# زعفر (ز-ع-ف-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%81%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B9%D9%81%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ع - ف - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%81%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

زعفر:
الزَّعْفَران: صِبْغٌ وهو من الطِّيبِ. والأسَدُ يُسَمَّى مُزَعْفَراً لأنَّه وَرْدُ اللَّوْن يضربُ إلى الصُفرة، قال أبو زبيد:

إذا صادَفوا دوني الوليدَ كأنَّما		يَرَونَ بوادٍ ذا حِماسِ مُزَعْفَرا

##### Türkçe

زعفر:
**الزَّعْفَران**: bir boyadır; ve o, güzel kokudandır. Aslan, sarılığa çalan gül renginde olduğu için **مُزَعْفَراً** diye adlandırılır. Ebû Zübeyd dedi ki:

Eğer benim önümde Velîd’e rastlasalar, sanki		bir vadide, hamâset sahibi **مُزَعْفَراً** görürler

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%81%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الزَعْفَرانُ يجمع على زَعافِرَ. وزَعْفرْتُ الثوبَ: صَبَغْتُهُ به. والمُزَعْفَرُ: الأَسَدُ الوَرْدُ.

##### Türkçe

**الزَعْفَرانُ** **زَعافِرَ** üzere cem‘ olunur. Ve **زَعْفرْتُ الثوبَ**: onu onunla boyadım. Ve **المُزَعْفَرُ**: pembe aslan.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%81%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ز ع ف ر
زعفرَ الثوبَ‏:‏ صبغه الزعفران‏.‏
وثوب مزعفر‏.‏
وتقول‏:‏ لا يستوي الأعفر بالصريمه‏.‏
والمزعفر ذو الصريمة‏.‏
والأسد ذو الجدّ والعزيمة‏.‏

##### Türkçe

ز ع ف ر
**زعفرَ الثوبَ**: Onu **الزعفران** ile boyadı.
Ve **ثوب مزعفر**.
Ve dersin ki: **الأعفر** **بالصريمه** ile eşit olmaz.
Ve **المزعفر** **ذو الصريمة**dir.
Ve **الأسد** **ذو الجدّ والعزيمة**dir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%81%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزَّعْفَرَانُ: هذا الصِّبْغُ المعروف، وهو من الطِّيب. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه نهى أَن يَتَزَعْفَرَ الرجلُ، وجمعه بعضهم وإِن كان جنساً فقال جمعه زَعافِيرُ. الجوهري: جمعه زَعافِرُ مثل تَرْجُمانٍ وتَراجِمَ وصَحْصَحانٍ وصَحَاصِحَ. وزَعْفَرْتُ الثوبَ: صبغته. ويقال للفَالوذِ:
المُلَوَّصُ والمُزَعْزَعُ والمُزَعْفَرُ.
والزعفرانُ: فرس عُمير بن الحُبَابِ. والمُزَعْفَرُ: الأَسَدُ الوَرْدُ لأَنه وَرْدُ اللَّوْنِ، وقيل: لما عليه من أَثر الدم. والزَّعافِرُ: حَيٌّ من سعد العشيرة.

##### Türkçe

**الزَّعْفَرَانُ**: Bu, bilinen şu boyadır; ve o, güzel kokudandır. Ve rivayet olundu
Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, şu ki o, erkeğin **يَتَزَعْفَرَ** etmesini yasakladı; ve onun çoğulunu
bazıları, her ne kadar bir cins olsa da, topladı da dedi ki: onun çoğulu **زَعافِيرُ**’dür. **الجوهري**: Onun çoğulu **زَعافِرُ**’dür; tıpkı
**تَرْجُمانٍ** ve **تَراجِمَ**, ve **صَحْصَحانٍ** ve **صَحَاصِحَ** gibi. Ve **زَعْفَرْتُ** **الثوبَ**: onu boyadım.
Ve **الفَالوذِ** için denilir:
**المُلَوَّصُ** ve **المُزَعْزَعُ** ve **المُزَعْفَرُ**.
Ve **الزعفرانُ**: **عُمير بن الحُبَابِ**’ın atıdır. Ve **المُزَعْفَرُ**: **الأَسَدُ الوَرْدُ**’dur;
çünkü o, renkçe **وَرْدُ**’dur; ve denildi: üzerindeki kan izinden dolayı. Ve **الزَّعافِرُ**:
**سعد العشيرة**’den bir kabiledir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%81%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ز ع ف ر * * الزَّعْفَرَانُ * جمعه * زَعَافِرُ * كترجمان وتراجم وصحصحان وصحاصح و * زَعْفَرَ * الثوب صبغه به

