# زعل (ز-ع-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B9%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ع - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الزاي زاللام معهما
ع ز ل-ع ل ز-ز ع ل- لع ز- ز ل ع مستعملات ل ز ع مهملة
عزل:
عزلت الشيء نحيّته، ورأيته في معزل، أي في ناحية عن القوم معتزلا، وأنا بمعزل منه، أي: قد اعتزلته. والعُزْلة: الاعتزال نفسه. وعَزَل الرجل عن المرأة عزلاً إذا لم يرد ولدها.
والأعزل: الذي لا رمح له، فيعتزل عن الحرب.
وعزلت الوالي: صرفته عن ولايته.
والأعزل من السّماكين: الذي ينزل به القمر، والسّماك الآخر هو السّماك المرزم الذي لا ينزل به القمر، لأنّه ليس على مجراه، وهو السّماك الرامح، وقال:
لا معازيل في الحروب تنابي		ل ولا رائمون بوّاهتضامى
وواحد المعازيل: معزال.
والأعزل من الدواب الذي يميل ذيله عن دبره.
والعزلاء: مصبّ الماء من الراوية حيث يستفرغ ما فيها، ويجمع عزالي، وسميت عَزالي السّحاب تشبيها بها. يقال: أرسلت السّماء عزاليها إذا جاءت بمطرٍ منهمر. قال:
يَهْمُرها الكف على انطوائها
همر شَعِيِبِ العُرْفِ من عزلائها
ويروي: مثل فنيق الغرب.
ورجل معزال: لا ينزل مع القوم في السّفر، ينزل وحده في ناحية. قال الأعشَى:
..........		بليون المِعْزابة المِعزال
علز:
العَلَزُ: شبهُ رِعْدَةٍ تأخذ المريض كأنّه لا يستقرّ من الوجع.
والعلز: يأخذ الحريص على الشيء فهو عَلِزٌ، وأعلزه غيره. قال:
عَلَزان الأسيرِ شُدَّ صِفادا
زعل: الزَّعِل: النشيط الأشر. زَعِلَ يَزْعَلُ زَعَلاً. قال زَعَلٌ يمسحه ما يستقر وقال طرفة:
في مكـانٍ زَعِـلٍ ظِـلْـمـانُـه		كالمخاض الجُرْبِ في اليوم الخَدِرْ
أي: يوم فيه طل ومطر. يقول: زعلت كأنها خائفة لا تستقر في موضع واحد وقالوا: الزَّعَلُ في الأذى والمرض وفي الجزع والهم والفرق، وهو اختلاط وقوم زُعالّى وزَعِلُونَ من الهم والجزع.
وأَزْعَلَهُ الرّعْيُ والِسّمَنُ إزعالا. قال أبو ذؤيب:
أكل الجميمَ وطاوعتْهُ سَمْحَجٌ		مثل القناةِ وأزعلتْهُ الأمْرُعُ
والزَّعْلَةُ من الحوامل: التي تلد سنة ولا تلد سنة، كذلك ما عاشت.
لعز:
اللَّعْزُ: ليس بعربية محضة.
لَعَزَها: فعل بها ذاك. ومن كلام أهل العراق: لَعَزَها لَعْزاً: باضعها.
زلع:
الزَّلَعُ: شقاق في ظاهر القدم وباطنه. فإذا كان في باطن الكف فهو الَكَلعُ.
زَلِعَتْ قدمه. والزَّلْعُ، مجزوما: استلاب شيء في خَتْل. زلعه يزلعه زلعا..
وأزلعته: أطعمته في شيء يأخذه. قال غيره: زلعت الشيء قطعته فأنبته من مكانه، فأنا زالع، وقد انزلع.

##### Türkçe

باب العين و الزاي زاللام معهما
ع ز ل-ع ل ز-ز ع ل- لع ز- ز ل ع مستعملات ل ز ع مهملة

**عزل**:
**عزلت الشيء**: onu uzaklaştırdım. Ve onu **في معزل** içinde gördüm; yani kavimden ayrı bir tarafta, ayrılmış olarak. Ve ben ondan **بمعزل**im; yani: onu gerçekten ayrıldım. Ve **العُزْلة**: ayrılmanın kendisidir. Ve **عَزَل الرجل عن المرأة عزلاً**: eğer onun çocuğunu istemezse.

Ve **الأعزل**: mızrağı olmayan; böylece savaştan ayrılır.

Ve **عزلت الوالي**: onu valiliğinden çevirdim (azlettim).

Ve **الأعزل** (iki **السّماكين**den): ayın kendisine indiği (konakladığı) olandır. Ve öteki **السّماك**: ayın kendisine inmediği **السّماك المرزم**dir; çünkü o, onun (ayın) yörüngesi üzerinde değildir; ve o, **السّماك الرامح**tır. Ve dedi ki:
لا معازيل في الحروب تنابي		ل ولا رائمون بوّاهتضامى

Ve **المعازيل**in teki: **معزال**.

Ve binek hayvanlarından **الأعزل**: kuyruğunu makatından yana eğen (hayvandır).

Ve **العزلاء**: kırbadan suyun döküldüğü ağız; oradan içindekini boşaltır. Ve **عزالي** diye çoğul yapılır. Ve **عَزالي السّحاب** ona benzetilerek adlandırıldı. Denir ki: **أرسلت السّماء عزاليها**: şiddetle dökülen bir yağmurla geldiği zaman. Dedi ki:
يَهْمُرها الكف على انطوائها
همر شَعِيِبِ العُرْفِ من عزلائها

Ve şöyle de rivayet edilir: **مثل فنيق الغرب**.

Ve **رجل معزال**: yolculukta kavimle birlikte konaklamayan; tek başına bir tarafta konaklar. **الأعشَى** dedi ki:
..........		بليون المِعْزابة المِعزال

**علز**:
**العَلَزُ**: hastayı tutan, sanki acıdan yerinde durmazmış gibi, titremeye benzer bir şey.

Ve **العلز**: bir şeye hırslı olanı tutar; o da **عَلِزٌ** olur. Ve başkası onu **أعلزه** etti. Dedi ki:
عَلَزان الأسيرِ شُدَّ صِفادا

**زعل**: **الزَّعِل**: çevik, şımarık. **زَعِلَ يَزْعَلُ زَعَلاً**. Dedi: **زَعَلٌ يمسحه ما يستقر**. Ve **طرفة** dedi ki:
في مكـانٍ زَعِـلٍ ظِـلْـمـانُـه		كالمخاض الجُرْبِ في اليوم الخَدِرْ

Yani: içinde çiğ ve yağmur bulunan bir gün. Diyor ki: korkmuş gibi **زعلت**; tek bir yerde durmaz. Ve dediler ki: **الزَّعَلُ** eziyette ve hastalıkta, ve sızlanmada ve kederde ve korkuda (da olur); ve o bir karışıklıktır. Ve bir kavim, keder ve sızlanmadan dolayı **زُعالّى** ve **زَعِلُونَ**dur.

Ve **أَزْعَلَهُ الرّعْيُ والِسّمَنُ إزعالا**. **أبو ذؤيب** dedi ki:
أكل الجميمَ وطاوعتْهُ سَمْحَجٌ		مثل القناةِ وأزعلتْهُ الأمْرُعُ

Ve hamilelerden **الزَّعْلَةُ**: bir yıl doğurup bir yıl doğurmayan; yaşadığı müddetçe böyledir.

**لعز**:
**اللَّعْزُ**: katıksız Arapça değildir.

**لَعَزَها**: onunla o işi yaptı. Ve Irak ehlinin sözünden: **لَعَزَها لَعْزاً**: onu yardı (cinsel olarak).

**زلع**:
**الزَّلَعُ**: ayağın dış yüzünde ve iç yüzünde çatlaklar. Eğer avucun içinde olursa o, **الَكَلعُ**tır.

**زَلِعَتْ قدمه**. Ve **الزَّلْعُ**, cezmedilmiş olarak: bir şeyi hile ile kapıp alma. **زلعه يزلعه زلعا**..

Ve **أزلعته**: onu, aldığı bir şey içinde yedirdim. Başkası dedi ki: **زلعت الشيء**: onu kestim de onu yerinden kopardım; böylece ben **زالع**ım; ve o **انزلع** olmuştur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الزَعَلُ: النشاطُ. وقد زَعِلَ بالكسر فهو زَعِلٌ، وأَزْعَلَهُ غيره. والزَعِلُ: المتضوِّرُ جوعاً.

