوق النصل من جانبيه حديدا أو فضة.
والعجيزة عجيزة المرأة إذا كاتن ضخمة، وامرأة عَجْزاء وقد عَجِزَتْ عَجَزاً قال:
من كلّ عجزاء سَقوط البرقع
بلهاء لم تحفظ، ولم تضيّع
وتجمعُ العجيزة عَجيزات، ولا يقولون: عجائز مخافة الالتباس. والعجزاء من الرمل خاصة رملة مرتفعة كأنها جبل ليس بركام رمل، وهي مكرمة المنبت وجمعه: عُجْزٌ، لأنه نعت لتلك الرملة.
والعَجَزُ داءٌ يأخذ الدّابّة في عجُزِها فتثقل. والنعت: أعْجَزُ وعَجْزاءُ.
والعِجْزةُ وابنُ العِجْزَةِ آخرُ ولدِ الشيخ..... ويقال: وُلدَ لِعِجْزَة، أي: ولد بعدما كَبَرِ أبواه. قال:
واستبصرت في الحيّ أحوى أمردا
عِجْزَةَ شيخين يسمىَّ معبدا
جزع: الجَزْع: الواحدة: جَزْعة من الخرز. قال امرؤ القيس:
كأنّ عيونَ الوحشِ حولَ خبائنا		وأَرْحُلِنا الجَزْعُ الّذي لم يُثَقّب
والجَزْعُ: قطعُك المفازة عرضا. قال:
جازعاتٍ بطن العقيقِ كما تم		ضي رِفاقٌ أمامَهُنَّ رِفـاقُ
وجَزَعْنا الأرضَ: سلكناها عَرْضا خلاف طولها. وناحيتا الوادي: جزِعاه، ويقال: لا يُسمىَّ جِزْعُ الوادي جِزْعا حتى يكون له سعة تُنْبِتُ الشّجَر وغيره، واحتج بقول لبيد:
كأنّها أجزاعُ ببشةَ أَثْلُها ورضامُها
قال: ألا ترى أنه ذكر الأثل! ويقال: بل يكون جِزْعاً بغير نبات وربما كان رملا. ومعه: أجزاع.
والجازعُ: الخشبة التي توضع بين الخشبتين منصوبتين عَرْضاً لتوضع عليها عروش الكرم وقضبانها، ليرفعها عن الأرض، فإن نعتَّها قلت: خشبة جازعة، وكذلك كل خشبة بين شيئين لُيحْمَلَ عليها شيء فهي جازعة.
والمُجَزَّعُ من البُسرُ ما قد تَجَزَّعَ فأرْطَبَ بعضه وبعضه بُسْرٌ بعدُ.
وفلان يسبّح بالنوى المجزّع أي: الذي يصُيَر على هيئة الجَزْع من الخَرز.
والجِزْعَةُ من الماء واللّبن: ما كان أقلّ من نصف السقاء أو نصف. الإناء والحوض.
والجَزَعُ: نقيض الصَّبْر. جَزعَ على كذا جَزَعا فهو جَزِع و جازع وجزوع.
وفي الحديث: أتتنا جُزيعة من الغنم.
زعج: الإزعاجُ: نقيض القرار، أزعجته من بلاده فشَخَص، ولا يقال: فَزَعَجَ. ولو قيل: انزعج وازدعج لكان صوابا وقياسا. قال الضرير: لا أقوله، ولكن يقال: أزعجته فزعَج رعجا.

##### Türkçe

باب العين و الجيم والزاي معهما
(**ع ج ز**، **ز ع ج**، **ج ز ع** kullanımdadır; **ع ز ج**، **ع ز ج**، **ج ع ز**، **ز ج ع** ihmaldir.) **عجز**: **أعجزني فلان**; onu istemekten ve ona erişmekten âciz olduğumda. Ve **العجزُ**, **الحزم**’in zıddıdır. Ve **عَجَزَ يَعْجِزُ عَجْزا**; o hâlde o **عاجزٌ**dur: zayıf. el-A‘şâ dedi ki:
فذاك ولم يُعْجِزْ من الموتِ ربَّه
Ve **العجوز**: yaşlı kadın. Ve **عجائز** olarak çoğul yapılır; fiil: **عجزت**. Ve **عجَزت تعجز عجْزاً**; ve **عجّزت تعجيزاً**; ve hafifletme daha güzeldir. Ve kadına denir: Allah’tan kork, **شيبتك**’inde ve **عجزِكِ**’inde; yani: yaşlı kadın olduğun vakit. Ve **عاجز فلانٌ**: gidip de kendisine güç yetirilemediği vakit. Ve bu tefsirle: “**وما أنتم بمُعْجِزين في الأرض**”. Ve **العَجُزُ**: şeyin arkası; çoğulu **أعجاز**dır.
Ve **العجوز**: şarap. Ve **العجوز**: kılıcın ağzı (nâsıl). Ebû’l-Mukaddâm dedi ki:
وعجوزا رأيت في بطن كلب		جُعلَ الكلبُ للأميرِ حَمـالا
Muradı: ağzın üstünde, iki yanından demir yahut gümüş.
Ve **العجيزة**: büyük olduğunda kadının kalçası; ve **امرأة عَجْزاء**; ve **عَجِزَتْ عَجَزاً**. Dedi ki:
من كلّ عجزاء سَقوط البرقع
بلهاء لم تحفظ، ولم تضيّع
Ve **العجيزة** **عَجيزات** olarak çoğul yapılır; **عجائز** demezler, karışma korkusuyla. Ve **العجزاء** kumdan özellikle: sanki bir dağmış gibi yüksek bir kum tepeciği; kum yığını değildir; bitişi şerefli olandır; çoğulu: **عُجْزٌ**; çünkü o kum tepeciği için bir sıfattır.
Ve **العَجَزُ**: binit hayvanını **عجُزِها**’sında tutan bir hastalıktır; ağırlaşır. Sıfat: **أعْجَزُ** ve **عَجْزاءُ**.
Ve **العِجْزةُ** ve **ابنُ العِجْزَةِ**: ihtiyarın son çocuğu..... Ve denir: **وُلدَ لِعِجْزَة**; yani: ana-babası yaşlandıktan sonra doğdu. Dedi ki:
واستبصرت في الحيّ أحوى أمردا
عِجْزَةَ شيخين يسمىَّ معبدا

**جزع**: **الجَزْع**: tekili: boncuktan **جَزْعة**. İmru’ul-Kays dedi ki:
كأنّ عيونَ الوحشِ حولَ خبائنا		وأَرْحُلِنا الجَزْعُ الّذي لم يُثَقّب
Ve **الجَزْعُ**: çölü enlemesine kesmendir. Dedi ki:
جازعاتٍ بطن العقيقِ كما تم		ضي رِفاقٌ أمامَهُنَّ رِفـاقُ
Ve **جَزَعْنا الأرضَ**: onu enlemesine, boyuna zıddı olarak katettik. Ve vadinin iki yanı: onun **جزِعاه**’ıdır. Ve denir: **جِزْعُ الوادي** “**جِزْعا**” diye adlandırılmaz; ta ki onda ağaç ve başkasını bitiren bir genişlik oluncaya kadar. Ve Lebîd’in sözüyle delil getirdi:
كأنّها أجزاعُ ببشةَ أَثْلُها ورضامُها
Dedi ki: Görmüyor musun, **الأثل**’i zikretti! Ve denir: bilakis bitkisiz de **جِزْعاً** olur; bazen kum olur. Ve onunla birlikte: **أجزاع**.
Ve **الجازعُ**: iki dikilmiş tahta arasına enlemesine konulan tahtadır; üzerine asma çardakları ve çubukları konulsun diye; onu yerden yükseltsin diye. Eğer onu sıfatlandırırsan: **خشبة جازعة** dersin. Ve iki şey arasında, üzerine bir şey taşınsın diye olan her tahta **جازعة**dır.
Ve **المُجَزَّعُ** hurma çağlasından: **تَجَزَّعَ** olup da bir kısmı yaş hurmaya dönmüş, bir kısmı hâlâ **بُسْرٌ** olan.
Ve falan, **النوى المجزّع** ile tesbih çeker; yani: boncuktan **الجَزْع** sureti üzere şekillendirilen.
Ve **الجِزْعَةُ** sudan ve sütten: kırbanın yarısından yahut yarısından az olan; kabın ve havuzun.
Ve **الجَزَعُ**: **الصَّبْر**’ın zıddıdır. **جَزعَ** şuna buna **جَزَعا**; o hâlde o **جَزِع** ve **جازع** ve **جزوع**dur.
Ve hadiste: “Bize koyundan bir **جُزيعة** geldi.”

**زعج**: **الإزعاجُ**: **القرار**’ın zıddıdır. Onu beldesinden **أزعجته**; böylece yola çıktı; “**فَزَعَجَ**” denmez. Eğer **انزعج** ve **ازدعج** denilseydi doğru ve kıyas olurdu. ed-Darîr dedi ki: Ben onu söylemem; fakat denir: Onu **أزعجته**; böylece **زعَج رعجا**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَزْعَجَهُ، أي أقلقَه وقلعَه من مكانه. وانزعج بنفسه. والمِزْعاجُ: المرأة التي لا تستقرُّ في مكان.

