# زعج — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%AC/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B9%D8%AC/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زعج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D8%AC.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: زعج

(باب الزاء العين وما يثلّهما)
(زعف) الزاء والعين والفاء أصيلٌ. يقال سُمٌّ زُعافٌ: قاتل. وموتٌ زُعافٌ: عاجل. ويشبه أنْ يكون هذا من الإبدال، وتكون الزاء مبدلةً من ذال. ويقال أزْعفته وزَعَفْتُهُ، إذا قتلتهُ. وحُكِيَ: زَعَفَ في حديثه. أي كذَب.
(زعق) الزاء والعين والقاف أصلٌ يدلُّ على شِدّةٍ في صياحٍ أو مرارةٍ أو مُلوحة. يقال طعام مزعوقٌ، إذا كُثِّرَ مِلْحُه. والماء الزُّعاق: المِلْح. فهذا في باب الطُّعوم.
وأما الآخَر فيقال زَعَقْتُ به، أي صِحْتُ به. وانْزَعَقَ، إذا فَزِعَ. والزَّعِق: النشيط الذي يَفْزَع معَ نشاطهِ. وفلان يَزْعَق دابّتَه، إذا طردهُ طرداً شديداً. ورجلٌ زَاعِق. وأزْعقه الخوفُ حتَّى زعق. قال:
*من غائلاتِ اللَّيلِ والهَوْلِ والزَّعِقْ([1])*
ويقال الزُّعاق النِّفار. يقال منه وَعِل زَعّاق. ومُهْرٌ مزعوق: نشيط يفزَع مَعَ نشاطِهِ. قال([2]):
يارُبَّ مُهْرٍ مَزْعُوق ***
مُقَيَّلٍ أومَغبوقْ
من لَبَن الدُّهْمِ الرُّوقْ
حتَّى شتا كالذُّعْلُوقْ ***
أَسْرَعَ مِنْ طَرْفِ المُوقْ
وطائرٍ وذي فُوقْ([3])
وكلِّ شيءٍ مخلوقْ
(زعك) الزاء والعين والكاف أُصَيلٌ إن صحّ يدلُّ على تلبُّثٍ وحَقارةٍ ولُؤم. يقولون إنَّ الأَزْعَكِيَّ: الرَّجُلُ القصير اللئيم. وكذلك الزُّعْكُوك. قال الكِسائيّ: يقال للقوم زَعْكة، إِذا لَبِثُوا ساعةً([4]). والزَّعاكيك من الإبل: المتردِّدَة الَخَلْق([5])، الواحدة زُعْكُوك. قال:
* تستنُّ أولادٌ لها زَعاكِيكْ([6]) *
(زعل) الزاء والعين واللام أُصَيلٌ يدلُّ على مَرَحٍ وقلّة استقرارٍ، لنشاطٍ يكون. فالزَّعَل: النّشاط. والزَّعِل: النشيط. ويقال أَزْعَلَهُ السِّمَنُ والرَّعْي. قال الهُذليّ([7]):
أَكَلَ الجميمَ وطاوعتْه سَمحجٌ	مثلُ القَناةِ وأزعَلَتْهُ الأَمْرُعُ
وقال طرفة:
ومَكانٌ زَعِلٍ ظِلْمانُهُ *** كالمَخَاض الْجُرْبِ في اليَوْمِ الخَصرْ([8])ورُبَّما حُمِلَ على هذا فسُمِّي المتضوِّر من الجُوعِ زَعِلاً.
(زعم) الزاء والعين والميم أصلان: أحدهما القولُ من غير صِحَّةٍ ولا يقين، والآخر التكفُّل بالشيء.
فالأوَّل الزَّعْم والزُّعْم([9]). وهذا القولُ على غير صحّة. قال الله جلَّ ثناؤُهُ:
﴿زَعَمَ الَّذِينَ كفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا﴾  [التغابن 7]. وقال الشاعر:([10])
زَعمتْ غُدانَةُ أنَّ فيها سيِّدا *** ضَخْمَاً يُوَارِيهِ جَناحُ الجُنْدَُبِ
ومن الباب: زَعَم في غير مَزْعَم، أي طمِع في غيرمَطْمَع. قال:
* زَعْماً لَعَمْرُ أبيكِ ليس بِمَزْعَمِ([11]) *
ومن الباب الزَّعُوم، وهي الجَزُور التي يُشَكُّ في سِـمنها فتُغْبَطُ بالأيدي([12]). والتَّزَعُّم: الكذب.
والأصل الآخر: زَعَم بالشّيء، إذا كَفَلَ به. قال:
تُعاتِبُني في الرِّزْق عِرسي وإِنّما *** على الله أرزاقُ العبادِ كما زَعَمْ([13])أي كما كَفل. ومن الباب الزَّعَامة، وهي السِّيادة؛ لأنّ السيِّد يَزْعُمُ بالأمورِ، أي يتكفل بها. وأصدَقُ مِنْ ذلك قولُ الله جلَّ ثناؤُهُ: ﴿قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ المَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ﴾ [يوسف 72]. ويقال  الزّعامة حَظّ السيِّد من المَغْنَم، ويقال بل هي أفضل المال. قال لبيد:
