# زعج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B9%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زعج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زعج

زَعَجَ
1 زَعَجَ ذ : see 4. ― -b2- Also i. q. طَرَدَ [He drove away, &c.]. (K.) -A2- And [i. q. زَعَقَ, meaning] He called, called out, cried out, or shouted. (K.)

ازعجهُ
4 ازعجهُ ذ He disquieted, disturbed, agitated, or flurried, him; (IDrd, S, K;) and removed him from his place: (S, A, Msb, K:) and ↓ زَعَجَهُ signifies the same. (IDrd, K.) You say, أَزْعَجْتُهُ عَنْ مَوْضِعِهِ, (Msb,) or مِنْ مَحَلِّهِ, (A,) and مِنْ بِلَادِهِ, (L,) I removed him, or unsettled him, from his place, and from his country. (A, L, Msb.) And it is said in a trad., رَأَيْتُ عُمُرَ يُزْعِجُ أَبَا بَكْرٍ, meaning I saw 'Omar rousing Aboo-Bekr, and not suffering him to remain still. (TA.) And in another, الحَلِفُ يُزْعِجُ السِّلْعَةَ وَيَحْمَقُ البَرَكَةَ, meaning, accord. to Az, [Swearing] lowers in estimation [the commodity that one desires to recommend thereby and does away with the blessing thereof]: or, accord. to IAth, causes it to be easy of sale and to go forth from the hand of its owner [but does away with the blessing thereof]. (TA.) اـِزْعَاجٌ [is the inf. n.; and as inf. n. of the pass. verb,] signifies [The being disquieted, &c.; and hence,] the quitting of home. (Har p. 392.)

انزعج
7 انزعج ذ He was, or became, disquieted, disturbed, agitated, or flurried; (S, K;) and was, or became, removed, or unsettled, from his place: (S, A, L, Msb, K:) it may be thus used as quasipass. of ازعج: (Kh, Msb:) or it should not be so used: (Msb:) it is, however, agreeable with analogy, as is also ↓ ازدعج: (L:) but the word commonly used in its stead is شَخَصَ: (L, Msb:) زَعَجَ in this sense is not allowable. (L.)

ازدعج
8 ازدعج ذ : see what next precedes.

زَعَجٌ
زَعَجٌ ذ Disquietude, disturbance, or agitation: (K, TA:) a subst. [not an inf. n.] in this sense. (TA.)

مِزْعَاجٌ
مِزْعَاجٌ ذ An unquiet woman, who remains not still, or settled, in one place. (S, A, K.)

### Türkçe

**زَعَجَ**
1 **زَعَجَ** ذ : bkz. 4. ― -b2- Ayrıca **طَرَدَ** [ile eş anlamlıdır]. [Onu] kovdu, vb. (K.) -A2- Ve [**زَعَقَ** ile eş anlamlıdır; mânâsı] seslendi, seslendi; bağırdı, haykırdı yahut çığlık attı. (K.)

**ازعجهُ**
4 **ازعجهُ** ذ Onu huzursuz etti, rahatsız etti, çalkaladı yahut telaşlandırdı; (IDrd, S, K;) ve onu yerinden çıkardı: (S, A, Msb, K:) ve ↓ **زَعَجَهُ** aynı mânâya delâlet eder. (IDrd, K.) Şöyle dersin: **أَزْعَجْتُهُ عَنْ مَوْضِعِهِ**, (Msb,) yahut **مِنْ مَحَلِّهِ**, (A,) ve **مِنْ بِلَادِهِ**, (L,) onu yerinden ve ülkesinden yerinden ettim yahut yerleşikliğini bozdum. (A, L, Msb.) Ve bir rivayette şöyle denilmiştir: **رَأَيْتُ عُمُرَ يُزْعِجُ أَبَا بَكْرٍ**, mânâsı: Ömer’i Ebû Bekir’i harekete geçirirken gördüm; ve onun sakin kalmasına izin vermiyordu. (TA.) Ve bir diğerinde: **الحَلِفُ يُزْعِجُ السِّلْعَةَ وَيَحْمَقُ البَرَكَةَ**, mânâsı: Ez’e göre, [Yemin] bununla tavsiye edilmek istenen malın değerini düşürür ve onun bereketini giderir: yahut İAs’e göre, onu satışı kolay kılar ve sahibinin elinden çıkmasına sebep olur [fakat onun bereketini giderir]. (TA.) **اـِزْعَاجٌ** [masdardır; ve meçhul fiilin masdarı olarak da] [huzursuz edilme, vb. mânâsına gelir; ve buradan] evden ayrılma mânâsına gelir. (Har s. 392.)

**انزعج**
7 **انزعج** ذ Huzursuz oldu yahut huzursuzlaştı, rahatsız oldu, çalkalandı yahut telaşlandı; (S, K;) ve yerinden çıkarıldı yahut yerinden edildi, yahut yerinden oynatıldı: (S, A, L, Msb, K:) **ازعج**’in yarı-meçhûlü olarak böyle kullanılabilir: (Kh, Msb:) yahut böyle kullanılmamalıdır: (Msb:) bununla beraber kıyasa uygundur; ↓ **ازدعج** da böyledir: (L:) fakat bunun yerine yaygın olarak kullanılan kelime **شَخَصَ**’tır: (L, Msb:) bu mânâda **زَعَجَ** câiz değildir. (L.)

**ازدعج**
8 **ازدعج** ذ : bir öncekinin hemen üstünde geçen şeye bkz.

**زَعَجٌ**
**زَعَجٌ** ذ Huzursuzluk, rahatsızlık yahut çalkantı: (K, TA:) bu mânâda bir isimdir [masdar değildir]. (TA.)

**مِزْعَاجٌ**
**مِزْعَاجٌ** ذ Bir yerde sakin durmayan yahut bir yerde yerleşik kalmayan huzursuz kadın. (S, A, K.)