##### Türkçe

**أَزْعَجَهُ**: yani onu rahatsız etti ve onu yerinden söküp çıkardı. Ve kendi kendine **انزعج**. Ve **المِزْعاجُ**: bir yerde durup yerleşmeyen kadın.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والجيم مع الزاي
عجز ، عزج ، جزع ، جعز ، زعج : مستعملات
عجز : قال الله جلّ وعزّ : ( وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ وَمَآ أَنتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِى الاَرْضِ وَلاَ فِى ) ( العَنكبوت : 22 ) قال الفراء : يقول القائل كيف وصَفَهم الله أنّهم لايُعجِزون في الأرض ولا في السماء وليسوا في أهل السماء ؟ فالمعنى ما أنتم بمعجزين في الأرض ولا من في السماء بمعجز . وقال أبو إسحاق : معناه ما أنتم بمعجزين في الأرض ولا لو كنتم في السماء .
وقال أبو العباس : قال الأخفش : معناه ما أنتم بمعجزين في الأرض ولا في السماء ، أي لاتعجزوننا هرباً في الأرض ولا في السماء . قال أبو العباس : وقول الفراء أشهر في المعنى ، ولو كان قال ولا أنتم لو كنتم في السماء بمعجزين لكان جائزاً .
قلت : ومعنى الإعجاز الفوت والسبق . يقال أعجزني فلانٌ ، أي فاتني . وقال الليث : أعجزَني فلانٌ ، إذا عَجزتَ عن طلبه وإدراكه .
وقال الله في سورة سبأ ( ه ) : ( وَالَّذِينَ سَعَوْاْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَايَاتِنَا مُعَاجِزِينَ ) ( الحَجّ : 51 ) وقرأه بعضهم :
 ( معجِّزين ) وقال الفراء : من قرأ ) مُعَاجِزِينَ ) ( الحَجّ : 51 ) فتفسيره معاندين . وقال بعضهم : مسابقين ، وهو قول الزجاج . ومن قرأ معجِّزين فالمعنى مثبِّطين عن الإيمان بها ، من العجز وهو نقيض الحَزْم . وأما الإعجاز فهو الفوت ، ومنه قول الأعشى :
فذاك ولم يُعجِزْ من الموت رَبَّه
ولكن أتاه الموتُ لا يتأبّقُ
أبو عبيد عن أبي زيد : إنّه ليُعاجِز إلى ثقةٍ ، إذا مالَ إليه . ويقال فلانٌ يُعاجز عن الحقِّ إلى الباطل ، أي يلجأ إليه . ويقال هو يُكارز إلى ثقةٍ مُكارَزةً ، إذا مال إليه .
وروي عن علي ح أنه قال : ( لنا حقٌ إنْ نُعْطَهُ نأخذْه ، وإن نُمنَعْه نركبْ أعجاز الإبل وإن طال السُّرى ) . القتيبيُّ : أعجاز الإبل : مآخيرها ، جمع عَجُز ، وهو مركب شاقّ . قال : ومعناه إن مُنِعنا حَقَّنا ركبْنا المشقَّة وصَبَرنا عليه وإن طال ، ولم نَضجَرْ منه مُخِلِّين بحقِّنا .
قلت : لم يُرد عليّ ح بقوله هذا ركوبَ المشقَّة ، ولكنّه ضربَ أعجازَ الإبل مثلاً لتقدُّم غيره عليه وتأخيره إياه عن حقِّه ، فيقول : إن قُدِّمنا للإمامة تقدّمنا ، وإن مُنِعْنا حقَّنا منها وأخِّرنا عنها صبرنا على الأثَرة علينا وإن طالت الأيام .
وفي كلام بعض الحكماء : ( لا تَدَبَّروا أعجازَ أمورٍ قد ولَّت صُدورها ) ، يقول : إذا فاتك الأمر فلا تُتبعْه نفسَك متحسِّراً على ما فات ، وتعزَّ عنه متوكِّلاً على الله .
وقال الليث : العجوز : المرأة الشيخة ، والفعل عَجُزت تعجُز عَجْزاً .
قلت : وروى أبو عبيد عن الكسائيّ : عجَّزت المرأةُ فهي معجِّز . قال : وبعضهم عَجَزَتْ بالتخفيف . وقال ابن السكيت : عجَزت عن الأمر أعجِز عنه عَجْزاً ومَعجَزة . قال : وقد يقال عَجِزَتِ المرأة تَعْجَز ، إذا عظُمت عجيزتها . وعجَّزت تعجّز تعجيزاً ، إذا صارت عجوزاً . قال : وامرأةٌ معجَّزَة : ضخمة العجيزة . قال يونس : امرأة معجِّزة : طعنت في السنّ . وامرأة معجَّزة : ضخمة العجيزة . وقال ابن السكيت : تعجّزت البعيرَ ، إذا ركبت عَجُزَه .
وأخبرني أبو الفضل عن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ ، قال رجل من بني ربيعة بن مالك : ( إنْ الحقَّ بقَبَلٍ فمن تعدَّاه ظَلَم ، ومن قَصَّر عنه عَجَز ، ومن انتهى إليه اكتفى ) قال : لا أقول عَجِزَ إلاّ من العجيزة ، ومن العجز عَجَز . وقوله ( بقَبَلٍ ) أي يَضِحُ لك حيث تراه . وهو مثل قولهم ( إنّ الحقَّ عارِي ) .
قلت : والعرب تقول لامرأة الرجل وإن كانت شابّة : هي عَجوزُهُ ، وللزوج وإن كان حدثاً : هو شَيْخُها .
وقلت لامرأةٍ من العرب : حالِبِي زوجَكِ . فتذَّمَّرتْ وقالت : هلاّ قلت : حالبي شَيخكِ ؟
ويقال للخمر إذا عَتُقت عجوز .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الكلب : مسمار مَقبِض السيف . قال : ومعه آخرُ يقال له العَجوز .
وقال الليث : العجوز : نصل السيف .
قلت : والقول ما قال ابن الأعرابي . قال : والعجوز : القِبْلة . والعجوز : البقرة .
والعجوز : الخمر . ويقال للرجل عجوز وللمرأة عجوز . قال : ويقال للمرأة عجوزَةٌ بالهاء أيضاً .
وأخبرني المنذري عن ثعلب أنه قال : رجلٌ معجوز ، ومشفوه ، ومعروك ، ومنكود ، إذ ألِحَّ عليه في المسألة .
وقال ابن دريد : فحلٌ عَجِيز وعجيس ، إذا عَجَز عن الضراب .
قلت : وقال أبو عبيد في باب العنِّين : هو العَجِير بالراء ، للذي لا يأتي النساء . قلت : وهذا هو الصحيح .
وقال الليث : العجيزة : عجيزةُ المرأة خاصّةً . وامرأة عجزاء ، وقد عَجِزَتْ عَجَزاً . قال : والجميع عجيزات ، ولا يقولون عجائز مخافة الالتباس .
وقال ابن السكيت : عَجُز الرجل : مؤخَّره ، والجميع الأعجاز ؛ ويصلح للرَّجل والمرأة . وأما العجيزة فعجيزة المرأة خاصة .
أبو عبيد عن أبي زيد : العُجْز والعَجُز والعَجْز ، وكذلك العُضْد والعضُد والعَضْد ، ثلاثُ لغات . قال : وتعجّزت البعيرَ : ركبت عَجُزه .
وقال الليث : العجزاء من الرمال : حبل مرتفعٌ كأنّه جَلَد ، ليس برُكام رمل ، وهو مكرُمةٌ للنبت ، والجميع العُجْز لأنه نعتٌ لتلك الرَّملة .
وقال غيره : عُقابٌ عَجْزاء ، إذا كان في ذنبها ريشة بيضاء أو ريشتان . وقال الشاعر :
عَجْزاءَ ترزُق بالسُّلَيِّ عيالَها
ويقال لِدابرة الطائر : العِجازة . والعِجازةُ أيضاً : ما تعظِّم به المرأة عجيزتها . ويقال إعجازة ، مثل العِظامة والإعظامة . قاله ابن دريد .
أبو عبيد عن الكسائي : فلانٌ عِجزة ولد أبويه ، أي آخرهم ، وكَذلك كِبْرَة ولد أبويه . قال : والمذكر والمؤنث والجمع والواحد في ذلك سواء . قال : وقال أبو زيد في العِجزة مثله .
قلت : أراد بِكبرة ولد أبويه أكبرهم .
وقال الليث : العِجزة ابنُ العجزة ، هو آخر ولدِ الشيخ . ويقال وُلد لعِجزة ، أي بعدما كبِر أبواه . قال : ويقال اتَّقِي الله في شيبتكِ وعَجْزكِ ، أي بعد ما تصيرين عجوزاً . وعجّز فلانٌ رأيَ فلان ، إذا نسبه إلى خلاف الحزم ، كأنه نسبه إلى العجز . وأعجزتُ فلاناً ، إذا ألفيتَه عاجزاً .
عزج : أهمله الليث . وقال ابن دربد في ( كتابه ) : العَزْج : الدَّفع . قال : وقد يكنى به عن النكاح .
وقال غيره : عَزَجَ الأرض بالمسحاة ، إذا قَلَبها . كأنّه عاقب بين عَزق وعَزَج .
جزع : قال الله جلّ وعزّ : ( إذا مسه الشر منوعا وإذا مسه الخير جزوعا . ( المعارج : 19 20 ) والجَزوع ضدّ الصّبور على الشرّ . والجَزَع : نقيض الصبر . وقد جزِع يجزَع جزَعاً فهو جازع ، فإذا كثُر
منه الجزع فهو جَزُوع .
وأخبرني المنذري عن الحرّاني عن ابن السكيت قال : الجَزْع بفتح الجيم : الخَرَز اليماني . والجِزْع ، بكسر الجيم : جِزع الوادي ، وهو منعطَفهُ . وقال الأصمعي : هو مُنحَناهُ .
وقال أبو عبيدة : هو إذا قطعتَه إلى الجانب الآخر . والجميع أجزاع . وقال غيره : الجَزْع أيضاً قطعك وادياً أو مفازة أو موضعاً تقطعه عَرضاً . وناحيتاه جِزعاه . وقال الأعشى :
جازعاتٍ بَطنَ العقيق كما تَم
ضِي رِفاقٌ أمامهنّ رِفاقُ
قال الليث : لا يسمَّى جِزعُ الوادي جِزعاً حتى تكون له سعةٌ تُنب الشجر وغيره . قال : والجازع : الخشبة التي ترفع بين خشبتين عرضاً منصوبتين ليوضع عليه سُروغ الكروم وقضبانها ، لترفعَها عن الأرض .
وقال ابن شُمَيل نحواً منه .
أبو عبيد عن الأصمعي قال : المجزِّع من الرُّطَب : الذي بَلغَ الإرطابُ نصفه .
قال شمر : قال المِسعريُّ : المجزِّع بالكسر . وهو عندي بنصب الزاي على وزن مخطَّم .
وقلت : وسماعي من الهجريِّين رُطَبٌ مجزِّع بكسر الزاي كما رواه المسعريّ عن أبي عبيد . يقال جزَّع فهو مجزِّع .
ويقال : في القِرْبة جِزعةٌ من الماء ، وفي الوَطْب جِزْعة من اللبن ، إذا كان فيه شيء قليل . وقال الليث : الجِزْعة من اللبن في السِّقاء ما كان أقلَّ من نِصْفه ، وكذلك الماء . وكذلك الماء في الحوض .
الأصمعي : مضَتْ جِزعة من الليل ، أي ساعةٌ من أوّلها وبقيت جزعة من آخرها .
أبو زيد : كلأ جُزَاع ، وهو الذي يقتُل الدوابّ . ولحمٌ مجزَّع : فيه بياضٌ وحمرة . ونوًى مجزَّع ، إذا كان محكوكاً .
وقال غيره : تجزّع السهمُ ، إذا تكسر . وقال الشاعر :
إذا رُمحُه في الدَّارعِينَ تجزَّعا
وقال ابن دريد : انجزعَ الحبلُ بنصفين ، إذا انقطع . وانجزعت العصا . قال : والجُزَع : المحور الذي تدور فيه المَحالة ، لغة يمانية . قال : والجُزَع أيضاً : الصِّبغ الأصفر الذي يسمَّى العُرُوق .
وقال ابن شميل : يقال في الحوض جِزعة ، وهو الثلث أو قريبٌ منه ، وهي الجِزَعُ . وقد جزَّع الحوضُ ، إذا لم يبق فيه إلاّ جِزْعة . ويقال : في الغدير جِزعة ، ولا يقال : في الركيّة جزعة .
وقال ابن الأعرابي : الجِزعة ، والكُثبة ، والغُرقة ، والخَمْطة : البقيَّة من اللبن .
جعز : أهمله الليث . وقال ابن دريد : الجَعَز والجَأَزُ : الغَصص ؛ كأنه أبدل من الهمزة عيناً .
زعج : قال الليث : الإزعاج : نقيض الإقرار ، يقال أزعجته من بلاده فشَخَص ، ولا يقولون أزعجتُه فَزَعج . ولو قيل انزعج وازدعج لكان قياساً .
وقال ابن دريد : يقال زَعَجه وأزعَجه ، إذا أقلقَه .
وقال غيره : الزّعَج : القَلَق . وقد أزعجه الأمرُ ، إذا أقلقه .