تَطِيرُ عَدائِدُ الإشراكِ وَِتْراً *** وشَفْعَاً والزَّعامةُ للغُلامِ([14])(زعب) الزاء والعين والباء أصلٌ واحد يدلُّ على الدَّفْعِ والتّدافع. يقال من ذلك الزَّعْب الدَّفْع. يقال زعَبْتُ له زَعْبَةً من المال. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم : "وأَزْعَبُ لك زَعْبَةً من المال". ويقال جاء سيلٌ يَرْعَبُ الوادِي ـ هذا غير معجم ـ إذا مَلأَه. وجاء سيلٌ يَزْعَبُ، بالزَّاء، إذا تدافَعَ. ويقال إنَّ الزَّاعب السَّيَّاح في الأرض. قال ابن هَرْمَة:
* يكادُ يَهْلِكُ فيها الزّاعبُ الهاِدي([15]) *
والزَّاعِبِيَّة: الرّماح. قال الخليل: هي منسوبة إلى زاعب. ولم يَظْهَرْ([16])عِلْمُ زاعبِ: أَرَجُلٌ أم بلد، إِلاّ أَنْ يولِّده مولّد. وقال غيره: الزَّاعِبيُّ هو الذي إذا هُزَّ تدافَعَ من أوّله إلى آخرِهِ، كأنَّ ذلك مَقِيسٌ  على تزاعُب الماء في الوادي، وهو تدافُعُه. وهذا هو الصحيح. ويقال زَعَب الرَّجُلُ المرأةَ، إذا جامعها. وهذا هو بالراء أحسَنُ. وقد مضى.
وبقي في الباب كلمةٌ واحدةٌ إنْ صحّتْ فهي من باب الإبدال. يقولون: الزُّعْبُوب القصِير من الرِّجال، ولعلَّهُ أن يكون الذُّعبوب.
(زعج) الزاء والعين والجيم أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على الإقلاق وقلّة الاستقرار. يقال أَزْعَجْتُه أزْعِجُه إزعاجاً. ويقال أَزْعَجْتُه فشَخَص. قال الخليل: لو قيل انْزَعَجَ لكان صواباً.
(زعر) الزاء والعين والراء أُصَيلٌ يدلُّ على سُوء خُلُق وقلَّةِ خَير. فالزّعارة([17]): شراسَة الخُلُق. وهو على وزن فَعالة. ومن الباب الأَزْعر: المكان القليل النَّبات. ويقال إنَّ الزعارة لا يُبنَى منها تصريفُ فعلٍ. ومن الباب الأزعر: القليل الشَّعر. والمرأة زَعْرَاء؛ وقد زَعِرَ يَزْعَر. واللهُ أعلم.
---------------------
([1]) البيت في اللسان (زعق). وهو لرؤبة في ديوانه 105. وقبله:
*تحيدُ عن أظلالها منَ الفرق*
([2]) الرجز في اللسان: (زَعق، روقَ، ذَعْلَق)، والمخصص: (3: 115).
([3]) في الأصل: "وطائر ذي" صوابه من المجمل. وذو الفوق: السهم، والفوق: موضع الوتر منه. يقول: قد غدا ذلك المهر أسرع من كل هذه الأشياء.
([4]) في المجمل: "تلبثوا ساعة". وهذا المعنى لم يرد في اللسان. وفي القاموس: "ولهم زعكة لبثة".
([5]) المترددة: المجتمعة الخلق.
([6]) وكذا جاءت روايته في المجمل. لكن في اللسان: "زعاكك"؛ وعليه استشهاده.
([7]) هو أبو ذؤيب الهذلي من قصيدته العينية في أول ديوانه؛ وفي المفضليات. وأُنشد البيت في اللسان (زعل، سعل، مرع). والمخصص: ( 3 : 114/ 13: 298).
([8]) ديوان طرفة 66 واللسان (خدر).
([9]) والزعم أيضاً، بالكسر، هو مثلث الزاي.
([10]) هو الأبيرد الرياحي يهجو حارثة بن بدر الغداني. انظر الأغاني (12: 10) والحيوان (3: 398/ 6: 351)، وثمار القلوب: 325. وقيل هو زياد الأعجم. انظر الكنايات للجرجاني: 129.
([11]) لعنترة بن شداد في معلقته. وصدره:  * علقتها عرضاً وأقتل قومها *
([12]) غبط الشاة والناقة يغبطهما غبطاً، إذا جسهما لينظر سمنهما من هزالهما.
([13]) لعمرو بن شاس، كما في اللسان. (زعم)، ورواية صدره فيه:
* تقول هلكنا إن هلكت وإنما *
([14]) ديوان لبيد 129 طبع 1880 واللسان (عدد، شرك، زعم).
([15]) في الأصل: "يهلك فيه" صوابه من المجمل واللسان.
([16]) في المجمل: "ولا أدري".
([17]) يقال زعارة بتشديد الراء وتخفيفها.