##### Türkçe

**الزَعَلُ**: canlılık. Ve kesre ile **زَعِلَ**; o hâlde o **زَعِلٌ**’dir; ve başkası onu **أَزْعَلَهُ**. Ve **الزَعِلُ**: açlıktan kıvranan.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والزاي مع اللام
عزل ، علز ، زلع ، زعل ، لعز : مستعملة .
عزل : العَزْل : عَزْل الرجل الماءَ عن جاريته إذا جامعها لئلاَّ تحمل . وفي حديث أبي سعيد الخُدْرِيّ أنه قال : بينا أنا جالس عند رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) جاء رجل من الأنصار فقال : يا رسول الله إنا نصيب سَبْياً فنحب الأثمان ، فكيف ترى في العَزْل ؟ فقال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا عليكم ألاّ تفعلوا ذلك فإنها ما من نَسَمة كتب الله أن تخرج إلا وهي خارجة ) وفي حديث آخر : ( ما عليكم ألاَّ تفعلوا ) . قلت من رواه ( لا عليكم ألا تفعلوا ) فمعناه عند النحويين : لا بأس عليكم ألا تفعلوا ، حذف منه ( بأس ) لمعرفة المخاطب به . ومن رواه ( ما عليكم ألا تفعلوا ) فمعناه أي شيء عليكم ألا تفعلوا ، كأنه كرِه لهم العَزْل ولم يحرِّمه . قلت وفي قوله : ( نُصِيبُ سَبْياً فنحبّ الأثمان فكيف ترى في العزل ) كالدلالة على أن أمّ الوَلَد لا تباع . ويقال : اعزِلْ عنك ما يَشِينك أي نَحِّه عنك . وكنتُ بمَعْزِلٍ من كذا وكذا أي كنت بموضع عُزْلةٍ منه وكنتُ في ناحية منه . واعتزلت القوم أي فارقتهم وتنحَّيت عنهم . وقومٌ من القَدَريَّة يلقَّبون المعتزِلة ، زعموا أنهم اعتزلوا فئتي الضلالة عندهم ، يعنون أهلَ السّنة والجماعةِ والخوارجَ الذين يستعرِضون الناس قتلاً . والعَزَلُ في ذنَب الدابّة : أن يَعزِل ذَنَبَه في أحد الجانبين ، وذلك عادةٌ لا خِلْقة . وفرسٌ أعزلُ الذَنَب إذا كان كذلك . ومنه قول امرىء القيس :
بِضَافٍ فُوَيْقَ الأرض ليس بأَعْزَلِ
وقال النضر : الكشَفُ أن ترى ذَنَبَه زائلاً عن دُبُره . وهو العَزَل .
وقال الليث : الأعزل من الدواب : الذي يميل بذَنَبه عن دُبُره . والأعزل من الرجال : الذي لا سلاح معه . وأنشد أبو عبيد :
وأرى المدينة حين كنت أميرها
أمِنَ البريء بها ونام الأعْزَلُ
وفي نجوم السماء سِمَاكَانِ : أحدهما السِمَاك الأعزل ، والآخر السماك الرامح . فأمَّا الأعزل فهو من منازل القَمَر ، ينزل القمر وهو شآمٍ وسُمّي أعزل لأنه لا شيء بين يديه من الكواكب ؛ كالأعزل الذي لا سلاح معه . ويقال : سُمِّي أعزل لأنه إذا طلع لا يكون في أيامه ريحٌ ولا بَرْدٌ . وقال أوْس بن حَجَر :
كأنّ قُرُون الشمس عند ارتفاعها
وقد صادفتْ قَرْناً من النجم أعْزَلاَ
تردَّد فيه ضوؤها وشعاعها
فاحْصِنْ وأزْيِنْ لامرىءٍ إن تَسَرْبَلاَ
أراد إن تسربل بها ، يصف الدرع أنك إذا نظرت إليها وجدتها صافية برّاقةً ، كأنّ شعاع الشمس وقع عليها في أيام طلوع الأعزل والهواءُ صافٍ . وقوله : تردَّد فيه يعني في الدرع فذكّره للَّفظ ، والغالب عليها التأنيث . وقال الطرِمَّاح :
محاهُنّ صَيّبُ نَوْء الربيع
من الأنجم العُزْلِ والرامحهْ
وعَزْلاء المزادة : مَصَبّ الماءِ منها في أسفلها حيث يُستفرغ ما فيها من الماء ، وجمعها العَزَالِي ؛ سمّيت عزلاء لأنها في أحد خُصْمَيِ المزادة لا في وسطها ، ولا هي كفمها الذي منه يُسْقَى فيها ، ويقال للسحابة إذا انهمرت بالمطر الْجَوْد : قد حَلَّتْ عَزَالِيهَا ، وأرسلت عَزَالِيهَا . والمِعْزَالُ من الناس : الذي لا ينزل مع القوم في السَفَر ، ولكن ينزل وحده . وهو ذمّ عند العرب بهذا المعنى . ويكون المِعْزَال : الذي يستبِدّ برأيه في رَعْي أُنُف الكَلأ ، ويتّبع مساقط الغيث ، ويَعْزُبُ فيها ، فيقال له : مِعْزَابه ومِعْزال . ومنه قوله :
وتلوى بلَبُون المِعْزَابَة المِعْزَالِ
وهذا المعنى ليس بذمّ عندهم لأن هذا من فعل الشجعان وذوي البأس والنَجْدة من الرجال . ويجمع الأعزل من الرجال الذي لا سلاح معه : عزلاً وأعْزَالاً . ومنه قول الفِنْد الزِمّاني واسمه شَهْل :
رأيت الفتية الأعْزَال مثل الأيْنُق الرُعْلِ
فجمع الأعزل على أعزال ، وكأنه جَمْع العُزُلِ . وقد جاء في الشِعر : عُزَّلاً . ومنه قول الأعشى :
غير مِيل ولا عواوير في الهي
جا ولا عُزَّلٍ ولا أكْفَالِ
وقال أبو منصور : الأعزال جمع العُزُل على فُعُل كما يقال : جُنُب وأجناب ومياه أسدام جمع سُدُم .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الأعزل من اللحم يكون نصيبَ الرجل الغائب . والجمع عُزْلٌ . قال : والأعزل من الرمال : ما انعزل عنها أي انقطع .
ويقال لسائق الحمار : اقْرع عَزَلَ حمارك أي مؤخِّره . والعَزَلَة : الحَرْقَفة . والأعزل : الناقص إحدى الحَرْقَفتين . وأنشد :
قد أعجلت ساقتها قرع العَزَلْ
أبو داود عن ابن شميل : مرّ قتادة بعمرو ابن عبيد فقال : ما هذه المُعْتَزِلَةُ : فسُمُّوا المعتزلة . وهو عمرو بن عبيد بن باب . وفيه يقول القائل :
بَرِئتُ من الخوارج لستُ منْهم
من العُزَّالِ منهم وابن بَاب
وعازلة : اسم ضَيْعة كانت لأبي نُخَيلة الْحِمَّاني . وهو القائل فيها :
عازلة عن كل خير تُعْزَل
يابسة بطحاؤها تُفَلْفِلُ
للجنّ بين قارَتَيْها أفكل
أقبل بالخير عليها مقبلُ
ومقبل : اسم جبل بأعلى عازلة .
علز : قال الليث : العَلَزُ : شِبه رِعْدة تأخذ المريض والحريص على الشيء . تقول : مالي أراك عَلِزاً . وأنشد :
عَلَزَان الأسِير شُدَّ صِفَادا
قلت : والذي ينزل به الموت يوصف بالعَلَز ، وهو سياقه نفسَه . يقال : هو في عَلَز الموت .
وقال الأصمعي : عَلِزَ الرجل يَعْلَزُ عَلَزاً إذا غَرِضَ . قلت : معنى قوله : غَرِضَ ههنا أي قَلِق .
أبو عبيد عن أبي عمرو : العِلَّوص والعِلَّوز جميعاً : الوجع الذي يقال له اللَوَى . وعَالِز : اسم موضع ويقال للبظْر إذا غَلُظَ : عِلْوَذّ وعِلْوَدّ . والعِلْوَز : الجنون . وأعلزني أي أعوزني .
زلع : في الحديث أن المُحْرِم إذا تزلّعَتْ رجلُه فله أن يَدْهُنها . تزلّعَتْ أي تشقّقت . قال ذلك أبو عبيد وغيره .
وقال الليث : الزُّلُوع : شُقُوق تكون في ظهر القدم وباطنِه ، يقال زَلَعَتْ رِجْلُهُ وقدمُهُ . قال : والزَلْعُ استلابٌ في خَتْل ؛ تقول زَلَعْتُهُ وازدلعته . وقال المفضل : ازدلع فلان حَقِّي إذا اقتطعته . وقال : ازْدَلَعْتُ الشجرة إذا قطعتها . وهو افتعال من الزَلْع . والدال في ازدلعت كانت في الأصل تاءً .
وقال الليث : أزْلَعْتُ فلاناً في كذا أي أطْعَمْتُهُ .
وقال ابن دريد : الزَيْلَعُ خَرَز معروف . قال : وزَيْلَعُ : موضع . وقال زَلِعَتْ جراحته إذا فسدتْ .
وقال النضر : الزُلُوع والسُلوع : صُدوع في الْجَبَل في عُرْضه .
وقال أبو عبيد : زَلَعْتُ رِجْله بالنار أزْلَعُهَا .
المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : زلعته وسلقته ودثثته وعصوته وهروته وفأوته بمعنى واحد رجل أزلع : قصير الشفتين في استحالة عن وضَح الفم . وامرأة زَلْعاء وَلْعاء : واسعة الفرج ) .
زعل : أبو عبيد : الزَعَل : النشاط . وقال الليث الزَعِلُ النشيط الأشِر . وحِمَار زَعِل . وقد أزْعَلَهُ الرِعْيُ . وقال أبو ذؤيب :
أكل الْجمِيم وطاوعَتْهُ سَمْحَجٌ
مثلُ القناة وأزْعَلَتْهَا الأَمْرُعُ
وقال أبو زيد : الزَعَلُ والعَلَزُ : التضوُّر . وقال الليث : الزَعْلة من الحوامل : التي تلد سنة ولا تلد سنة ، كذلك تكون ما عاشت .
لعز : الليث : لَعَز فلان جاريته يَلْعَزُهَا إذا جامعها . قال : وهو من كلام أهل العراق . وقال ابن دريد : اللعْز : كناية عن النكاح ، بات يَلْعَزها . قال : وفي لغة قوم من العرب لَعَزَت الناقةُ فصيلها إذا لَطِعته بلسانها .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الزاي** ile **اللام**
**عزل** ، **علز** ، **زلع** ، **زعل** ، **لعز** : kullanımdadır.