##### Türkçe

**باب العين والجيم مع الزاي**
**عجز** ، **عزج** ، **جزع** ، **جعز** ، **زعج** : kullanımdadırlar.

**عجز** : Allah, celîl ve azîz, dedi: ( وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ وَمَآ أَنتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِى الاَرْضِ وَلاَ فِى ) ( **العَنكبوت** : 22 ) **الفراء** dedi: Söyleyen der ki: Allah onları nasıl vasfetti ki onların yeryüzünde ve gökte aciz bırakamayacaklarını (söyledi), hâlbuki onlar gök ehli içinde değiller? O hâlde mânâ: Siz yeryüzünde aciz bırakanlar değilsiniz; gökte olan da aciz bırakan değildir. **أبو إسحاق** dedi: Mânâsı: Siz yeryüzünde aciz bırakanlar değilsiniz; gökte olsaydınız bile.

**أبو العباس** dedi: **الأخفش** dedi: Mânâsı: Siz yeryüzünde de gökte de aciz bırakanlar değilsiniz; yani yeryüzünde de gökte de kaçmakla bizi aciz bırakamazsınız. **أبو العباس** dedi: **الفراء**’nın sözü mânâda daha meşhurdur; eğer “ve siz gökte olsaydınız da aciz bırakanlar değilsiniz” demiş olsaydı câiz olurdu.

Dedim: **الإعجاز**’ın mânâsı: kaçıp geçme ve öne geçmedir. Denir: **أعجزني فلانٌ**; yani beni geçti. **الليث** dedi: **أعجزَني فلانٌ**; sen onu istemekten ve ona erişmekten aciz kaldığın zaman.

Allah **سورة سبأ**’de ( **ه** ) dedi: ( وَالَّذِينَ سَعَوْاْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَايَاتِنَا مُعَاجِزِينَ ) ( **الحَجّ** : 51 ) Bazıları onu şöyle okudu: ( **معجِّزين** ). **الفراء** dedi: Kim ( **مُعَاجِزِينَ** ) ( **الحَجّ** : 51 ) okursa, onun tefsiri: inat edenlerdir. Bazıları dedi: yarışanlar; bu **الزجاج**’ın sözüdür. Kim **معجِّزين** okursa, mânâ: ona (âyetlere) iman etmekten alıkoyanlar; **العجز**’den, o da **الحَزْم**’ın zıddıdır. أما **الإعجاز** ise kaçıp geçmedir; ondan **الأعشى**’nın sözü:
فذاك ولم يُعجِزْ من الموت رَبَّه
ولكن أتاه الموتُ لا يتأبّقُ

**أبو عبيد**’den, **أبو زيد**’den: “Şüphesiz o, bir güvene doğru **يُعاجِز** eder”; ona meylettiği zaman. Ve denir: Falan, haktan bâtıla doğru **يُعاجز** eder; yani ona sığınır. Ve denir: O, bir güvene doğru **يُكارز** eder, **مُكارَزةً**; ona meylettiği zaman.

Ali **ح**’den rivayet olundu ki dedi: ( لنا حقٌ إنْ نُعْطَهُ نأخذْه ، وإن نُمنَعْه نركبْ أعجاز الإبل وإن طال السُّرى ) . **القُتيبيُّ**: **أعجاز الإبل**: onların arka taraflarıdır; **عَجُز**’ün cem‘idir; ve o, meşakkatli bir biniştir. Dedi: Mânâsı: Eğer hakkımızdan men‘ olunursak meşakkate bineriz ve ona sabrederiz, uzun sürse bile; ve hakkımızda kusur ederek ondan usanmayız.

Dedim: Ali **ح** bu sözüyle meşakkate binmeyi murad etmedi; fakat başkasının onun önüne geçirilmesine ve onu hakkından geri bırakmasına misal olarak **أعجاز الإبل**’i vurdu; şöyle der: Eğer imamete öne geçirilirsek öne geçeriz; eğer ondan hakkımız men‘ olunur ve ondan geri bırakılırsak, günler uzasa bile bize karşı tercih edilmesine sabrederiz.

Bazı hikmet sahiplerinin sözünde: ( لا تَدَبَّروا أعجازَ أمورٍ قد ولَّت صُدورها ) ; der ki: İş senden geçerse, geçen şeye hasretlenerek nefsini onun peşine takma; ondan yüz çevir, Allah’a tevekkül ederek.

**الليث** dedi: **العجوز**: yaşlı kadın; fiil: **عَجُزت** **تعجُز** **عَجْزاً**.

Dedim: **أبو عبيد** **الكسائيّ**’den rivayet etti: Kadın **عجَّزت**; o hâlde o **معجِّز**’dir. Dedi: Bazıları hafifletmeyle **عَجَزَتْ** (der). **ابن السكيت** dedi: İşten **عجَزت**; ondan **أعجِز**; **عَجْزاً** ve **مَعجَزة** (olarak). Dedi: Kadın **عَجِزَتِ** **تَعْجَز** da denir; kalçası büyüdüğü zaman. Ve **عجَّزت** **تعجّز** **تعجيزاً**; yaşlı kadın olduğu zaman. Dedi: **امرأةٌ معجَّزَة**: kalçası iri. **يونس** dedi: **امرأة معجِّزة**: yaşta ilerledi. Ve **امرأة معجَّزة**: kalçası iri. **ابن السكيت** dedi: Deveyi **تعجّزت**; onun **عَجُز**’üne bindiğin zaman.