ـ

### Türkçe

(باب **الزاء** **العين** وما يثلّهما)
(**زعف**) **الزاء** و**العين** و**الفاء** أصيلٌ. “**سُمٌّ زُعافٌ**”: öldürücü (zehir) denir. Ve “**موتٌ زُعافٌ**”: acele (çabuk) denir. Ve benzer ki bu, ibdâlden olsun ve **الزاء** **ذال**’dan ibdâl edilmiş olsun. Ve “**أزْعفته**” ve “**زَعَفْتُهُ**” denir; onu öldürdüğün zaman. Ve hikâye edildi: “**زَعَفَ** في حديثه”, yani yalan söyledi.

(**زعق**) **الزاء** ve**العين** ve**القاف** bir asıldır; bir çığlıkta yahut bir acılıkta yahut bir tuzlulukta şiddete delâlet eder. “**طعام مزعوقٌ**” denir; tuzu çoğaltıldığı zaman. Ve “**الماء الزُّعاق**”: tuz(lu su)dur. Bu, yiyecekler babındadır.
Ama öteki: “**زَعَقْتُ به**” denir; yani onunla bağırdım. Ve “**انْزَعَقَ**”, korktuğu zaman. Ve “**الزَّعِق**”: canlılığıyla beraber ürken (korkan) çevik kimsedir. Ve falan kimse “**يَزْعَق دابّتَه**”, onu şiddetli bir kovmayla kovduğu zaman. Ve “**رجلٌ زَاعِق**”. Ve korku onu “**أزْعقه**” etti, ta ki “**زعق**” etti. Dedi ki:
*من غائلاتِ اللَّيلِ والهَوْلِ والزَّعِقْ([1])*
Ve “**الزُّعاق**” ürküp kaçma (nifâr) denir. Ondan “**وَعِل زَعّاق**” denir. Ve “**مُهْرٌ مزعوق**”: canlılığıyla beraber ürken (korkan) çevik (tay). Dedi([2]):
يارُبَّ **مُهْرٍ مَزْعُوق** ***
مُقَيَّلٍ أومَغبوقْ
من لَبَن الدُّهْمِ الرُّوقْ
حتَّى شتا كالذُّعْلُوقْ ***
أَسْرَعَ مِنْ طَرْفِ المُوقْ
وطائرٍ وذي فُوقْ([3])
وكلِّ شيءٍ مخلوقْ

(**زعك**) **الزاء** ve**العين** ve**الكاف**—sahih olursa—asîldir; oyalanmaya, hakirliğe ve alçaklığa delâlet eder. Derler ki “**الأَزْعَكِيَّ**”: kısa boylu alçak adamdır. Ve yine “**الزُّعْكُوك**”. **الكِسائيّ** dedi: Kavme “**زَعْكة**” denir; bir saat oyalanıp kaldıkları zaman([4]). Ve develerden “**الزَّعاكيك**”: yaratılışı (bünyesi) tereddütlü olanlar([5]); teki “**زُعْكُوك**”. Dedi:
* تستنُّ أولادٌ لها **زَعاكِيك**([6]) *

