# زعنف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%86%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B9%D9%86%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زعنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%86%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زعنف

الزِّعْنِفةُ: طائفةٌ من كل شيء، وجَمْعُها زَعانِفُ. ابن سيده: الزِّعْنِفةُ القِطْعةُ من الثوب، وقيل: هو أَسفل الثوب المُتَخَرِّق. والزََّعانِفُ: أَطْرافُ الأَديمِ؛ عن ثعلب، وقيل: زَعانِفُ الأَديمِ أَطْرافُه التي تُشَدُّ فيها الأَوْتاد إذا مُدَّ في الدِّباغ، الواحدة زَعْنفةٌ وزِعْنفة. والزَّعانِفُ: أَجْنِحةُ السَّمك، والواحد كالواحد، وكلُّ شيء قَصيرٍ زَعْنفةٌ وزِعْنَفة، وزَعانِفُ كلِّ شيء رَديئُه ورُذالُه؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
طِيري بمِخْراقٍ أَشَمَّ، كأَنه
سَلِيمُ رِماحٍ لم تَنَلْه الزَّعانِفُ
أَي لم تَنَلْه النِّساء الزَّعانفُ الخسائِسُ، يقول: لم تنله زعانِفُ النساء أَي لم يتزوّج لَئيمةً قطّ فتَنالَه، وقيل: إنما سمي رُذالُ الناسِ زَعانِفَ على التشبيه بِزَعانِفِ الثوب والأَديمِ، وليس بقَويّ. الأَزهري: إذا رأَيت جماعة ليس أَصلُهم واحداً قلت: إنما هم زَعانِفُ بمنزلة زعانف الأَديم، وهي في نَواحيه حين تُشَدُّ فيه الأَوتادُ إذا مُدَّ في الدِّباغ؛ قوله طِيري أَي اعْلَقي به، والمِخْراقُ الكريم، وسَلِيمُ رماح قد أَصابته الرِّماحُ مثل سليمٍ من العقْرب والحيّة، والزَّعانِفُ: ما تَخَرَّقَ من أَسافِلِ القَمِيصِ، يشبَّه به رُذالُ الناسِ. وفي حديث عمرو ابن ميمون: إياكم وهذه الزّعانِيفَ الذين رَغِبوا عن الناسِ وفارقوا الجماعة؛ هي الفرَقُ المُخْتَلِفَةُ وأَصلها أَطْرافُ الأَدِيمِ والأَكارِعُ، وقيل: أَجْنِحَةُ السَّمكِ، والياء في زَعانيف للإشباعِ وأَكثر ما تجيء في الشِّعر، شَبَّه مَنْ خرج عن الجماعة بها. الجوهري: الزِّعْنِفَةُ، بالكسر، القصير، وأَصل الزَّعانِف أَطْرافُ الأَدِيمِ وأَكارِعُه؛ قال أَوْس ابن حجر:
فما زال يُفْري البِيدَ حتى كأَنَّما
قَوائمُه، في جانِبَيْه، الزَّعانِفُ
أَي كأَنَّها مُعَلَّقَة لا تَمَسُّ الأَرضَ من سُرْعَتِه. والزَّعانِفُ: الأَحْياء القَليلةُ في الأَحْياء الكثيرة، وقيل: هي القِطَعُ من القبائل تَشِذُّ وتنْفَرِدُ، والواحد من كل ذلك زِعْنِفَةٌ.

### Türkçe

**الزِّعْنِفةُ**: her şeyden bir taife; çoğulu **زَعانِفُ**’tur. İbn Sîde:
**الزِّعْنِفةُ** elbiseden bir parçadır; ve denildi: o, yırtık olan elbisenin alt tarafıdır.
Ve **الزََّعانِفُ**: derinin uçlarıdır; Sa‘leb’den; ve denildi: **زَعانِفُ الأَديمِ**
onun, tabaklamada gerildiği zaman kazıkların içine sıkıca bağlandığı uçlarıdır; bir tanesi
**زَعْنفةٌ** ve **زِعْنفة**’dir. Ve **الزَّعانِفُ**: balığın kanatlarıdır (yüzgeçleri); tekili tekil gibidir; ve her
kısa şey **زَعْنفةٌ** ve **زِعْنَفة**’dir; ve her şeyin **زَعانِفُ**’i onun kötüsü ve ayak takımıdır;
İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
طِيري بمِخْراقٍ أَشَمَّ، كأَنه
سَلِيمُ رِماحٍ لم تَنَلْه الزَّعانِفُ
Yani, ona **الزَّعانِفُ** olan değersiz kadınlar erişmedi; der ki: kadınların **زعانِفُ**’i ona erişmedi, yani asla alçak bir kadınla evlenmedi de ona erişsin; ve denildi: ancak insanların ayak takımı **زَعانِفَ** diye, elbisenin ve derinin **زَعانِفِ**’ine benzetme üzere adlandırıldı; ve güçlü değildir.
El-Ezherî: asılları bir olmayan bir topluluk gördüğünde dedin ki: onlar ancak **زَعانِفُ**’tir; derinin **زعانف**’i menzilesinde; ve o, tabaklamada gerildiği zaman içine kazıkların sıkıca bağlandığı sırada onun kenar taraflarındadır; onun sözü **طِيري** yani ona tutun; ve **المِخْراقُ** kerîmdir; ve **سَلِيمُ رماح** ona mızrakların isabet ettiği (kimse)dir; akrep ve yılandan **سليم** gibi; ve **الزَّعانِفُ**: gömleğin alt taraflarından yırtılan şeydir; onunla insanların ayak takımı benzetilir. Amr b. Meymûn hadîsinde: “Sakının size ve şu **الزّعانِيفَ**’e; ki insanlardan yüz çevirdiler ve cemaatten ayrıldılar”; o, muhtelif fırkalardır; aslı derinin uçları ve ayaklarıdır; ve denildi: balığın kanatlarıdır (yüzgeçleri); ve **زَعانيف**’teki **الياء** işbâ‘ içindir; ve en çok şiirde gelir; cemaatten çıkan kimseyi onunla benzetti. Cevherî: **الزِّعْنِفَةُ**,
kesre ile, kısadır; ve **الزَّعانِف**’in aslı derinin uçları ve ayaklarıdır; Evs b. Hacer dedi:
فما زال يُفْري البِيدَ حتى كأَنَّما
قَوائمُه، في جانِبَيْه، الزَّعانِفُ
Yani sanki onlar, süratinden dolayı yere dokunmayan, asılı (şeyler) gibidir.
Ve **الزَّعانِفُ**: çok kabileler içinde az kabilelerdir; ve denildi: kabilelerden parçalar olup ayrılır ve tek başına kalır; ve bütün bunların her birinin tekili **زِعْنِفَةٌ**’dir.