Bana **أبو الفضل** haber verdi, **أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابيّ**’den: **بني ربيعة بن مالك**’ten bir adam dedi: ( إنْ الحقَّ بقَبَلٍ فمن تعدَّاه ظَلَم ، ومن قَصَّر عنه عَجَز ، ومن انتهى إليه اكتفى ) Dedi: Ben **عَجِزَ** demem; ancak **العجيزة**’den (olan) için; **العجز**’den ise **عَجَز** (derim). Ve onun sözü ( **بقَبَلٍ** ): yani onu gördüğün yerde sana açıklıkla görünür. Ve o, onların “( إنّ الحقَّ عارِي )” sözünün misali gibidir.

Dedim: Araplar, erkeğin karısına, genç olsa bile: o onun **عَجوزُهُ**’dur, derler; kocaya da, yeni yetme olsa bile: o onun **شَيْخُها**’dır, derler.

Ve Araplardan bir kadına dedim: Kocanı sağ. Öfkelendi ve dedi: “Keşke ‘şeyhini sağ’ deseydin?”

Ve şaraba, eskidiği zaman, **عجوز** denir.

**أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti ki dedi: **الكلب**: kılıç kabzasının çivisi. Dedi: Onunla birlikte bir başkası vardır; ona **العَجوز** denir.

**الليث** dedi: **العجوز**: kılıcın ağzı (nâsıl).

Dedim: Söz, **ابن الأعرابي**’nin dediğidir. Dedi: **العجوز**: kıble. **العجوز**: inek.

**العجوز**: şarap. Erkeğe **عجوز** denir, kadına da **عجوز** denir. Dedi: Kadına **عجوزَةٌ** de denir; **الهاء** ile de.

Bana **المنذري** haber verdi, **ثعلب**’den: O dedi: **رجلٌ معجوز** ve **مشفوه** ve **معروك** ve **منكود**; kendisine isteme hususunda ısrar edildiği zaman.

**ابن دريد** dedi: **فحلٌ عَجِيز** ve **عجيس**; çiftleşmeden aciz kaldığı zaman.

Dedim: **أبو عبيد** **باب العنِّين**’de dedi: O, **العَجِير**’dir, **الراء** ile; kadınlara gelmeyen kimse için. Dedim: Bu, doğru olanın ta kendisidir.

**الليث** dedi: **العجيزة**: kadının kalçası, özellikle. Ve kadın **عجزاء**; ve **عَجِزَتْ** **عَجَزاً**. Dedi: Cem‘i **عجيزات**’tır; **عجائز** demezler, karışıklık korkusuyla.

**ابن السكيت** dedi: **عَجُز** erkeğin: arka tarafıdır; cem‘i **الأعجاز**; erkek ve kadın için uygun olur. أما **العجيزة** ise kadının kalçası, özellikle.

**أبو عبيد**’den, **أبو زيد**’den: **العُجْز** ve **العَجُز** ve **العَجْز**; tıpkı **العُضْد** ve **العضُد** ve **العَضْد** gibi; üç lehçedir. Dedi: Deveyi **تعجّزت**: onun **عَجُز**’üne bindin.

**الليث** dedi: Kumdan **العجزاء**: yükselmiş bir ip (şerit)tir; sanki bir deri gibidir; kum yığını değildir; bitki için bir keremdir; cem‘i **العُجْز**’dür; çünkü o, o kum tepeciğinin sıfatıdır.

Başkası dedi: **عُقابٌ عَجْزاء**; kuyruğunda bir beyaz tüy veya iki tüy olduğu zaman. Şair dedi:
عَجْزاءَ ترزُق بالسُّلَيِّ عيالَها

Kuşun arka tarafına **العِجازة** denir. **العِجازة** ayrıca: kadının kalçasını büyüttüğü şeydir. Ve **إعجازة** denir; **العِظامة** ve **الإعظامة** gibi. Bunu **ابن دريد** söyledi.

**أبو عبيد**’den, **الكسائي**’den: Falan, ana-babasının çocuklarının **عِجزة**’sidir; yani onların sonuncusudur; ana-babasının çocuklarının **كِبْرَة**’si de böyledir. Dedi: Bu hususta müzekker ve müennes ve cem‘ ve müfred birdir. Dedi: **أبو زيد** de **العِجزة** hakkında bunun benzerini söyledi.

Dedim: **كبرة ولد أبويه** ile onların en büyüğünü murad etti.

**الليث** dedi: **العِجزة**: **ابنُ العجزة**’dir; o, şeyhin çocuklarının sonuncusudur. Ve denir: **وُلد لعِجزة**; yani ana-babası büyüdükten sonra. Dedi: Ve denir: **اتَّقِي الله في شيبتكِ وعَجْزكِ**; yani yaşlı kadın olduktan sonra. Ve falan, falanın görüşünü **عجّز** etti; onu, azmin hilâfına nisbet ettiği zaman; sanki onu **العجز**’e nisbet etti. Ve falanı **أعجزتُ**; onu aciz bulduğun zaman.

**عزج** : **الليث** onu ihmal etti. **ابن دربد** (kitabında) dedi: **العَزْج**: itmedir. Dedi: Onunla cinsel birleşmeden de kinaye yapılır.

Başkası dedi: Yeri **عَزَجَ** etti, **بالمسحاة** ile; onu çevirdiği zaman. Sanki **عَزق** ile **عَزَج** arasında nöbetleşti.

**جزع** : Allah, celîl ve azîz, dedi: ( إذا مسه الشر منوعا وإذا مسه الخير جزوعا . ( **المعارج** : 19 20 ) **الجَزوع**: şerre karşı sabredenin zıddıdır. **الجَزَع**: sabrın zıddıdır. Ve **جزِع** eder, **يجزَع** eder, **جزَعاً**; o hâlde o **جازع**’dır; ondan **الجزع** çok olursa o **جَزُوع**’dur.

Bana **المنذري** haber verdi, **الحرّاني**’den, **ابن السكيت**’ten: **الجَزْع** ( **الجيم**’in fethiyle): Yemen boncuğudur. **الجِزْع** ( **الجيم**’in kesriyle): vadinin **جِزع**’ıdır; o, onun kıvrımıdır. **الأصمعي** dedi: o, onun eğimidir.

**أبو عبيدة** dedi: O, onu öbür tarafa kestiğin zamandır. Cem‘i **أجزاع**’dır. Başkası dedi: **الجَزْع** ayrıca bir vadiyi yahut bir çölü yahut bir yeri enlemesine kesmendir. İki yanı onun **جِزعاه**’ıdır. **الأعشى** dedi:
جازعاتٍ بَطنَ العقيق كما تَم
ضِي رِفاقٌ أمامهنّ رِفاقُ

**الليث** dedi: Vadinin **جِزع**’ına, onda ağaç ve başkası bitirecek bir genişlik olmadıkça **جِزع** denmez. Dedi: **الجازع**: iki dikilmiş enlemesine iki tahta arasına konulan, asma salkımlarının ve çubuklarının üzerine konulması için, onları yerden yükseltsin diye, yükseltilen tahtadır.

**ابن شُمَيل** de ona yakınını söyledi.

**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: **المجزِّع** hurma yaşından: olgunlaşmanın onun yarısına ulaştığıdır.

**شمر** dedi: **المِسعريُّ** dedi: **المجزِّع** kesre ile. Ve o, bende, **مخطَّم** vezninde, **الزاي**’ın nasbıyladır.

Ve dedim: Hicrîlerden işittiğim: **رُطَبٌ مجزِّع**; **الزاي**’ın kesriyle; **المسعريّ**’nin **أبو عبيد**’den rivayet ettiği gibi. Denir: **جزَّع**; o hâlde o **مجزِّع**’dir.

Ve denir: Tulukta sudan bir **جِزعةٌ** vardır; ve **الوَطْب**’da sütten bir **جِزْعة** vardır; içinde az bir şey olduğu zaman. **الليث** dedi: **الجِزْعة** sütten, kırbada, yarısından az olan şeydir; su da böyledir. Havuzdaki su da böyledir.

**الأصمعي**: Geceden bir **جِزعة** geçti; yani başından bir saat; ve sonundan bir **جزعة** kaldı.

**أبو زيد**: **كلأ جُزَاع**: hayvanları öldüren ottur. Ve **لحمٌ مجزَّع**: onda beyazlık ve kızıllık vardır. Ve **نوًى مجزَّع**: sürtülmüş olduğu zaman.

Başkası dedi: Ok **تجزّع** etti; kırıldığı zaman. Şair dedi:
إذا رُمحُه في الدَّارعِينَ تجزَّعا

**ابن دريد** dedi: İp iki yarıya **انجزعَ** etti; koptuğu zaman. Ve değnek **انجزعت**. Dedi: **الجُزَع**: **المَحالة**’nin döndüğü mildir; Yemen lehçesi. Dedi: **الجُزَع** ayrıca: **العُرُوق** denilen sarı boyadır.