(**زعل**) **الزاء** ve**العين** ve**اللام** asîldir; bir neşeye ve az istikrara—bulunan bir canlılık sebebiyle—delâlet eder. O hâlde “**الزَّعَل**”: canlılıktır. Ve “**الزَّعِل**”: canlı (kimse)dir. Ve “**أَزْعَلَهُ** السِّمَنُ والرَّعْي” denir. **الهُذليّ**([7]) dedi:
أَكَلَ الجميمَ وطاوعتْه سَمحجٌ	مثلُ القَناةِ وأزعَلَتْهُ الأَمْرُعُ
Ve **طرفة** dedi:
ومَكانٌ **زَعِلٍ** ظِلْمانُهُ *** كالمَخَاض الْجُرْبِ في اليَوْمِ الخَصرْ([8])
Ve belki bu üzerine hamledildi de, açlıktan kıvranan kimseye “**زَعِلاً**” denildi.

(**زعم**) **الزاء** ve**العين** ve**الميم** iki asıldır: biri, sıhhat ve yakîn olmaksızın sözdür; diğeri, şey üzerine kefil olmaktır.
Birincisi “**الزَّعْم**” ve “**الزُّعْم**”dur([9]). Ve bu söz, sıhhat üzere değildir. Allah—cellet senâuhu—dedi:
﴿**زَعَمَ الَّذِينَ كفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا**﴾  [التغابن 7]. Ve şair dedi:([10])
زَعمتْ غُدانَةُ أنَّ فيها سيِّدا *** ضَخْمَاً يُوَارِيهِ جَناحُ الجُنْدَُبِ
Ve babdandır: “**زَعَم** في غير **مَزْعَم**”, yani umulmayacak yerde tama etti. Dedi:
* **زَعْماً** لَعَمْرُ أبيكِ ليس بِمَزْعَمِ([11]) *
Ve babdandır “**الزَّعُوم**”; o, semizliğinde şüphe edilen, sonra ellerle yoklanıp (elle muayene edilip) gıpta edilen devedir([12]). Ve “**التَّزَعُّم**”: yalandır.
Ve öteki asıl: “**زَعَم** بالشّيء”, onunla kefil olduğu zaman. Dedi:
تُعاتِبُني في الرِّزْق عِرسي وإِنّما *** على الله أرزاقُ العبادِ كما زَعَمْ([13])
yani nasıl kefil olduysa. Ve babdandır “**الزَّعَامة**”; o, reisliktir; çünkü reis işlere “**يَزْعُمُ**”, yani onlara kefil olur. Ve bundan daha doğru olan, Allah—cellet senâuhu—sözüdür: ﴿**قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ المَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ**﴾ [يوسف 72]. Ve “**الزّعامة**” denir: reis(in) ganimetten payıdır; ve denir ki bilakis o, malın en iyisidir. **لبيد** dedi:
تَطِيرُ عَدائِدُ الإشراكِ وَِتْراً *** وشَفْعَاً والزَّعامةُ للغُلامِ([14])

(**زعب**) **الزاء** ve**العين** ve**الباء** bir tek asıldır; itmeye ve karşılıklı itişmeye delâlet eder. Bundan “**الزَّعْب**” (yani) itme denir. “**زعَبْتُ** له **زَعْبَةً** من المال” denir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**وأَزْعَبُ** لك **زَعْبَةً** من المال”. Ve “**جاء سيلٌ يَرْعَبُ الوادِي**” denir—bu mu‘cem değildir—onu doldurduğu zaman. Ve “**جاء سيلٌ يَزْعَبُ**”, **بالزَّاء**, karşılıklı itiştiği zaman. Ve denir ki “**الزَّاعب**” yeryüzünde dolaşan (seyyâh) kimsedir. **ابن هَرْمَة** dedi:
* يكادُ يَهْلِكُ فيها الزّاعبُ الهاِدي([15]) *
Ve “**الزَّاعِبِيَّة**”: mızraklardır. **الخليل** dedi: O, **زاعب**’a nisbet edilmiştir. Ve **زاعب**’ın bilgisi—adam mı yoksa belde mi—zâhir olmadı([16]); ancak bir müvelled onu türetirse (başka). Ve başkası dedi: “**الزَّاعِبيُّ**”, sallandığı zaman başından sonuna kadar karşılıklı itişip dalgalanan şeydir; sanki bu, vadide suyun “**تزاعُب**”una kıyas edilmiştir; o da onun karşılıklı itişmesidir. Ve bu, sahih olanın ta kendisidir. Ve “**زَعَب** الرَّجُلُ المرأةَ” denir; onunla cima ettiği zaman. Ve bu, **بالراء** daha iyidir. Ve geçmiştir.
Ve babda bir tek kelime kaldı; sahih olursa ibdâl babındandır. Derler ki “**الزُّعْبُوب**” erkeklerden kısa olandır; ve belki o “**الذُّعبوب**”dur.