**عزل** : **العَزْل** : erkeğin, onunla cima ettiğinde hamile kalmasın diye suyunu cariyesinden ayırmasıdır. Ebû Saîd el-Hudrî’nin hadîsinde, şöyle dediği (rivayet edilmiştir): “Ben Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) yanında otururken Ensâr’dan bir adam geldi ve dedi ki: ‘Yâ Resûlallah, biz esir elde ediyoruz; bedelleri seviyoruz; **العَزْل** hakkında ne görürsün?’ Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: ‘( لا عليكم ألاّ تفعلوا ذلك فإنها ما من نَسَمة كتب الله أن تخرج إلا وهي خارجة )’ ” Başka bir hadîste: “( ما عليكم ألاَّ تفعلوا )”. Dedim: Kim “( لا عليكم ألا تفعلوا )” rivayet ettiyse, bunun mânası nahivcilere göre: “Üzerinize bir sakınca yoktur ki yapmayasınız”; ondan “( بأس )” muhatabın onu bilmesi sebebiyle hazfedilmiştir. Kim de “( ما عليكم ألا تفعلوا )” rivayet ettiyse, bunun mânası: “Ne var üzerinize ki yapmayasınız?”; sanki onlara **العَزْل**i kerih görmüş, onu haram kılmamıştır. Dedim: Onun sözünde: “( نُصِيبُ سَبْياً فنحبّ الأثمان فكيف ترى في العزل )” ifadesi, **أمّ الوَلَد**’in satılmadığına delâlet eder gibidir. Ve denir: “**اعزِلْ** عنك ما يَشِينك” yani seni ayıplayanı senden uzaklaştır. “Ben falan ve falandan **بِمَعْزِلٍ** idim” yani ondan bir **عُزْلة** yerinde idim ve ondan bir tarafta idim. “**واعتزلت** القوم” yani onlardan ayrıldım ve onlardan uzaklaştım. **القَدَريَّة**’den bir kavim **المعتزِلة** diye lakaplanır; iddia ettiler ki kendilerince dalâlet iki fırkasından ayrıldılar; bununla **أهلَ السّنة والجماعةِ**’yi ve insanları öldürerek yoklayan **الخوارجَ**’i kastediyorlar. Ve binek hayvanının kuyruğunda **العَزَلُ**: kuyruğunu iki yandan birine ayırmasıdır; bu bir âdettir, yaratılış değildir. Kuyruğu böyle olana “**فرسٌ أعزلُ الذَنَب**” denir. Bundan İmru’ul-Kays’ın sözü:
بِضَافٍ فُوَيْقَ الأرض ليس بأَعْزَلِ
Nadr dedi ki: **الكشَفُ**, kuyruğunu dübüründen ayrılmış görmendir; o da **العَزَل**’dir.
Leys dedi ki: bineklerden **الأعزل**: kuyruğuyla dübüründen yana meyleden; erkeklerden **الأعزل**: yanında silah olmayan kimsedir. Ebû Ubeyd şu beyti okudu:
وأرى المدينة حين كنت أميرها
أمِنَ البريء بها ونام الأعْزَلُ
Göğün yıldızlarında iki **سِمَاكَانِ** vardır: biri **السِمَاك الأعزل**, diğeri **السماك الرامح**. **الأعزل**e gelince: o, **القَمَر** menzillerindendir; ay ona inerken o kuzeylidir; önünde yıldızlardan hiçbir şey olmadığı için **أعزل** diye adlandırıldı; silahı olmayan **الأعزل** gibi. Ve denir: **أعزل** diye adlandırıldı; çünkü doğduğunda onun günlerinde rüzgâr da soğuk da olmaz. Evs b. Hacer dedi ki:
كأنّ قُرُون الشمس عند ارتفاعها
وقد صادفتْ قَرْناً من النجم أعْزَلاَ
تردَّد فيه ضوؤها وشعاعها
فاحْصِنْ وأزْيِنْ لامرىءٍ إن تَسَرْبَلاَ
“**إن تسربل بها**”yı kastetti; zırhı vasfeder: ona baktığında onu duru, parıltılı bulursun; sanki güneşin ışını **الأعزل**in doğuş günlerinde ona düşmüş ve hava durudur. Onun sözü: “**تردَّد فيه**” yani zırhın içinde; lafız sebebiyle onu müzekker yaptı; hâlbuki onun üzerinde galip olan müennesliktir. Tarimmâh dedi ki:
محاهُنّ صَيّبُ نَوْء الربيع
من الأنجم العُزْلِ والرامحهْ
**المزادة**’nin **عَزْلاء**sı: ondan suyun döküldüğü yer; alt tarafında, içindeki suyun boşaltıldığı yerdir; çoğulu **العَزَالِي**’dir; **عزلاء** diye adlandırıldı; çünkü o, **المزادة**’nin iki yanından birindedir, ortasında değildir; ve o, içine su içirilen ağzı gibi de değildir. Ve sağanakla yağmur boşanan buluta **الْجَوْد** denir: “**قد حَلَّتْ عَزَالِيهَا**” ve “**أرسلت عَزَالِيهَا**” (denir). İnsanlardan **المِعْزَالُ**: seferde kavimle birlikte konaklamayan, fakat tek başına konaklayan kimsedir; bu mânada Araplar yanında bir zemdir. Ve **المِعْزَال**: **أُنُف الكَلأ**’yi otlatmada kendi görüşüyle tek başına davranan, yağmurun düştüğü yerleri takip eden ve oralarda uzaklaşan kimsedir; ona “**مِعْزَابه**” ve “**مِعْزال**” denir. Bundan şu söz:
وتلوى بلَبُون المِعْزَابَة المِعْزَالِ
Bu mânâ onlarda zem değildir; çünkü bu, erkeklerden yiğitlerin, kuvvet ve cesaret sahiplerinin fiilindendir. Silahı olmayan erkeklerden **الأعزل**in çoğulu: **عزلاً** ve **أعْزَالاً** gelir. Bundan **الفِنْد الزِمّاني**’nin—adı **شَهْل**’dir—sözü:
رأيت الفتية الأعْزَال مثل الأيْنُق الرُعْلِ
**الأعزل**i **أعزال** üzerine cem etti; sanki **العُزُل**’ün cemidir. Şiirde **عُزَّلاً** da gelmiştir. Bundan A‘şâ’nın sözü:
غير مِيل ولا عواوير في الهي
جا ولا عُزَّلٍ ولا أكْفَالِ
Ebû Mansûr dedi ki: **الأعزال**, **العُزُل**’ün **فُعُل** üzere cemidir; “**جُنُب** ve **أجناب**” denildiği gibi; ve “**مياه أسدام**” da **سُدُم**’ün cemidir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: etten **الأعزل**, gaip olan erkeğin payı olur; çoğulu **عُزْلٌ**dür. Dedi ki: kumlardan **الأعزل**: ondan ayrılan, yani ondan kopan (kısımdır).
Eşeğin sürücüsüne denir: “**اقْرع عَزَلَ حمارك**” yani onun arka tarafını. **العَزَلَة**: **الحَرْقَفة**’dir. **الأعزل**: iki **الحَرْقَفة**’den birinin eksik olanıdır. Şu beyit okundu:
قد أعجلت ساقتها قرع العَزَلْ
Ebû Dâvûd, İbn Şümeyl’den: Katâde, Amr b. Ubeyd’e uğradı ve dedi ki: “Bu **المُعْتَزِلَةُ** nedir?”; böylece **المعتزلة** diye adlandırıldılar. O, **عمرو بن عبيد بن باب**’dır. Onun hakkında söyleyenin sözü:
بَرِئتُ من الخوارج لستُ منْهم
من العُزَّالِ منهم وابن بَاب
**عازلة**: Ebû Nuhayle el-Himmânî’nin olan bir köyün adıdır. O, onun hakkında şöyle diyen kimsedir:
عازلة عن كل خير تُعْزَل
يابسة بطحاؤها تُفَلْفِلُ
للجنّ بين قارَتَيْها أفكل
أقبل بالخير عليها مقبلُ
Ve **مقبل**: **عازلة**’nin yukarısında bir dağın adıdır.