**ابن شميل** dedi: Havuzda **جِزعة** denir; o, üçte birdir yahut ona yakındır; o, **الجِزَعُ**’dır. Ve havuz **جزَّع** etti; onda ancak bir **جِزْعة** kaldığı zaman. Ve denir: Gölette **جِزعة**; ve denmez: kuyuda **جزعة**.

**ابن الأعرابي** dedi: **الجِزعة** ve **الكُثبة** ve **الغُرقة** ve **الخَمْطة**: sütten kalan artıktır.

**جعز** : **الليث** onu ihmal etti. **ابن دريد** dedi: **الجَعَز** ve **الجَأَزُ**: boğazda kalma (gırtlak tıkanması); sanki hemzeyi ayn ile değiştirdi.

**زعج** : **الليث** dedi: **الإزعاج**: **الإقرار**’ın zıddıdır. Denir: Onu ülkesinden **أزعجته**; o hâlde göçtü. Ve “Onu **أزعجتُه**; o hâlde **فَزَعج**” demezler. Eğer **انزعج** ve **ازدعج** denilseydi kıyas olurdu.

**ابن دريد** dedi: Denir: Onu **زَعَجه** ve onu **أزعَجه**; onu tedirgin ettiği zaman.

Başkası dedi: **الزّعَج**: tedirginliktir. Ve iş onu **أزعجه** etti; onu tedirgin ettiği zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاء العين وما يثلّهما)
(زعف) الزاء والعين والفاء أصيلٌ. يقال سُمٌّ زُعافٌ: قاتل. وموتٌ زُعافٌ: عاجل. ويشبه أنْ يكون هذا من الإبدال، وتكون الزاء مبدلةً من ذال. ويقال أزْعفته وزَعَفْتُهُ، إذا قتلتهُ. وحُكِيَ: زَعَفَ في حديثه. أي كذَب.
(زعق) الزاء والعين والقاف أصلٌ يدلُّ على شِدّةٍ في صياحٍ أو مرارةٍ أو مُلوحة. يقال طعام مزعوقٌ، إذا كُثِّرَ مِلْحُه. والماء الزُّعاق: المِلْح. فهذا في باب الطُّعوم.
وأما الآخَر فيقال زَعَقْتُ به، أي صِحْتُ به. وانْزَعَقَ، إذا فَزِعَ. والزَّعِق: النشيط الذي يَفْزَع معَ نشاطهِ. وفلان يَزْعَق دابّتَه، إذا طردهُ طرداً شديداً. ورجلٌ زَاعِق. وأزْعقه الخوفُ حتَّى زعق. قال:
*من غائلاتِ اللَّيلِ والهَوْلِ والزَّعِقْ([1])*
ويقال الزُّعاق النِّفار. يقال منه وَعِل زَعّاق. ومُهْرٌ مزعوق: نشيط يفزَع مَعَ نشاطِهِ. قال([2]):
يارُبَّ مُهْرٍ مَزْعُوق ***
مُقَيَّلٍ أومَغبوقْ
من لَبَن الدُّهْمِ الرُّوقْ
حتَّى شتا كالذُّعْلُوقْ ***
أَسْرَعَ مِنْ طَرْفِ المُوقْ
وطائرٍ وذي فُوقْ([3])
وكلِّ شيءٍ مخلوقْ
(زعك) الزاء والعين والكاف أُصَيلٌ إن صحّ يدلُّ على تلبُّثٍ وحَقارةٍ ولُؤم. يقولون إنَّ الأَزْعَكِيَّ: الرَّجُلُ القصير اللئيم. وكذلك الزُّعْكُوك. قال الكِسائيّ: يقال للقوم زَعْكة، إِذا لَبِثُوا ساعةً([4]). والزَّعاكيك من الإبل: المتردِّدَة الَخَلْق([5])، الواحدة زُعْكُوك. قال:
* تستنُّ أولادٌ لها زَعاكِيكْ([6]) *
(زعل) الزاء والعين واللام أُصَيلٌ يدلُّ على مَرَحٍ وقلّة استقرارٍ، لنشاطٍ يكون. فالزَّعَل: النّشاط. والزَّعِل: النشيط. ويقال أَزْعَلَهُ السِّمَنُ والرَّعْي. قال الهُذليّ([7]):
أَكَلَ الجميمَ وطاوعتْه سَمحجٌ	مثلُ القَناةِ وأزعَلَتْهُ الأَمْرُعُ
وقال طرفة:
ومَكانٌ زَعِلٍ ظِلْمانُهُ *** كالمَخَاض الْجُرْبِ في اليَوْمِ الخَصرْ([8])ورُبَّما حُمِلَ على هذا فسُمِّي المتضوِّر من الجُوعِ زَعِلاً.
(زعم) الزاء والعين والميم أصلان: أحدهما القولُ من غير صِحَّةٍ ولا يقين، والآخر التكفُّل بالشيء.
فالأوَّل الزَّعْم والزُّعْم([9]). وهذا القولُ على غير صحّة. قال الله جلَّ ثناؤُهُ:
﴿زَعَمَ الَّذِينَ كفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا﴾  [التغابن 7]. وقال الشاعر:([10])
زَعمتْ غُدانَةُ أنَّ فيها سيِّدا *** ضَخْمَاً يُوَارِيهِ جَناحُ الجُنْدَُبِ
ومن الباب: زَعَم في غير مَزْعَم، أي طمِع في غيرمَطْمَع. قال:
* زَعْماً لَعَمْرُ أبيكِ ليس بِمَزْعَمِ([11]) *
ومن الباب الزَّعُوم، وهي الجَزُور التي يُشَكُّ في سِـمنها فتُغْبَطُ بالأيدي([12]). والتَّزَعُّم: الكذب.
والأصل الآخر: زَعَم بالشّيء، إذا كَفَلَ به. قال:
تُعاتِبُني في الرِّزْق عِرسي وإِنّما *** على الله أرزاقُ العبادِ كما زَعَمْ([13])أي كما كَفل. ومن الباب الزَّعَامة، وهي السِّيادة؛ لأنّ السيِّد يَزْعُمُ بالأمورِ، أي يتكفل بها. وأصدَقُ مِنْ ذلك قولُ الله جلَّ ثناؤُهُ: ﴿قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ المَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ﴾ [يوسف 72]. ويقال  الزّعامة حَظّ السيِّد من المَغْنَم، ويقال بل هي أفضل المال. قال لبيد:
تَطِيرُ عَدائِدُ الإشراكِ وَِتْراً *** وشَفْعَاً والزَّعامةُ للغُلامِ([14])(زعب) الزاء والعين والباء أصلٌ واحد يدلُّ على الدَّفْعِ والتّدافع. يقال من ذلك الزَّعْب الدَّفْع. يقال زعَبْتُ له زَعْبَةً من المال. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم : "وأَزْعَبُ لك زَعْبَةً من المال". ويقال جاء سيلٌ يَرْعَبُ الوادِي ـ هذا غير معجم ـ إذا مَلأَه. وجاء سيلٌ يَزْعَبُ، بالزَّاء، إذا تدافَعَ. ويقال إنَّ الزَّاعب السَّيَّاح في الأرض. قال ابن هَرْمَة:
* يكادُ يَهْلِكُ فيها الزّاعبُ الهاِدي([15]) *
والزَّاعِبِيَّة: الرّماح. قال الخليل: هي منسوبة إلى زاعب. ولم يَظْهَرْ([16])عِلْمُ زاعبِ: أَرَجُلٌ أم بلد، إِلاّ أَنْ يولِّده مولّد. وقال غيره: الزَّاعِبيُّ هو الذي إذا هُزَّ تدافَعَ من أوّله إلى آخرِهِ، كأنَّ ذلك مَقِيسٌ  على تزاعُب الماء في الوادي، وهو تدافُعُه. وهذا هو الصحيح. ويقال زَعَب الرَّجُلُ المرأةَ، إذا جامعها. وهذا هو بالراء أحسَنُ. وقد مضى.
وبقي في الباب كلمةٌ واحدةٌ إنْ صحّتْ فهي من باب الإبدال. يقولون: الزُّعْبُوب القصِير من الرِّجال، ولعلَّهُ أن يكون الذُّعبوب.
(زعج) الزاء والعين والجيم أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على الإقلاق وقلّة الاستقرار. يقال أَزْعَجْتُه أزْعِجُه إزعاجاً. ويقال أَزْعَجْتُه فشَخَص. قال الخليل: لو قيل انْزَعَجَ لكان صواباً.
(زعر) الزاء والعين والراء أُصَيلٌ يدلُّ على سُوء خُلُق وقلَّةِ خَير. فالزّعارة([17]): شراسَة الخُلُق. وهو على وزن فَعالة. ومن الباب الأَزْعر: المكان القليل النَّبات. ويقال إنَّ الزعارة لا يُبنَى منها تصريفُ فعلٍ. ومن الباب الأزعر: القليل الشَّعر. والمرأة زَعْرَاء؛ وقد زَعِرَ يَزْعَر. واللهُ أعلم.
---------------------
([1]) البيت في اللسان (زعق). وهو لرؤبة في ديوانه 105. وقبله:
*تحيدُ عن أظلالها منَ الفرق*
([2]) الرجز في اللسان: (زَعق، روقَ، ذَعْلَق)، والمخصص: (3: 115).
([3]) في الأصل: "وطائر ذي" صوابه من المجمل. وذو الفوق: السهم، والفوق: موضع الوتر منه. يقول: قد غدا ذلك المهر أسرع من كل هذه الأشياء.
([4]) في المجمل: "تلبثوا ساعة". وهذا المعنى لم يرد في اللسان. وفي القاموس: "ولهم زعكة لبثة".
([5]) المترددة: المجتمعة الخلق.
([6]) وكذا جاءت روايته في المجمل. لكن في اللسان: "زعاكك"؛ وعليه استشهاده.
([7]) هو أبو ذؤيب الهذلي من قصيدته العينية في أول ديوانه؛ وفي المفضليات. وأُنشد البيت في اللسان (زعل، سعل، مرع). والمخصص: ( 3 : 114/ 13: 298).
([8]) ديوان طرفة 66 واللسان (خدر).
([9]) والزعم أيضاً، بالكسر، هو مثلث الزاي.
([10]) هو الأبيرد الرياحي يهجو حارثة بن بدر الغداني. انظر الأغاني (12: 10) والحيوان (3: 398/ 6: 351)، وثمار القلوب: 325. وقيل هو زياد الأعجم. انظر الكنايات للجرجاني: 129.
([11]) لعنترة بن شداد في معلقته. وصدره:  * علقتها عرضاً وأقتل قومها *
([12]) غبط الشاة والناقة يغبطهما غبطاً، إذا جسهما لينظر سمنهما من هزالهما.
([13]) لعمرو بن شاس، كما في اللسان. (زعم)، ورواية صدره فيه:
* تقول هلكنا إن هلكت وإنما *
([14]) ديوان لبيد 129 طبع 1880 واللسان (عدد، شرك، زعم).
([15]) في الأصل: "يهلك فيه" صوابه من المجمل واللسان.
([16]) في المجمل: "ولا أدري".
([17]) يقال زعارة بتشديد الراء وتخفيفها.

