# زعج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B9%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زعج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زعج

الإِزْعاجُ: نقيضُ الاقرار؛ تقول أَزْعَجْتُه من بلاده فشخص، وانْزَعَج قليلاً؛ قال: ولو قيل انْزَعَجَ وازْدَعَجَ لكان قياساً، ولا يقولون أَزْعَجْتُه فزَعَج؛ والاسم: الزَّعَجُ؛ قال ابن دريد: يقال زعجه وأَزعجه إِذا أَقلقه.
والزَّعَجُ: القَلَقُ. وقد أَزْعَجَه الأَمر إِذا أَقلقه. وفي حديث أَنس: رأَيت عمر يُزْعِجُ أَبا بكر، رضي الله عنهم، إِزْعاجاً يوم السَّقِيفَةِ أَي يُقيمه ولا يدعه يستقرّ حتى بايعه. وفي حديث عبد الله بن مسعود: الحَلِفُ يُزْعِجُ السِّلْعَةَ ويَمْحَقُ البَرَكَةَ؛ قال الأَزهري: فسره، فقال: يُزعِج السِّلْعَة يحطها؛ وقال ابن الأَثير: أَي يُنَفِّقُها ويخرجها من يد صاحبها ويُقْلِقُها.
والمِزْعاجُ: المرأَة التي لا تستقرّ في مكان.

### Türkçe

**الإِزْعاجُ**: **الاقرار**’ın zıddı; **أَزْعَجْتُه** (onu) memleketinden (çıkarıp) **فشخص** (göçüp gitti) dersin; ve **انْزَعَج** biraz (rahatsız olup yerinden oynadı); dedi ki: “Eğer **انْزَعَجَ** ve **ازْدَعَجَ** denilseydi kıyas olurdu; ve ‘**أَزْعَجْتُه** de **فزَعَج**’ demezler”; isim: **الزَّعَجُ**; İbn Düreyd dedi ki: “Onu **زعجه** ve **أَزعجه** denir; onu kaygılandırdığı zaman.”

**والزَّعَجُ**: **القَلَقُ**tur. Ve iş onu **أَزْعَجَه** (kaygılandırdı) olur; onu kaygılandırdığı zaman. **أَنس** hadîsinde: “**السَّقِيفَةِ** günü, Allah onlardan razı olsun, Ömer’in Ebû Bekir’i **يُزْعِجُ** ettiğini **إِزْعاجاً** gördüm”; yani onu kaldırır ve ona biat edinceye kadar yerleşip durulmasına izin vermez. Abdullah b. Mes‘ûd hadîsinde: “**الحَلِفُ** **السِّلْعَةَ**’yı **يُزْعِجُ** eder ve **البَرَكَةَ**’yi **يَمْحَقُ** eder”; Ezherî dedi ki: onu açıkladı, şöyle dedi: “**يُزعِج السِّلْعَة**: onu düşürür”; İbnü’l-Esîr dedi ki: yani onu **يُنَفِّقُها** eder ve onu sahibinin elinden çıkarır ve onu **يُقْلِقُها** eder.

**والمِزْعاجُ**: bir yerde karar kılmayan kadın.