##### Türkçe

* ز ع ف ر * * **الزَّعْفَرَانُ** * çoğulu * **زَعَافِرُ** * (tıpkı) kترجمان ve تراجم ve صحصحان ve صحاصح gibi; ve * **زَعْفَرَ** * elbiseyi: onu bununla boyadı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%81%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

زَعْفَرَ
Q. 1 زَعْفَرَ ذ He dyed a garment, or piece of cloth, with زَعْفَرَان [or saffron]. (S, A, Msb, K.)

زَعْفَرَانٌ
زَعْفَرَانٌ ذ A certain dye and perfume, (TA,) well-known; (Msb, K;) [namely, saffron:] if it be in a house or chamber, the [lizard called] سَامُّ أَبْرَصَ will not enter it: (K:) pl. زَعَافِرُ. (S, K.) ― -b2- Also (assumed tropical:) The rust of iron: pl. as above. (K.)

مُزَعْفَرٌ
مُزَعْفَرٌ ذ A garment, or piece of cloth, dyed with زَعْفَرَان [or saffron]. (A, Msb.) ― -b2- [The kind of sweet food called] فَالُوذٌ, (K, TA,) and also called مُلَوَّصٌ and مُزَعْزَعٌ. (TA.) ― -b3- (assumed tropical:) A lion of the colour termed وَرْد [or red inclining to yellow]: (S, K:) because its [natural] colour is such: or because having upon him marks of blood. (TA)

##### Türkçe

زَعْفَرَ
Q. 1 **زَعْفَرَ** ذ O, bir elbiseyi yahut bir kumaş parçasını **زَعْفَرَان** [yahut safran] ile boyadı. (S, A, Msb, K.)

زَعْفَرَانٌ
**زَعْفَرَانٌ** ذ Belirli bir boya ve koku, (TA,) iyi bilinen; (Msb, K;) [yani, safran:] eğer bir evde yahut bir odada olursa, [**سَامُّ أَبْرَصَ** denilen] kertenkele ona girmez: (K:) çoğulu **زَعَافِرُ**. (S, K.) ― -b2- Yine (mecaz olduğu varsayılarak:) Demirin pası: çoğulu yukarıdaki gibidir. (K.)

مُزَعْفَرٌ
**مُزَعْفَرٌ** ذ **زَعْفَرَان** [yahut safran] ile boyanmış bir elbise yahut bir kumaş parçası. (A, Msb.) ― -b2- [**فَالُوذٌ** denilen tatlı yiyecek türü], (K, TA,) ve ayrıca **مُلَوَّصٌ** ve **مُزَعْزَعٌ** diye de adlandırılır. (TA.) ― -b3- (mecaz olduğu varsayılarak:) **وَرْد** [yahut sarıya meyleden kırmızı] diye adlandırılan renkte bir aslan: (S, K:) çünkü onun [tabiî] rengi böyledir: yahut üzerinde kan izleri bulunduğu için. (TA)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%81%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَعْفَرَ
زَعْفَرَ
a.  Dyed or seasoned with saffron.

زَعْفَرَان
زَعْفَرَان ( pl. زَعَاْفِرُ 47 ),
a.  Saffron.

##### Türkçe

زَعْفَرَ
زَعْفَرَ
a.  Safran ile boyanmış veya safran ile tatlandırılmış.

زَعْفَرَان
**زَعْفَرَان** (çoğ. **زَعَاْفِرُ** 47),
a.  Safran.