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاء** **العين** وما يثلّهما)
(**زعف**) **الزاء** و**العين** و**الفاء** أصيلٌ. “**سُمٌّ زُعافٌ**”: öldürücü (zehir) denir. Ve “**موتٌ زُعافٌ**”: acele (çabuk) denir. Ve benzer ki bu, ibdâlden olsun ve **الزاء** **ذال**’dan ibdâl edilmiş olsun. Ve “**أزْعفته**” ve “**زَعَفْتُهُ**” denir; onu öldürdüğün zaman. Ve hikâye edildi: “**زَعَفَ** في حديثه”, yani yalan söyledi.

(**زعق**) **الزاء** ve**العين** ve**القاف** bir asıldır; bir çığlıkta yahut bir acılıkta yahut bir tuzlulukta şiddete delâlet eder. “**طعام مزعوقٌ**” denir; tuzu çoğaltıldığı zaman. Ve “**الماء الزُّعاق**”: tuz(lu su)dur. Bu, yiyecekler babındadır.
Ama öteki: “**زَعَقْتُ به**” denir; yani onunla bağırdım. Ve “**انْزَعَقَ**”, korktuğu zaman. Ve “**الزَّعِق**”: canlılığıyla beraber ürken (korkan) çevik kimsedir. Ve falan kimse “**يَزْعَق دابّتَه**”, onu şiddetli bir kovmayla kovduğu zaman. Ve “**رجلٌ زَاعِق**”. Ve korku onu “**أزْعقه**” etti, ta ki “**زعق**” etti. Dedi ki:
*من غائلاتِ اللَّيلِ والهَوْلِ والزَّعِقْ([1])*
Ve “**الزُّعاق**” ürküp kaçma (nifâr) denir. Ondan “**وَعِل زَعّاق**” denir. Ve “**مُهْرٌ مزعوق**”: canlılığıyla beraber ürken (korkan) çevik (tay). Dedi([2]):
يارُبَّ **مُهْرٍ مَزْعُوق** ***
مُقَيَّلٍ أومَغبوقْ
من لَبَن الدُّهْمِ الرُّوقْ
حتَّى شتا كالذُّعْلُوقْ ***
أَسْرَعَ مِنْ طَرْفِ المُوقْ
وطائرٍ وذي فُوقْ([3])
وكلِّ شيءٍ مخلوقْ

(**زعك**) **الزاء** ve**العين** ve**الكاف**—sahih olursa—asîldir; oyalanmaya, hakirliğe ve alçaklığa delâlet eder. Derler ki “**الأَزْعَكِيَّ**”: kısa boylu alçak adamdır. Ve yine “**الزُّعْكُوك**”. **الكِسائيّ** dedi: Kavme “**زَعْكة**” denir; bir saat oyalanıp kaldıkları zaman([4]). Ve develerden “**الزَّعاكيك**”: yaratılışı (bünyesi) tereddütlü olanlar([5]); teki “**زُعْكُوك**”. Dedi:
* تستنُّ أولادٌ لها **زَعاكِيك**([6]) *

(**زعل**) **الزاء** ve**العين** ve**اللام** asîldir; bir neşeye ve az istikrara—bulunan bir canlılık sebebiyle—delâlet eder. O hâlde “**الزَّعَل**”: canlılıktır. Ve “**الزَّعِل**”: canlı (kimse)dir. Ve “**أَزْعَلَهُ** السِّمَنُ والرَّعْي” denir. **الهُذليّ**([7]) dedi:
أَكَلَ الجميمَ وطاوعتْه سَمحجٌ	مثلُ القَناةِ وأزعَلَتْهُ الأَمْرُعُ
Ve **طرفة** dedi:
ومَكانٌ **زَعِلٍ** ظِلْمانُهُ *** كالمَخَاض الْجُرْبِ في اليَوْمِ الخَصرْ([8])
Ve belki bu üzerine hamledildi de, açlıktan kıvranan kimseye “**زَعِلاً**” denildi.

(**زعم**) **الزاء** ve**العين** ve**الميم** iki asıldır: biri, sıhhat ve yakîn olmaksızın sözdür; diğeri, şey üzerine kefil olmaktır.
Birincisi “**الزَّعْم**” ve “**الزُّعْم**”dur([9]). Ve bu söz, sıhhat üzere değildir. Allah—cellet senâuhu—dedi:
﴿**زَعَمَ الَّذِينَ كفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا**﴾  [التغابن 7]. Ve şair dedi:([10])
زَعمتْ غُدانَةُ أنَّ فيها سيِّدا *** ضَخْمَاً يُوَارِيهِ جَناحُ الجُنْدَُبِ
Ve babdandır: “**زَعَم** في غير **مَزْعَم**”, yani umulmayacak yerde tama etti. Dedi:
* **زَعْماً** لَعَمْرُ أبيكِ ليس بِمَزْعَمِ([11]) *
Ve babdandır “**الزَّعُوم**”; o, semizliğinde şüphe edilen, sonra ellerle yoklanıp (elle muayene edilip) gıpta edilen devedir([12]). Ve “**التَّزَعُّم**”: yalandır.
Ve öteki asıl: “**زَعَم** بالشّيء”, onunla kefil olduğu zaman. Dedi:
تُعاتِبُني في الرِّزْق عِرسي وإِنّما *** على الله أرزاقُ العبادِ كما زَعَمْ([13])
yani nasıl kefil olduysa. Ve babdandır “**الزَّعَامة**”; o, reisliktir; çünkü reis işlere “**يَزْعُمُ**”, yani onlara kefil olur. Ve bundan daha doğru olan, Allah—cellet senâuhu—sözüdür: ﴿**قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ المَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ**﴾ [يوسف 72]. Ve “**الزّعامة**” denir: reis(in) ganimetten payıdır; ve denir ki bilakis o, malın en iyisidir. **لبيد** dedi:
تَطِيرُ عَدائِدُ الإشراكِ وَِتْراً *** وشَفْعَاً والزَّعامةُ للغُلامِ([14])

(**زعب**) **الزاء** ve**العين** ve**الباء** bir tek asıldır; itmeye ve karşılıklı itişmeye delâlet eder. Bundan “**الزَّعْب**” (yani) itme denir. “**زعَبْتُ** له **زَعْبَةً** من المال” denir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**وأَزْعَبُ** لك **زَعْبَةً** من المال”. Ve “**جاء سيلٌ يَرْعَبُ الوادِي**” denir—bu mu‘cem değildir—onu doldurduğu zaman. Ve “**جاء سيلٌ يَزْعَبُ**”, **بالزَّاء**, karşılıklı itiştiği zaman. Ve denir ki “**الزَّاعب**” yeryüzünde dolaşan (seyyâh) kimsedir. **ابن هَرْمَة** dedi:
* يكادُ يَهْلِكُ فيها الزّاعبُ الهاِدي([15]) *
Ve “**الزَّاعِبِيَّة**”: mızraklardır. **الخليل** dedi: O, **زاعب**’a nisbet edilmiştir. Ve **زاعب**’ın bilgisi—adam mı yoksa belde mi—zâhir olmadı([16]); ancak bir müvelled onu türetirse (başka). Ve başkası dedi: “**الزَّاعِبيُّ**”, sallandığı zaman başından sonuna kadar karşılıklı itişip dalgalanan şeydir; sanki bu, vadide suyun “**تزاعُب**”una kıyas edilmiştir; o da onun karşılıklı itişmesidir. Ve bu, sahih olanın ta kendisidir. Ve “**زَعَب** الرَّجُلُ المرأةَ” denir; onunla cima ettiği zaman. Ve bu, **بالراء** daha iyidir. Ve geçmiştir.
Ve babda bir tek kelime kaldı; sahih olursa ibdâl babındandır. Derler ki “**الزُّعْبُوب**” erkeklerden kısa olandır; ve belki o “**الذُّعبوب**”dur.