**علز** : Leys dedi ki: **العَلَزُ**, hastayı ve bir şeye hırslı olanı tutan titremeye benzer bir şeydir. Dersin ki: “Sana ne oluyor da seni **عَلِزاً** görüyorum?” Şu beyit okundu:
عَلَزَان الأسِير شُدَّ صِفَادا
Dedim: Ölümün indiği kimse **العَلَز** ile vasfedilir; o, onun kendi nefsini sevk edişidir. Denir ki: “O, **عَلَز الموت** içindedir.”
Asmaî dedi ki: “**عَلِزَ** adam **يَعْلَزُ** **عَلَزاً**” olur; **غَرِضَ** olduğunda. Dedim: Onun sözü **غَرِضَ**’ın buradaki mânası: huzursuz oldu, demektir.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **العِلَّوص** ve **العِلَّوز** ikisi birlikte: **اللَوَى** denilen ağrıdır. **عَالِز**: bir yer adıdır. Ve **البظْر** kalınlaştığında: **عِلْوَذّ** ve **عِلْوَدّ** denir. **العِلْوَز**: deliliktir. “**وأعلزني**” yani beni muhtaç bıraktı.

**زلع** : Hadîste: **المُحْرِم**’in ayağı **تزلّعَتْ** olursa onu yağlaması caizdir. **تزلّعَتْ** yani çatladı. Bunu Ebû Ubeyd ve başkaları söyledi.
Leys dedi ki: **الزُّلُوع**: ayağın üstünde ve altında olan çatlaklardır; “**زَلَعَتْ رِجْلُهُ وقدمُهُ**” denir. Dedi ki: **الزَلْعُ**, bir hile içinde kapıp almadır; dersin ki: “**زَلَعْتُهُ** ve **ازدلعته**.” Mufaddal dedi ki: “Falan benim hakkımı **ازدلع** etti” yani onu koparıp aldı. Ve dedi ki: “Ağacı **ازْدَلَعْتُ**” yani onu kestim. Bu, **الزَلْع**dan **افتعال**dır. **ازدلعت**’taki **الدال**, aslında **تاء** idi.
Leys dedi ki: “Falanı falanda **أزْلَعْتُ**” yani onu yedirdim.
İbn Düreyd dedi ki: **الزَيْلَعُ** bilinen bir boncuktur. Dedi ki: **زَيْلَعُ** bir yer adıdır. Ve “**زَلِعَتْ** yarası” denir; bozulduğunda.
Nadr dedi ki: **الزُلُوع** ve **السُلوع**: dağın enine olan yarıklardır.
Ebû Ubeyd dedi ki: “Onun ayağını ateşle **زَلَعْتُ**; onu **أزْلَعُهَا**.”
Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: “**زلعته** ve **سلقته** ve **دثثته** ve **عصوته** ve **هروته** ve **فأوته**” bir mânadadır. **رجل أزلع**: ağzın açıklığından sapma ile dudakları kısa olan. Ve **امرأة زَلْعاء وَلْعاء**: ferci geniş olan.

**زعل** : Ebû Ubeyd: **الزَعَل**: canlılık/çevikliktir. Leys dedi ki: **الزَعِلُ**: çevik, taşkın (kimse)dir. **حِمَار زَعِل**. Ve onu otlatma **أزْعَلَهُ**. Ebû Züeyb dedi ki:
أكل الْجمِيم وطاوعَتْهُ سَمْحَجٌ
مثلُ القناة وأزْعَلَتْهَا الأَمْرُعُ
Ebû Zeyd dedi ki: **الزَعَلُ** ve **العَلَزُ**: kıvranmadır. Leys dedi ki: hamilelerden **الزَعْلة**: bir yıl doğurup bir yıl doğurmayan; yaşadığı müddetçe böyle olur.