(**زعج**) **الزاء** ve**العين** ve**الجيم** bir tek asıldır; huzursuz etmeye ve az istikrara delâlet eder. “**أَزْعَجْتُه** **أزْعِجُه** **إزعاجاً**” denir. Ve “**أَزْعَجْتُه** فشَخَص” denir. **الخليل** dedi: “**انْزَعَجَ**” denilseydi doğru olurdu.

(**زعر**) **الزاء** ve**العين** ve**الراء** asîldir; kötü huya ve hayrın azlığına delâlet eder. O hâlde “**الزّعارة**”([17]): huyun sertliği (şirâseti)dir. Ve o, **فَعالة** vezni üzeredir. Ve babdandır “**الأَزْعر**”: bitkisi az olan yer. Ve denir ki “**الزعارة**”dan fiil tasrîfi bina edilmez. Ve babdandır “**الأزعر**”: saçı az olan. Ve kadın “**زَعْرَاء**”dır; ve “**زَعِرَ** **يَزْعَر**” olmuştur. Ve Allah daha iyi bilir.

---------------------
([1]) Beyit **اللسان**’da (**زعق**). Ve o, **رؤبة**’nindir, divanında 105. Ve ondan önce:
*تحيدُ عن أظلالها منَ الفرق*
([2]) **الرجز** **اللسان**’da: (**زَعق**، **روقَ**، **ذَعْلَق**), ve **المخصص**: (3: 115).
([3]) Asılda: “وطائر ذي”dir; doğrusu **المجمل**’dendir. Ve “**ذو الفوق**”: oktur; ve “**الفوق**”: onun kiriş yeri. Der ki: o tay, bütün bu şeylerden daha hızlı olmuştur.
([4]) **المجمل**’de: “تلبثوا ساعة”. Ve bu mâna **اللسان**’da vârid olmadı. Ve **القاموس**’ta: “ولهم زعكة لبثة”.
([5]) “المترددة”: yaratılışı (bünyesi) toplanmış olan.
([6]) Rivayeti **المجمل**’de böyle gelmiştir. Lâkin **اللسان**’da: “زعاكك”; ve onunla istişhâdı böyledir.
([7]) O, divanının başında; ve **المفضليات**’te, ayniyye kasidesinden **أبو ذؤيب الهذلي**’dir. Ve beyit **اللسان**’da (**زعل**، **سعل**، **مرع**) okunmuştur. Ve **المخصص**: ( 3 : 114/ 13: 298).
([8]) **ديوان طرفة** 66 ve **اللسان** (**خدر**).
([9]) Ve “**الزعم**” da, kesre ile, **الزاء**’ın müsellesidir.
([10]) O, **الأبيرد الرياحي**’dir; **حارثة بن بدر الغداني**’yi hicveder. Bak: **الأغاني** (12: 10) ve **الحيوان** (3: 398/ 6: 351), ve **ثمار القلوب**: 325. Ve denildi ki o, **زياد الأعجم**’dir. Bak: **الكنايات** li-**الجرجاني**: 129.
([11]) **عنترة بن شداد**’ın muallakasındandır. Ve صدرُه:  * علقتها عرضاً وأقتل قومها *
([12]) “**غبط**” koyunu ve deveyi “**يغبطهما غبطاً**”; onları yoklayıp, zayıflıklarından semizliklerini görmek için (yaptığı zaman).
([13]) **عمرو بن شاس**’ındır; **اللسان**’da (**زعم**) böyledir. Ve onda صدرُه rivayeti:
* تقول هلكنا إن هلكت وإنما *
([14]) **ديوان لبيد** 129, 1880 baskı ve **اللسان** (**عدد**، **شرك**، **زعم**).
([15]) Asılda: “يهلك فيه”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([16]) **المجمل**’de: “ولا أدري”.
([17]) “**زعارة**” **الراء**’ın şeddeli ve hafifletilmişiyle söylenir.

ـ