(**زعج**) **الزاء** ve**العين** ve**الجيم** bir tek asıldır; huzursuz etmeye ve az istikrara delâlet eder. “**أَزْعَجْتُه** **أزْعِجُه** **إزعاجاً**” denir. Ve “**أَزْعَجْتُه** فشَخَص” denir. **الخليل** dedi: “**انْزَعَجَ**” denilseydi doğru olurdu.

(**زعر**) **الزاء** ve**العين** ve**الراء** asîldir; kötü huya ve hayrın azlığına delâlet eder. O hâlde “**الزّعارة**”([17]): huyun sertliği (şirâseti)dir. Ve o, **فَعالة** vezni üzeredir. Ve babdandır “**الأَزْعر**”: bitkisi az olan yer. Ve denir ki “**الزعارة**”dan fiil tasrîfi bina edilmez. Ve babdandır “**الأزعر**”: saçı az olan. Ve kadın “**زَعْرَاء**”dır; ve “**زَعِرَ** **يَزْعَر**” olmuştur. Ve Allah daha iyi bilir.

---------------------
([1]) Beyit **اللسان**’da (**زعق**). Ve o, **رؤبة**’nindir, divanında 105. Ve ondan önce:
*تحيدُ عن أظلالها منَ الفرق*
([2]) **الرجز** **اللسان**’da: (**زَعق**، **روقَ**، **ذَعْلَق**), ve **المخصص**: (3: 115).
([3]) Asılda: “وطائر ذي”dir; doğrusu **المجمل**’dendir. Ve “**ذو الفوق**”: oktur; ve “**الفوق**”: onun kiriş yeri. Der ki: o tay, bütün bu şeylerden daha hızlı olmuştur.
([4]) **المجمل**’de: “تلبثوا ساعة”. Ve bu mâna **اللسان**’da vârid olmadı. Ve **القاموس**’ta: “ولهم زعكة لبثة”.
([5]) “المترددة”: yaratılışı (bünyesi) toplanmış olan.
([6]) Rivayeti **المجمل**’de böyle gelmiştir. Lâkin **اللسان**’da: “زعاكك”; ve onunla istişhâdı böyledir.
([7]) O, divanının başında; ve **المفضليات**’te, ayniyye kasidesinden **أبو ذؤيب الهذلي**’dir. Ve beyit **اللسان**’da (**زعل**، **سعل**، **مرع**) okunmuştur. Ve **المخصص**: ( 3 : 114/ 13: 298).
([8]) **ديوان طرفة** 66 ve **اللسان** (**خدر**).
([9]) Ve “**الزعم**” da, kesre ile, **الزاء**’ın müsellesidir.
([10]) O, **الأبيرد الرياحي**’dir; **حارثة بن بدر الغداني**’yi hicveder. Bak: **الأغاني** (12: 10) ve **الحيوان** (3: 398/ 6: 351), ve **ثمار القلوب**: 325. Ve denildi ki o, **زياد الأعجم**’dir. Bak: **الكنايات** li-**الجرجاني**: 129.
([11]) **عنترة بن شداد**’ın muallakasındandır. Ve صدرُه:  * علقتها عرضاً وأقتل قومها *
([12]) “**غبط**” koyunu ve deveyi “**يغبطهما غبطاً**”; onları yoklayıp, zayıflıklarından semizliklerini görmek için (yaptığı zaman).
([13]) **عمرو بن شاس**’ındır; **اللسان**’da (**زعم**) böyledir. Ve onda صدرُه rivayeti:
* تقول هلكنا إن هلكت وإنما *
([14]) **ديوان لبيد** 129, 1880 baskı ve **اللسان** (**عدد**، **شرك**، **زعم**).
([15]) Asılda: “يهلك فيه”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([16]) **المجمل**’de: “ولا أدري”.
([17]) “**زعارة**” **الراء**’ın şeddeli ve hafifletilmişiyle söylenir.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%AC/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ز ع ج
أزعجه من بلاده‏:‏ خلاف أقره‏.‏
وانزعج من مكانه‏.‏
وامرأة مزعاج‏:‏ لا تقر في مكان‏.‏

##### Türkçe

ز ع ج
Onu memleketinden **أزعجه** etti: **أقره**’nin zıddıdır.
Kendi yerinden **انزعج** etti.
Ve **مزعاج** bir kadın: bir yerde karar kılmaz.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الإِزْعاجُ: نقيضُ الاقرار؛ تقول أَزْعَجْتُه من بلاده فشخص، وانْزَعَج قليلاً؛ قال: ولو قيل انْزَعَجَ وازْدَعَجَ لكان قياساً، ولا يقولون أَزْعَجْتُه فزَعَج؛ والاسم: الزَّعَجُ؛ قال ابن دريد: يقال زعجه وأَزعجه إِذا أَقلقه.
والزَّعَجُ: القَلَقُ. وقد أَزْعَجَه الأَمر إِذا أَقلقه. وفي حديث أَنس: رأَيت عمر يُزْعِجُ أَبا بكر، رضي الله عنهم، إِزْعاجاً يوم السَّقِيفَةِ أَي يُقيمه ولا يدعه يستقرّ حتى بايعه. وفي حديث عبد الله بن مسعود: الحَلِفُ يُزْعِجُ السِّلْعَةَ ويَمْحَقُ البَرَكَةَ؛ قال الأَزهري: فسره، فقال: يُزعِج السِّلْعَة يحطها؛ وقال ابن الأَثير: أَي يُنَفِّقُها ويخرجها من يد صاحبها ويُقْلِقُها.
والمِزْعاجُ: المرأَة التي لا تستقرّ في مكان.

##### Türkçe

**الإِزْعاجُ**: **الاقرار**’ın zıddı; **أَزْعَجْتُه** (onu) memleketinden (çıkarıp) **فشخص** (göçüp gitti) dersin; ve **انْزَعَج** biraz (rahatsız olup yerinden oynadı); dedi ki: “Eğer **انْزَعَجَ** ve **ازْدَعَجَ** denilseydi kıyas olurdu; ve ‘**أَزْعَجْتُه** de **فزَعَج**’ demezler”; isim: **الزَّعَجُ**; İbn Düreyd dedi ki: “Onu **زعجه** ve **أَزعجه** denir; onu kaygılandırdığı zaman.”

**والزَّعَجُ**: **القَلَقُ**tur. Ve iş onu **أَزْعَجَه** (kaygılandırdı) olur; onu kaygılandırdığı zaman. **أَنس** hadîsinde: “**السَّقِيفَةِ** günü, Allah onlardan razı olsun, Ömer’in Ebû Bekir’i **يُزْعِجُ** ettiğini **إِزْعاجاً** gördüm”; yani onu kaldırır ve ona biat edinceye kadar yerleşip durulmasına izin vermez. Abdullah b. Mes‘ûd hadîsinde: “**الحَلِفُ** **السِّلْعَةَ**’yı **يُزْعِجُ** eder ve **البَرَكَةَ**’yi **يَمْحَقُ** eder”; Ezherî dedi ki: onu açıkladı, şöyle dedi: “**يُزعِج السِّلْعَة**: onu düşürür”; İbnü’l-Esîr dedi ki: yani onu **يُنَفِّقُها** eder ve onu sahibinin elinden çıkarır ve onu **يُقْلِقُها** eder.

**والمِزْعاجُ**: bir yerde karar kılmayan kadın.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%AC/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ز ع ج * * أزْعَجَهُ * أقلقه وقلعه من مكانه و * انْزَعَج * هو

##### Türkçe

* ز ع ج * * **أزْعَجَهُ** * onu rahatsız etti ve onu yerinden söküp çıkardı; ve * **انْزَعَج** * o (kendisi) oldu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

زعجه، كمنعه: أقلقه وقلعه من مكانه، كأزعجه، رباعيا،  فانزعج  .
 وفي اللسان: الإزعاج نقيض الإقرار، تقول: أزعجته من بلاده فشخص، وانزعج قليلا. قال: ولو قيل: انزعج وازدعج، لكان قياسا. ولا يقولون: أزعجته فزعج. قال ابن دريد: يقال: زعجه وأزعجه: إذا أقلقه. وفي حديث أنس:  رأيت عمر يزعج أبا بكر إزعاجا يوم السقيفة  ، أي يقيمه ولا يدعه يستقر حتى بايعه.
 وزعج: إذا  طرد وصاح. و  الاسم  الزعج، محركة  ، وهو  القلق  . وفي حديث عبد الله بن مسعود:  الحلف يزعج السلعة ويمحق البركة  قال الأزهري: أي يحطها. وقال ابن الأثير: أي ينفقها ويخرجها من يد صاحبها ويقلقها.
  والمزعاج  بالكسر  :المرأة التي لا تستقر في مكان  .