**لعز** : Leys: “Falan, cariyesini **لَعَز** etti; onu **يَلْعَزُهَا**” yani onunla cima etti. Dedi ki: Bu, Irak ehlinin sözlerindendir. İbn Düreyd dedi ki: **اللعْز**: nikâhtan kinayedir; geceyi onunla geçirir, onu **يَلْعَزها**. Dedi ki: Araplardan bir kavmin dilinde: “Deve, yavrusunu **لَعَزَت**” denir; diliyle onu yaladığında.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاء العين وما يثلّهما)
(زعف) الزاء والعين والفاء أصيلٌ. يقال سُمٌّ زُعافٌ: قاتل. وموتٌ زُعافٌ: عاجل. ويشبه أنْ يكون هذا من الإبدال، وتكون الزاء مبدلةً من ذال. ويقال أزْعفته وزَعَفْتُهُ، إذا قتلتهُ. وحُكِيَ: زَعَفَ في حديثه. أي كذَب.
(زعق) الزاء والعين والقاف أصلٌ يدلُّ على شِدّةٍ في صياحٍ أو مرارةٍ أو مُلوحة. يقال طعام مزعوقٌ، إذا كُثِّرَ مِلْحُه. والماء الزُّعاق: المِلْح. فهذا في باب الطُّعوم.
وأما الآخَر فيقال زَعَقْتُ به، أي صِحْتُ به. وانْزَعَقَ، إذا فَزِعَ. والزَّعِق: النشيط الذي يَفْزَع معَ نشاطهِ. وفلان يَزْعَق دابّتَه، إذا طردهُ طرداً شديداً. ورجلٌ زَاعِق. وأزْعقه الخوفُ حتَّى زعق. قال:
*من غائلاتِ اللَّيلِ والهَوْلِ والزَّعِقْ([1])*
ويقال الزُّعاق النِّفار. يقال منه وَعِل زَعّاق. ومُهْرٌ مزعوق: نشيط يفزَع مَعَ نشاطِهِ. قال([2]):
يارُبَّ مُهْرٍ مَزْعُوق ***
مُقَيَّلٍ أومَغبوقْ
من لَبَن الدُّهْمِ الرُّوقْ
حتَّى شتا كالذُّعْلُوقْ ***
أَسْرَعَ مِنْ طَرْفِ المُوقْ
وطائرٍ وذي فُوقْ([3])
وكلِّ شيءٍ مخلوقْ
(زعك) الزاء والعين والكاف أُصَيلٌ إن صحّ يدلُّ على تلبُّثٍ وحَقارةٍ ولُؤم. يقولون إنَّ الأَزْعَكِيَّ: الرَّجُلُ القصير اللئيم. وكذلك الزُّعْكُوك. قال الكِسائيّ: يقال للقوم زَعْكة، إِذا لَبِثُوا ساعةً([4]). والزَّعاكيك من الإبل: المتردِّدَة الَخَلْق([5])، الواحدة زُعْكُوك. قال:
* تستنُّ أولادٌ لها زَعاكِيكْ([6]) *
(زعل) الزاء والعين واللام أُصَيلٌ يدلُّ على مَرَحٍ وقلّة استقرارٍ، لنشاطٍ يكون. فالزَّعَل: النّشاط. والزَّعِل: النشيط. ويقال أَزْعَلَهُ السِّمَنُ والرَّعْي. قال الهُذليّ([7]):
أَكَلَ الجميمَ وطاوعتْه سَمحجٌ	مثلُ القَناةِ وأزعَلَتْهُ الأَمْرُعُ
وقال طرفة:
ومَكانٌ زَعِلٍ ظِلْمانُهُ *** كالمَخَاض الْجُرْبِ في اليَوْمِ الخَصرْ([8])ورُبَّما حُمِلَ على هذا فسُمِّي المتضوِّر من الجُوعِ زَعِلاً.
(زعم) الزاء والعين والميم أصلان: أحدهما القولُ من غير صِحَّةٍ ولا يقين، والآخر التكفُّل بالشيء.
فالأوَّل الزَّعْم والزُّعْم([9]). وهذا القولُ على غير صحّة. قال الله جلَّ ثناؤُهُ:
﴿زَعَمَ الَّذِينَ كفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا﴾  [التغابن 7]. وقال الشاعر:([10])
زَعمتْ غُدانَةُ أنَّ فيها سيِّدا *** ضَخْمَاً يُوَارِيهِ جَناحُ الجُنْدَُبِ
ومن الباب: زَعَم في غير مَزْعَم، أي طمِع في غيرمَطْمَع. قال:
* زَعْماً لَعَمْرُ أبيكِ ليس بِمَزْعَمِ([11]) *
ومن الباب الزَّعُوم، وهي الجَزُور التي يُشَكُّ في سِـمنها فتُغْبَطُ بالأيدي([12]). والتَّزَعُّم: الكذب.
والأصل الآخر: زَعَم بالشّيء، إذا كَفَلَ به. قال:
تُعاتِبُني في الرِّزْق عِرسي وإِنّما *** على الله أرزاقُ العبادِ كما زَعَمْ([13])أي كما كَفل. ومن الباب الزَّعَامة، وهي السِّيادة؛ لأنّ السيِّد يَزْعُمُ بالأمورِ، أي يتكفل بها. وأصدَقُ مِنْ ذلك قولُ الله جلَّ ثناؤُهُ: ﴿قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ المَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ﴾ [يوسف 72]. ويقال  الزّعامة حَظّ السيِّد من المَغْنَم، ويقال بل هي أفضل المال. قال لبيد:
تَطِيرُ عَدائِدُ الإشراكِ وَِتْراً *** وشَفْعَاً والزَّعامةُ للغُلامِ([14])(زعب) الزاء والعين والباء أصلٌ واحد يدلُّ على الدَّفْعِ والتّدافع. يقال من ذلك الزَّعْب الدَّفْع. يقال زعَبْتُ له زَعْبَةً من المال. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم : "وأَزْعَبُ لك زَعْبَةً من المال". ويقال جاء سيلٌ يَرْعَبُ الوادِي ـ هذا غير معجم ـ إذا مَلأَه. وجاء سيلٌ يَزْعَبُ، بالزَّاء، إذا تدافَعَ. ويقال إنَّ الزَّاعب السَّيَّاح في الأرض. قال ابن هَرْمَة:
* يكادُ يَهْلِكُ فيها الزّاعبُ الهاِدي([15]) *
والزَّاعِبِيَّة: الرّماح. قال الخليل: هي منسوبة إلى زاعب. ولم يَظْهَرْ([16])عِلْمُ زاعبِ: أَرَجُلٌ أم بلد، إِلاّ أَنْ يولِّده مولّد. وقال غيره: الزَّاعِبيُّ هو الذي إذا هُزَّ تدافَعَ من أوّله إلى آخرِهِ، كأنَّ ذلك مَقِيسٌ  على تزاعُب الماء في الوادي، وهو تدافُعُه. وهذا هو الصحيح. ويقال زَعَب الرَّجُلُ المرأةَ، إذا جامعها. وهذا هو بالراء أحسَنُ. وقد مضى.
وبقي في الباب كلمةٌ واحدةٌ إنْ صحّتْ فهي من باب الإبدال. يقولون: الزُّعْبُوب القصِير من الرِّجال، ولعلَّهُ أن يكون الذُّعبوب.
(زعج) الزاء والعين والجيم أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على الإقلاق وقلّة الاستقرار. يقال أَزْعَجْتُه أزْعِجُه إزعاجاً. ويقال أَزْعَجْتُه فشَخَص. قال الخليل: لو قيل انْزَعَجَ لكان صواباً.
(زعر) الزاء والعين والراء أُصَيلٌ يدلُّ على سُوء خُلُق وقلَّةِ خَير. فالزّعارة([17]): شراسَة الخُلُق. وهو على وزن فَعالة. ومن الباب الأَزْعر: المكان القليل النَّبات. ويقال إنَّ الزعارة لا يُبنَى منها تصريفُ فعلٍ. ومن الباب الأزعر: القليل الشَّعر. والمرأة زَعْرَاء؛ وقد زَعِرَ يَزْعَر. واللهُ أعلم.
---------------------
([1]) البيت في اللسان (زعق). وهو لرؤبة في ديوانه 105. وقبله:
*تحيدُ عن أظلالها منَ الفرق*
([2]) الرجز في اللسان: (زَعق، روقَ، ذَعْلَق)، والمخصص: (3: 115).
([3]) في الأصل: "وطائر ذي" صوابه من المجمل. وذو الفوق: السهم، والفوق: موضع الوتر منه. يقول: قد غدا ذلك المهر أسرع من كل هذه الأشياء.
([4]) في المجمل: "تلبثوا ساعة". وهذا المعنى لم يرد في اللسان. وفي القاموس: "ولهم زعكة لبثة".
([5]) المترددة: المجتمعة الخلق.
([6]) وكذا جاءت روايته في المجمل. لكن في اللسان: "زعاكك"؛ وعليه استشهاده.
([7]) هو أبو ذؤيب الهذلي من قصيدته العينية في أول ديوانه؛ وفي المفضليات. وأُنشد البيت في اللسان (زعل، سعل، مرع). والمخصص: ( 3 : 114/ 13: 298).
([8]) ديوان طرفة 66 واللسان (خدر).
([9]) والزعم أيضاً، بالكسر، هو مثلث الزاي.
([10]) هو الأبيرد الرياحي يهجو حارثة بن بدر الغداني. انظر الأغاني (12: 10) والحيوان (3: 398/ 6: 351)، وثمار القلوب: 325. وقيل هو زياد الأعجم. انظر الكنايات للجرجاني: 129.
([11]) لعنترة بن شداد في معلقته. وصدره:  * علقتها عرضاً وأقتل قومها *
([12]) غبط الشاة والناقة يغبطهما غبطاً، إذا جسهما لينظر سمنهما من هزالهما.
([13]) لعمرو بن شاس، كما في اللسان. (زعم)، ورواية صدره فيه:
* تقول هلكنا إن هلكت وإنما *
([14]) ديوان لبيد 129 طبع 1880 واللسان (عدد، شرك، زعم).
([15]) في الأصل: "يهلك فيه" صوابه من المجمل واللسان.
([16]) في المجمل: "ولا أدري".
([17]) يقال زعارة بتشديد الراء وتخفيفها.

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاء** **العين** وما يثلّهما)
(**زعف**) **الزاء** ve **العين** ve **الفاء** aslîdir. Denir: **سُمٌّ زُعافٌ**: öldürücü. Ve **موتٌ زُعافٌ**: acele (çabuk). Ve benzer ki bu, ibdâlden olsun ve **الزاء** **ذال**’dan ibdâl edilmiş olsun. Ve denir: **أزْعفته** ve **زَعَفْتُهُ**; onu öldürdüğün zaman. Ve hikâye edildi: **زَعَفَ في حديثه**; yani yalan söyledi.

(**زعق**) **الزاء** ve **العين** ve **القاف** bir asıldır; bir bağırışta yahut bir acılıkta yahut bir tuzlulukta şiddete delâlet eder. Denir: **طعام مزعوقٌ**; tuzu çoğaltıldığı zaman. Ve **الماء الزُّعاق**: tuzlu (su). Bu, tatlar باب’ındadır.
Ama öteki: denir **زَعَقْتُ به**; yani onunla bağırdım. Ve **انْزَعَقَ**; korktuğu zaman. Ve **الزَّعِق**: çevikliğiyle beraber ürken (korkan) atik kimse. Ve falan, **يَزْعَق دابّتَه**; onu şiddetli bir kovmayla kovduğu zaman. Ve **رجلٌ زَاعِق**. Ve korku onu **أزْعقه**; ta ki **زعق** etti. Dedi ki:
*من غائلاتِ اللَّيلِ والهَوْلِ والزَّعِقْ([1])*
Ve denir **الزُّعاق**: ürküp kaçma. Ondan denir: **وَعِل زَعّاق**. Ve **مُهْرٌ مزعوق**: çevik olup çevikliğiyle beraber ürken. Dedi([2]):
يارُبَّ مُهْرٍ مَزْعُوق ***
مُقَيَّلٍ أومَغبوقْ
من لَبَن الدُّهْمِ الرُّوقْ
حتَّى شتا كالذُّعْلُوقْ ***
أَسْرَعَ مِنْ طَرْفِ المُوقْ
وطائرٍ وذي فُوقْ([3])
وكلِّ شيءٍ مخلوقْ

(**زعك**) **الزاء** ve **العين** ve **الكاف**—sahih olursa—aslîdir; bir oyalanmaya, bir hakirliğe ve bir alçaklığa delâlet eder. Derler ki: **الأَزْعَكِيَّ**: kısa boylu alçak adamdır. Ve كذلك **الزُّعْكُوك**. **الكِسائيّ** dedi: kavme **زَعْكة** denir; bir saat kaldıkları (oyalandıkları) zaman([4]). Ve develerden **الزَّعاكيك**: yaratılışı (bünyesi) mütereddit olanlar([5]); bir tanesi **زُعْكُوك**. Dedi:
* تستنُّ أولادٌ لها زَعاكِيكْ([6]) *

(**زعل**) **الزاء** ve **العين** ve **اللام** aslîdir; bir neşeye ve az istikrara—bulunan bir canlılık sebebiyle—delâlet eder. O hâlde **الزَّعَل**: canlılık. Ve **الزَّعِل**: canlı (atik). Ve denir: **أَزْعَلَهُ** semizlik ve otlama. **الهُذليّ** dedi([7]):
أَكَلَ الجميمَ وطاوعتْه سَمحجٌ	مثلُ القَناةِ وأزعَلَتْهُ الأَمْرُعُ
Ve **طرفة** dedi:
ومَكانٌ زَعِلٍ ظِلْمانُهُ *** كالمَخَاض الْجُرْبِ في اليَوْمِ الخَصرْ([8])Ve belki bunun üzerine حمل edildi de, açlıktan kıvranan kimseye **زَعِلاً** adı verildi.

(**زعم**) **الزاء** ve **العين** ve **الميم** iki asıldır: birisi, sıhhat ve yakîn olmaksızın söz; diğeri, şey üzerine kefil olma.
Birincisi: **الزَّعْم** ve **الزُّعْم**([9]). Ve bu söz, sıhhat üzere olmayan (sözdür). Allah—celâl senâsı—dedi:
﴿زَعَمَ الَّذِينَ كفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا﴾  [التغابن 7]. Ve şair dedi:([10])
زَعمتْ غُدانَةُ أنَّ فيها سيِّدا *** ضَخْمَاً يُوَارِيهِ جَناحُ الجُنْدَُبِ
Ve باب’dandır: **زَعَم** **في غير مَزْعَم**; yani erişilecek yer olmayan şeye tamah etti. Dedi:
* زَعْماً لَعَمْرُ أبيكِ ليس بِمَزْعَمِ([11]) *
Ve باب’dandır **الزَّعُوم**; o, semizliğinde şüphe edilen, sonra ellerle yoklanıp (semiz sanılıp) gıpta edilen deve (kurbanlık)dır([12]). Ve **التَّزَعُّم**: yalan.
Ve öteki asıl: **زَعَم بالشّيء**; onunla kefil olduğu zaman. Dedi:
تُعاتِبُني في الرِّزْق عِرسي وإِنّما *** على الله أرزاقُ العبادِ كما زَعَمْ([13])yani nasıl kefil olduysa. Ve باب’dandır **الزَّعَامة**; o, reisliktir; çünkü reis işlere **يَزْعُمُ** eder, yani onlara kefil olur. Ve bundan daha doğru olan, Allah—celâl senâsı—sözüdür: ﴿قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ المَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ﴾ [يوسف 72]. Ve denir: **الزّعامة** ganimetten reisin payıdır; ve denir: bilakis o, malın en iyisidir. **لبيد** dedi:
تَطِيرُ عَدائِدُ الإشراكِ وَِتْراً *** وشَفْعَاً والزَّعامةُ للغُلامِ([14])(**زعب**) **الزاء** ve **العين** ve **الباء** bir tek asıldır; itmeye ve karşılıklı itişmeye delâlet eder. Bundan denir: **الزَّعْب** itme. Denir: **زعَبْتُ له زَعْبَةً من المال**. Resûlullah—sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem—dedi: "Ve sana maldan bir **زَعْبَةً** **أَزْعَبُ** ederim." Ve denir: bir sel geldi, vadiyi **يَرْعَبُ**—bu, mu‘cemli değildir—onu doldurduğu zaman. Ve bir sel geldi **يَزْعَبُ**, **الزَّاء** ile; birbirini ittiği (akışın itişerek aktığı) zaman. Ve denir: **الزَّاعب** yeryüzünde dolaşan seyyâhtır. **ابن هَرْمَة** dedi:
* يكادُ يَهْلِكُ فيها الزّاعبُ الهاِدي([15]) *
Ve **الزَّاعِبِيَّة**: mızraklar. **الخليل** dedi: o, **زاعب**’a nisbetlidir. Ve **زاعب**’ın bilgisi—erkek mi yoksa belde mi—zuhur etmedi([16]); ancak bir مولّد onu توليد ederse başka. Ve başkası dedi: **الزَّاعِبيُّ**, sallandığı zaman başından sonuna kadar birbirini iterek hareket eden şeydir; sanki bu, vadide suyun **تزاعُب**’una kıyas edilmiştir; o da onun birbirini itmesidir. Ve bu, sahih olanın ta kendisidir. Ve denir: adam kadını **زَعَب** etti; onunla cima ettiği zaman. Ve bu, **الراء** ile daha güzeldir. Ve geçti.
Ve باب’da bir tek kelime kaldı; sahih olursa ibdâl باب’ındandır. Derler: **الزُّعْبُوب** erkeklerden kısa olan; ve umulur ki o, **الذُّعبوب** olsun.

(**زعج**) **الزاء** ve **العين** ve **الجيم** bir tek asıldır; tedirgin etmeye ve az istikrara delâlet eder. Denir: **أَزْعَجْتُه أزْعِجُه إزعاجاً**. Ve denir: **أَزْعَجْتُه** de o da **فشَخَص** etti. **الخليل** dedi: **انْزَعَجَ** denilseydi doğru olurdu.

(**زعر**) **الزاء** ve **العين** ve **الراء** aslîdir; kötü huya ve hayrın azlığına delâlet eder. O hâlde **الزّعارة**([17]): huyun sertliği. Ve o, **فَعالة** vezni üzerinedir. Ve باب’dandır **الأَزْعر**: bitkisi az olan yer. Ve denir: **الزعارة**’dan fiil tasrifi bina edilmez. Ve باب’dandır **الأزعر**: saçı az olan. Ve kadın **زَعْرَاء**; ve **زَعِرَ يَزْعَر**. Allah daha iyi bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ز ع ل
في الفرس والحمار زعل شديد وهو النشاط والأشر وهو زعل‏.‏
قال‏:‏ زَعِـل تَمْسحُـه مـا يَستَقِرّ
وأزعلَه السِّمَنُ والرّعْيُ. وأصابَ المريضَ زَعَلٌ شديد وعَلَزٌ: اضطراب.

##### Türkçe

ز ع ل
Atta ve eşekte **زعل** şiddetlidir; o, canlılık ve şımarıklıktır; ve o, **زعل**’dir.‏
Dedi ki:
**زَعِـل** onu silip süpürür; yerleşip durmaz
Onu **السِّمَنُ** ve **الرّعْيُ** **أزعلَه**. Ve hastaya şiddetli bir **زَعَلٌ** ve **عَلَزٌ** isabet etti: çalkantı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزَّعَلُ كالعَلَزِ من المَرَض، والفعلُ كالفعل. والزَّعَل: النَّشاط. والزَّعِلُ: النَّشِيط الأَشِرُ. وزَعِلَ زَعَلاً، فهو زَعِلٌ، وتَزَعَّل، كلاهما: نَشِط؛ قال العَجَّاج:
يَنْتُقْنَ بالقومِ من التَّزَعُّل
مَيْسَ عُمانَ، ورِحالَ الإِسْحِل
وأَزْعَله الرَّعْيُ والسِّمَنُ: نَشَّطه؛ قال أَبو ذؤيب وقد ذكرناه أَيضاً في ترجمة سعل فيما يأْتي:
أَكَلَ الجَمِيمَ وطاوَعَتْه سَمْحَجٌ
مِثْلُ القَناةِ، وأَزْعَلَتْه الأَمْرُعُ
وزَعِلَ الفَرَسُ زَعَلاً: اسْتَنَّ بغير فارسه. وفَرس سَعِلٌ زَعِلٌ: نَشِيط. وحِمار زَعِلٌ وإِزْعِيلٌ: نَشِيطٌ مُسَتَنٌّ. ورَجُل زُعْلُول: خفيف؛ عن كراع، وفي المصنَّف: زُغْلُول، بالغين المعجمة لا غير. والزَّعَل والعَلَزُ: التَّضَوُّر. والزَّعِلُ: المُتَضَوَّرُ جُوعاً. والزَّعْلة: النَّعامة، لغة في الصَّعْلة، وحكى يعقوب أَنه بدل. والزُّعْلة من الحوامل
(* قوله: والزعلة من الحوامل» هكذا ضبط في
التكملة، ومقتضى اصطلاح القاموس أَنه بالفتح، وقوله بعد: والزعل موضع، هكذا ضبط في التكملة وصرح به في القاموس، وضبط في المحكم بالفتح وصرح به ياقوت) التي تَلِد سنة ولا تَلِد أُخْرى كذلك تكون ما عاشت.
وزَعْلٌ وزُعَيْل: اسمانِ. والزِّعْل: موضع.