##### Türkçe

**زعجه**، “**منعه**” gibi: onu tedirgin etti ve onu yerinden söküp çıkardı; “**أزعجه**” gibi; dörtlü (fiil) olarak; böylece **انزعج**.

Ve Lisân’da: **الإزعاج** **الإقرار**’ın zıddıdır; dersin ki: “Onu ülkesinden **أزعجته** de o yola çıktı; ve biraz **انزعج**.” Dedi ki: “Eğer ‘**انزعج** ve **ازدعج**’ denilseydi, kıyas olurdu.” Ve “Onu **أزعجته** de o **زعج** oldu” demezler. İbn Düreyd dedi ki: “**زعجه** ve **أزعجه** denir: onu tedirgin ettiğinde.” Enes hadîsinde: “Sakîfe günü Ömer’i gördüm; Ebû Bekir’i bir **إزعاجا** ile **يزعج** ediyordu”; yani onu kaldırıyor ve biat edinceye kadar onun yerleşip durmasına izin vermiyordu.

Ve **زعج**: kovduğunda ve bağırdığında. Ve isim **الزعج**’dır, harekeli (orta harfi fethalı); ve o, **القلق**tır. Abdullah b. Mes‘ûd hadîsinde: “Yemin, malı **يزعج** eder ve bereketi yok eder.” Ezherî dedi ki: yani onu düşürür. İbnü’l-Esîr dedi ki: yani onu sürdürür (elden ele geçirir), onu sahibinin elinden çıkarır ve onu tedirgin eder.

Ve **المزعاج** (kesre ile): bir yerde durulup yerleşmeyen kadın.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

زَعَجَ
1 زَعَجَ ذ : see 4. ― -b2- Also i. q. طَرَدَ [He drove away, &c.]. (K.) -A2- And [i. q. زَعَقَ, meaning] He called, called out, cried out, or shouted. (K.)

ازعجهُ
4 ازعجهُ ذ He disquieted, disturbed, agitated, or flurried, him; (IDrd, S, K;) and removed him from his place: (S, A, Msb, K:) and ↓ زَعَجَهُ signifies the same. (IDrd, K.) You say, أَزْعَجْتُهُ عَنْ مَوْضِعِهِ, (Msb,) or مِنْ مَحَلِّهِ, (A,) and مِنْ بِلَادِهِ, (L,) I removed him, or unsettled him, from his place, and from his country. (A, L, Msb.) And it is said in a trad., رَأَيْتُ عُمُرَ يُزْعِجُ أَبَا بَكْرٍ, meaning I saw 'Omar rousing Aboo-Bekr, and not suffering him to remain still. (TA.) And in another, الحَلِفُ يُزْعِجُ السِّلْعَةَ وَيَحْمَقُ البَرَكَةَ, meaning, accord. to Az, [Swearing] lowers in estimation [the commodity that one desires to recommend thereby and does away with the blessing thereof]: or, accord. to IAth, causes it to be easy of sale and to go forth from the hand of its owner [but does away with the blessing thereof]. (TA.) اـِزْعَاجٌ [is the inf. n.; and as inf. n. of the pass. verb,] signifies [The being disquieted, &c.; and hence,] the quitting of home. (Har p. 392.)

انزعج
7 انزعج ذ He was, or became, disquieted, disturbed, agitated, or flurried; (S, K;) and was, or became, removed, or unsettled, from his place: (S, A, L, Msb, K:) it may be thus used as quasipass. of ازعج: (Kh, Msb:) or it should not be so used: (Msb:) it is, however, agreeable with analogy, as is also ↓ ازدعج: (L:) but the word commonly used in its stead is شَخَصَ: (L, Msb:) زَعَجَ in this sense is not allowable. (L.)

ازدعج
8 ازدعج ذ : see what next precedes.

زَعَجٌ
زَعَجٌ ذ Disquietude, disturbance, or agitation: (K, TA:) a subst. [not an inf. n.] in this sense. (TA.)

مِزْعَاجٌ
مِزْعَاجٌ ذ An unquiet woman, who remains not still, or settled, in one place. (S, A, K.)

##### Türkçe

**زَعَجَ**
1 **زَعَجَ** ذ : bkz. 4. ― -b2- Ayrıca **طَرَدَ** [ile eş anlamlıdır]. [Onu] kovdu, vb. (K.) -A2- Ve [**زَعَقَ** ile eş anlamlıdır; mânâsı] seslendi, seslendi; bağırdı, haykırdı yahut çığlık attı. (K.)

**ازعجهُ**
4 **ازعجهُ** ذ Onu huzursuz etti, rahatsız etti, çalkaladı yahut telaşlandırdı; (IDrd, S, K;) ve onu yerinden çıkardı: (S, A, Msb, K:) ve ↓ **زَعَجَهُ** aynı mânâya delâlet eder. (IDrd, K.) Şöyle dersin: **أَزْعَجْتُهُ عَنْ مَوْضِعِهِ**, (Msb,) yahut **مِنْ مَحَلِّهِ**, (A,) ve **مِنْ بِلَادِهِ**, (L,) onu yerinden ve ülkesinden yerinden ettim yahut yerleşikliğini bozdum. (A, L, Msb.) Ve bir rivayette şöyle denilmiştir: **رَأَيْتُ عُمُرَ يُزْعِجُ أَبَا بَكْرٍ**, mânâsı: Ömer’i Ebû Bekir’i harekete geçirirken gördüm; ve onun sakin kalmasına izin vermiyordu. (TA.) Ve bir diğerinde: **الحَلِفُ يُزْعِجُ السِّلْعَةَ وَيَحْمَقُ البَرَكَةَ**, mânâsı: Ez’e göre, [Yemin] bununla tavsiye edilmek istenen malın değerini düşürür ve onun bereketini giderir: yahut İAs’e göre, onu satışı kolay kılar ve sahibinin elinden çıkmasına sebep olur [fakat onun bereketini giderir]. (TA.) **اـِزْعَاجٌ** [masdardır; ve meçhul fiilin masdarı olarak da] [huzursuz edilme, vb. mânâsına gelir; ve buradan] evden ayrılma mânâsına gelir. (Har s. 392.)

**انزعج**
7 **انزعج** ذ Huzursuz oldu yahut huzursuzlaştı, rahatsız oldu, çalkalandı yahut telaşlandı; (S, K;) ve yerinden çıkarıldı yahut yerinden edildi, yahut yerinden oynatıldı: (S, A, L, Msb, K:) **ازعج**’in yarı-meçhûlü olarak böyle kullanılabilir: (Kh, Msb:) yahut böyle kullanılmamalıdır: (Msb:) bununla beraber kıyasa uygundur; ↓ **ازدعج** da böyledir: (L:) fakat bunun yerine yaygın olarak kullanılan kelime **شَخَصَ**’tır: (L, Msb:) bu mânâda **زَعَجَ** câiz değildir. (L.)

**ازدعج**
8 **ازدعج** ذ : bir öncekinin hemen üstünde geçen şeye bkz.

**زَعَجٌ**
**زَعَجٌ** ذ Huzursuzluk, rahatsızlık yahut çalkantı: (K, TA:) bu mânâda bir isimdir [masdar değildir]. (TA.)

**مِزْعَاجٌ**
**مِزْعَاجٌ** ذ Bir yerde sakin durmayan yahut bir yerde yerleşik kalmayan huzursuz kadın. (S, A, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَعَجَ
زَعَجَ A ( n. ac. زَعْج 1 ),
a.  Unsettled, disturbed, disquieted; vexed, tormented, harassed, troubled.

b.  Displaced; snatched, tore away.

أَزْعَجَ
أَزْعَجَ IV ,
a.  see I .

اِنْزَعَجَ
اِنْزَعَجَ VII ,
a.  Pass. of I.

زَعَج
زَعَج 4 ,
a.  Trouble, anxiety, worry.

اِنْزَعَجَ
N. Ac. اِنْزَعَجَ VII ,
a.  see 4 .

##### Türkçe

**زَعَجَ**
**زَعَجَ** A (isim-aksiyon: **زَعْج** 1),
a. Sarsılmış, huzursuz edilmiş, tedirgin edilmiş; eziyet görmüş, işkence edilmiş, taciz edilmiş, sıkıntıya sokulmuş.

b. Yerinden edilmiş; kapıp koparmış, çekip almış.

**أَزْعَجَ**
**أَزْعَجَ** IV,
a. I’e bak.

**اِنْزَعَجَ**
**اِنْزَعَجَ** VII,
a. I’in edilgeni.

**زَعَج**
**زَعَج** 4,
a. Sıkıntı, kaygı, endişe.

**اِنْزَعَجَ**
İsim-aksiyon: **اِنْزَعَجَ** VII,
a. 4’e bak.