##### Türkçe

**الزَّعَلُ** hastalıktan, **العَلَزِ** gibidir; fiil de fiil gibidir. Ve **الزَّعَل**:
**النَّشاط**. Ve **الزَّعِلُ**: **النَّشِيط** **الأَشِرُ**. Ve **زَعِلَ** **زَعَلاً**; o hâlde o **زَعِلٌ**’dir,
ve **تَزَعَّل**; ikisi de: **نَشِط**; **العَجَّاج** dedi ki:
يَنْتُقْنَ بالقومِ من التَّزَعُّل
مَيْسَ عُمانَ، ورِحالَ الإِسْحِل
Ve onu **الرَّعْيُ** ve **السِّمَنُ** **أَزْعَله**: onu **نَشَّطه**; **أَبو ذؤيب** dedi ve onu
**سعل** maddesinin tercümesinde de, ileride gelecek olan şeyde, ayrıca zikretmiştik:
أَكَلَ الجَمِيمَ وطاوَعَتْه سَمْحَجٌ
مِثْلُ القَناةِ، وأَزْعَلَتْه الأَمْرُعُ
Ve at **زَعِلَ** **زَعَلاً**: binicisi olmaksızın **اسْتَنَّ** etti. Ve **سَعِلٌ** **زَعِلٌ** bir at:
**نَشِيط**. Ve **زَعِلٌ** ve **إِزْعِيلٌ** bir eşek: **نَشِيطٌ** **مُسَتَنٌّ**. Ve **زُعْلُول** bir adam:
hafif; **كراع**’dan; ve **المصنَّف**’te: yalnızca **الغين المعجمة** ile **زُغْلُول**. Ve **الزَّعَل**
ve **العَلَزُ**: **التَّضَوُّر**. Ve **الزَّعِلُ**: açlıktan **المُتَضَوَّرُ**.
Ve **الزَّعْلة**: devekuşu; **الصَّعْلة** hakkında bir dil (varyantı); **يعقوب** onun bir بدل olduğunu nakletti.
Ve **الزُّعْلة** hamilelerden
(* Sözü: “Ve **الزعلة** hamilelerden” böyle ضبط edildi
**التكملة**’de; ve **القاموس**’un ıstılahının gereği onun fetha ile olduğudur; ve ondan sonraki sözü: “Ve **الزعل** bir yerdir”, böyle ضبط edildi
**التكملة**’de ve **القاموس**’ta onunla açıkça ifade etti; ve **المحكم**’de fetha ile ضبط edildi ve **ياقوت** açıkça ifade etti)
ki bir yıl doğurur ve başka bir yıl doğurmaz; yaşadığı müddetçe böyle olur.
Ve **زَعْلٌ** ve **زُعَيْل**: iki isimdir. Ve **الزِّعْل**: bir yerdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

زعل، كفرح، زعلا: نشط، وأشر، فهو زعل، كتزعل قال العجاج:
  ينتقن بالقوم من التزعل
  ميس عمان ورحال الإسحل وقال طرفة:
  وبـلاد زعـل ظـلـمـانـهـا                      كالمخاض الجرب في اليوم الخدر وزعل الفرس، زعلا: استن بغير فارسه. وفرس سعل زعل: نشيط، وأزعله الرعي والسمن: نشطه، قال أبو ذؤيب:
  أكل الجميم وطاوعته سمحج                      مثل القناة وأزعلته الأمرع

  ويروى: أسعلته، وسيأتي. وأزعله من مكانه: أزعجه، عن ابن عباد. والزعلول، كسرسور: الخفي من الرجال، عن كراع، وهو في المصنف لأبي عبيد بالغين لا غير، وقال ابن عباد: بهما. والإزعيل، كإزميل: النشيط من الحمر، يقال: حمار زعل، وإزعيل إذا كان نشيطا مستنا. وقال الليث: الزعلة من الحوامل: التي تلد سنة ولا تلد أخرى، كذلك تكون ما عاشت. والزعلة: النعامة، لغة في الصعلة، وحكى يعقوب أنه بدل. والزعل، بالكسر: موضع، قد خالف هنا اصطلاحه سهوا، مع أن ابن دريد ضبطه بالفتح في الجمهرة، وتبعه الصاغاني أيضا، ففيه نظر من وجهين. والزعل: اسم رجل من سامة ابن لؤي، والريان بن الزعل، والزعل ابن كعب بن حجية. والزعل، ككتف: المتضور جوعا، وكذلك العلز، وقد زعل وعلز. والزعيل، كزبير، فرس قيس بن مرداس الصموتي، هكذا ذكره أبو محمد الأعرابي في كتاب الخيل من تأليفه، وقال ابن الكلبي في كتاب من نسب إلى فرسه من تأليفه إنه فرس حصين بن مرداس. وسموا: زعلا وزعلان، بفتحهما قوله بفتحهما مستدرك، لأن إطلاقهما يفيد الضبط، كما هو اصطلاحه. ومما يستدرك عليه: الزعلان: المتضور، الذي لم يقر له قرار، كالمتزعل. والزعلة بن عروة: رجل، عن ابن عباد. وأبو الزعل: يزيد المرادي، بالكسر، عن ابن عباس. وسفيان بن الزعل، بالفتح، روي عنه حرف في القراءات. وزعل بن صيري الكلبي ككتف، من رهط زيد بن حارثة. وزعل: جماعة من العرب في الجاهلية، منهم زعل بن العرب في الجاهلية، منهم زعل بن جشم بن يخلد، بطن عظيم، مسكنهم ما بين سردد ومور، وما بين حيس وزبيد، ومن مشاهير رجالهم الأديب الشاعر عبد الله ن جعفر الزعلي، الذي وفد على المؤيد صاحب تعز، ومدحه، ذكره الناري في أنسابه. وأبو علي الحسين بن إبراهيم بن الحر بن زعلان، محدث، ثقة توفي سنة 216.

##### Türkçe

**زعل**; **كفرح**; **زعلا**: Canlandı; şımarıp azdı; o hâlde o **زعل**’dir; **كتزعل**. **قال العجاج**:
  “**ينتقن بالقوم من التزعل**
  **ميس عمان ورحال الإسحل**” **وقال طرفة**:
  “**وبـلاد زعـل ظـلـمـانـهـا**                      **كالمخاض الجرب في اليوم الخدر**” Ve at **زعل** oldu, **زعلا**: binicisi olmaksızın şahlandı. Ve **فرس سعل زعل**: canlıdır. Ve onu otlak ve semizlik **أزعله**: onu canlandırdı. **قال أبو ذؤيب**:
  “**أكل الجميم وطاوعته سمحج**                      **مثل القناة وأزعلته الأمرع**”

  Ve şöyle rivayet olunur: **أسعلته**; ve gelecektir. Ve onu yerinden **أزعله**: onu rahatsız etti; İbn عباد’dan. Ve **الزعلول**; **كسرسور**: erkeklerden gizli (sinsi) olan; كراع’dan; ve o, Ebû عبيد’in **المصنف**’inde yalnız **بالغين** iledir. Ve İbn عباد dedi: ikisiyle. Ve **الإزعيل**; **كإزميل**: eşeklerden canlı olan; denir ki: **حمار زعل** ve **إزعيل**; eğer canlı, şahlanan olursa. Ve Leys dedi: gebelerden **الزعلة**: bir yıl doğurup başka bir yıl doğurmayan; yaşadığı müddetçe böyle olur. Ve **الزعلة**: devekuşu; **الصعلة**’de bir dildir. Ve Ya‘kūb, onun بدل olduğunu nakletti. Ve **الزعل**; kesre ile: bir yer; burada sehven kendi ıstılahına muhalefet etmiştir; bununla beraber İbn Düreyd onu **الجمهرة**’de fetha ile ضبط etti; ve Sâğânî de ona tâbi oldu; onda iki yönden نظر vardır. Ve **الزعل**: Sâme b. Lüey’den bir adamın adıdır; ve **الريان بن الزعل**; ve **الزعل ابن كعب بن حجية**. Ve **الزعل**; **ككتف**: açlıktan kıvranan; ve كذلك **العلز**; ve **زعل** oldu ve **علز** oldu. Ve **الزعيل**; **كزبير**: Kays b. Mirdâs es-Samûtî’nin atı; Ebû Muhammed el-A‘râbî bunu kendi telifinden **كتاب الخيل**’de böyle zikretti. Ve İbnü’l-Kelbî, kendi telifinden **كتاب من نسب إلى فرسه**’de onun Husayn b. Mirdâs’ın atı olduğunu söyledi. Ve adlandırdılar: **زعلا** ve **زعلان**; ikisinin de fethasıyla. “İkisinin de fethasıyla” sözü müstedrektir; çünkü ikisini إطلاق etmek ضبطı ifade eder; onun ıstılahı böyledir. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الزعلان**: kıvranan; kendisi için bir karar bulmayan; **كالمتزعل**. Ve **الزعلة بن عروة**: bir adam; İbn عباد’dan. Ve **أبو الزعل**: Yezîd el-Murâdî; kesre ile; İbn عباس’dan. Ve **سفيان بن الزعل**; fetha ile; ondan kıraatlerde bir harf rivayet olundu. Ve **زعل بن صيري الكلبي**; **ككتف**: Zeyd b. Hârise’nin topluluğundandır. Ve **زعل**: câhiliyede Araplardan bir cemaat; onlardan **زعل بن جشم بن يخلد**; büyük bir batın; meskenleri Serded ile Mûr arası ve Hays ile Zebîd arasıdır. Ve onların meşhur adamlarındandır: edip şair Abdullah b. Ca‘fer **الزعلي**; Ta‘izz sahibi el-Mu’ayyed’e geldi ve onu övdü; en-Nârî onu neseblerinde zikretti. Ve Ebû Ali el-Hüseyin b. İbrâhîm b. el-Hurr b. **زعلان**: muhaddis; sika; 216 yılında vefat etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

زَعِلَ
1 زَعِلَ ذ , (S, K,) aor. زَعَلَ , (K,) inf. n. زَعَلٌ; (S, TA;) and ↓ تزعّل; (K;) He was, or became, brisk, lively, sprightly, active, agile, prompt, and quick; (S, K, TA;) and he exulted, or exulted greatly, or excessively, and behaved insolently and unthankfully, or ungratefully. (TA.) ― -b2- And the former, (K,) inf. n. as above, (TA,) He (a horse) curvetted, pranced, leaped, sprang, or bounded, without his rider. (K.) ― -b3- And He writhed, or cried out and writhed, by reason of hunger. (TA.) ― -b4- [In the modern language, He was, or became, weary: one says, زَعِلْتُ مِنْهُ I was, or became, weary of it.]

ازعلهُ
4 ازعلهُ ذ [in the CK erroneously written زاعَلَهُ] It (pasture, and fatness, TA) rendered him [i. e. a beast] brisk, lively, sprightly, active, agile, prompt, and quick. (S, K, TA.) ― -b2- And ازعلهُ مِنْ مَكَانِهِ He, or it, removed him, or unsettled him, from his place. (Ibn-' Abbلd, K.)

5 تَزَعَّلَ see 1.

زَعِلٌ
زَعِلٌ ذ Brisk, lively, sprightly, active, agile, prompt, and quick; (S, TA;) as also ↓ اـِزْعِيلٌ: (K:) the former is applied in this sense to a horse; and ↓ the latter, as well as the former, to an ass, [i. e. a wild ass,] as meaning brisk, lively, &c., and curvetting, prancing, leaping, springing, or bounding: and the former signifies also exulting, or exulting greatly, or excessively, and behaving insolently and unthankfully, or ungratefully: pl. زُعَّلٌ, applied by Tarafeh to male ostriches. (TA.) ― -b2- Also Writhing, or crying out and writhing, by reason of hunger. (S, K.)

زُعْلُولٌ
زُعْلُولٌ ذ Light, or active, (Kr, K,) in spirit and in body: (TA in art. زغل:) accord. to Kr and Ibn-' Abbلd, with ع and with غ: in the “ Mu- sannaf ” of A'Obeyd, with غ only. (TA.)

زَعْلَانُ
زَعْلَانُ ذ Writhing, or crying out and writhing, having no rest; as also ↓ مُتَزَعِّلٌ. (TA.) ― -b2- [In the modern language, Weary: (see 1, last sentence:) and having its fem. with ة.]

اـِزْعِيلٌ
اـِزْعِيلٌ ذ : see زَعِلٌ, in two places.

مُتَزَعِّلٌ
مُتَزَعِّلٌ ذ : see زَعْلَانُ.

##### Türkçe

**زَعِلَ**
1 **زَعِلَ** ذ , (S, K,) muzâri‘ **زَعَلَ** , (K,) mastar ismi **زَعَلٌ**; (S, TA;) ve aşağıdaki **تزعّل**; (K;) O, çevik, canlı, şen, faal, atik, çabuk davranan ve süratli idi veya oldu; (S, K, TA;) ve o, sevindi, yahut çokça veya aşırı sevindi; ve küstahça ve nankörce, yahut nankör olarak davrandı. (TA.) ― -b2- Ve birincisi, (K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (TA,) O (bir at) binicisi olmaksızın şahlandı, oynadı, sıçradı, atıldı yahut zıpladı. (K.) ― -b3- Ve o, açlık sebebiyle kıvrandı; yahut bağırdı ve kıvrandı. (TA.) ― -b4- [Modern dilde, o, yorgun idi veya oldu: şöyle denir, **زَعِلْتُ مِنْهُ** “Ondan yorgun oldum”, yahut “ondan bıktım”.]

**ازعلهُ**
4 **ازعلهُ** ذ [CK’de hatalı olarak **زاعَلَهُ** yazılmıştır] O (otlak ve semizlik, TA) onu [yani bir hayvanı] çevik, canlı, şen, faal, atik, çabuk davranan ve süratli kıldı. (S, K, TA.) ― -b2- Ve **ازعلهُ مِنْ مَكَانِهِ** O, yahut o (şey), onu yerinden kaldırdı, yahut onu yerinden oynattı, yerinden etti. (Ibn-' Abbلd, K.)

5 **تَزَعَّلَ** 1’e bak.

**زَعِلٌ**
**زَعِلٌ** ذ Çevik, canlı, şen, faal, atik, çabuk davranan ve süratli; (S, TA;) ve ayrıca aşağıdaki **اـِزْعِيلٌ**: (K:) birincisi bu mânada ata uygulanır; ve aşağıdaki ikincisi, birincisiyle beraber, merkebe [yani yaban merkebine] çevik, canlı, vb. ve şahlanan, oynayan, sıçrayan, atılan yahut zıplayan mânasında uygulanır: ve birincisi ayrıca sevinen, yahut çokça veya aşırı sevinen; ve küstahça ve nankörce, yahut nankör olarak davranan mânasına gelir: çoğulu **زُعَّلٌ**, Tarafeh tarafından erkek devekuşlarına uygulanmıştır. (TA.) ― -b2- Ayrıca açlık sebebiyle kıvranan; yahut bağıran ve kıvranan. (S, K.)

**زُعْلُولٌ**
**زُعْلُولٌ** ذ Ruhça ve bedence hafif, yahut faal; (Kr, K,) (TA, madde **زغل**’de:) Kr ve Ibn-' Abbلd’e göre ع ile ve غ ile: A'Obeyd’in “Mu-sannaf”ında yalnız غ ile. (TA.)

**زَعْلَانُ**
**زَعْلَانُ** ذ Kıvranan; yahut bağıran ve kıvranan, hiç rahat etmeyen; ve ayrıca aşağıdaki **مُتَزَعِّلٌ**. (TA.) ― -b2- [Modern dilde, yorgun: (1’in son cümlesine bak:) ve müennesi ة ile gelir.]

**اـِزْعِيلٌ**
**اـِزْعِيلٌ** ذ : **زَعِلٌ**’e bak, iki yerde.

**مُتَزَعِّلٌ**
**مُتَزَعِّلٌ** ذ : **زَعْلَانُ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَعِلَ
زَعِلَ A ( n. ac. زَعَل 4 ),
a.  Was active, brisk, prompt.

b.  [ coll. ], Was sad; was dissatisfied.

زَعَّلَ
زَعَّلَ II ,
a.  [ coll. ], Saddened, grieved; rendered dissatisfied.

أَزْعَلَ
أَزْعَلَ IV ,
a.  Rendered brisk, lively.

b.  Vexed, grieved, displeased.

زَعْل
زَعْل 1 ,
a.  Brisk, lively.

b.  Sad, distressed; dissatisfied; weary.

زَعْلَة
زَعْلَة 1t ,
a.  Sadness; weariness; dissatisfaction; pain.

زَعَلَة
زَعَلَة 4t ,
a.  Ostrich.

زَعْلَاْنُ
زَعْلَاْنُ 33 ,
a.  see 1 (b) .

##### Türkçe

زَعِلَ
**زَعِلَ** A (isim mastar: **زَعَل** 4),
a. Etkin idi, çevik idi, çabuk idi.

b. [topluluk], üzgün idi; hoşnutsuz idi.

زَعَّلَ
**زَعَّلَ** II,
a. [topluluk], üzdü, kederlendirdi; hoşnutsuz kıldı.

أَزْعَلَ
**أَزْعَلَ** IV,
a. Çevik, canlı kıldı.

b. Canını sıktı, kederlendirdi, hoşnutsuz etti.

زَعْل
**زَعْل** 1,
a. Çevik, canlı.

b. Üzgün, sıkıntılı; hoşnutsuz; yorgun.

زَعْلَة
**زَعْلَة** 1t,
a. Üzüntü; yorgunluk; hoşnutsuzluk; acı.

زَعَلَة
**زَعَلَة** 4t,
a. Devekuşu.

زَعْلَاْنُ
**زَعْلَاْنُ** 33,
a. 1 (b)’ye bak.
