# زع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زع

باب العين والزاي
عز ، زع : مستعملان
عز : العزيز من صفات الله جلّ وعزّ وأسمائه الحسنى . وقال أبو إسحاق بن السريّ : العزيز في صفة الله تعالى : الممتنع ، فلا يغلبه شيء . وقال غيره : هو القويّ الغالب على كلّ شيء ، وقيل : هو الذي ليس كمثله شيء .
ويقال مَلكٌ أعزّ وعزيزٌ ، بمعنًى واحد .
وقال الله جلّ وعزّ : ( أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ) ( ص : 23 ) معناه غلبني . وقرأ بعضهم : ( وعازني في الخطاب ) أي غالبني .
وأخبرني المنذريّ عن الحراني عن ابن السكيت قال : يقال عزّه يعزُّه ، إذا غلبه وقهره . وأنشد في صفة جمل :
يَعُزُّ على الطريق بمنكِبَيْهِ
كما ابتركَ الخليعُ على القِداح
يقول : يغلب هذا الجملُ الإبلَ على لزوم الطريق ، فشبَّه حرصَه على لزوم الطَّريقِ وإلحاحَه على السَّير ، بحِرص هذا الخليعِ على الضَّرب بالقداح ، لعلَّه أن يسترجعَ بعضَ ما ذهبَ من ماله . والخليع : المخلوع المقمور ماله .
وأما قول الله عزّ وجلّ : ( اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا ) ( يس : 14 ) فمعناه قوّيناه وشدّدناه . وقال الفراء : ويجوز ( عزَزنا ) مخفّفاً بهذا المعنى ، كقولك شدَدنا قال : ويقال عَزَّ يَعَزّ ، بفتح العين من يَعزّ ، إذا اشتدّ . ويقال عزّ كذا وكذا ، جامعٌ في كل شيء ، إذا قلّ حتَّى لا يكاد يوجد . وهو يَعِزُّ بكسر العين عِزَّةً فهو عزيز .
أبو عبيد عن أبي زيد : يقال عزّ الرجل يعِزّ عِزًّا وعِزّة إذا قوىَ بعد ذلّة . وعززت عليه
أعِزّ عِزًّا وعَزَازة . قال : وعَزَّت الناقة تعُزُّ عُزوزاً فهي عَزُوزٌ ، إذا كانت ضيّقة الإحليل . قال : وأعززتُ الرجل : جعلتُه عزيزاً . وأعززته : أكرمته وأحببته .
وأخبرني الإياديّ أنه وجد شمراً يضعِّف قول أبي زيد في قوله أعززته أي أحببته .
وقال ابن شميل : شاة عَزوز : ضيّقة الإحليل لا تُدرّ حتَّى تحلب بجهد . وقد أعزّت ، إذا كانت عَزُوزاً .
وقال الليث : يقال تعزَّزَتْ ، لهذا المعنى . أبو عبيد عن أبي زيد : إذا استبانَ حملُ الشاة وعظُم ضرعُها قيل رمّدت ، وأعزّت وأضرعَت ، بمعنى واحد .
وقول الله عزّ وجلّ : ( الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الاَعَزُّ مِنْهَا ) ( المنَافِقون : 8 ) وقرىء : ( ليَخُرجَنَّ الأعز منها الأذل ) أي ليخرجن العزيز منها ذليلا ، فأدخل الألف واللام على الحال .
وقال : جلّ وعزّ : ( فَسَوْفَ يَأْتِى اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ ) ( المَائدة : 54 ) يقول : يتذللون للمؤمنين وإن كانوا أعزة ، ويتعززون على الكافرين وإن كانوا في شرف الأحساب دونهم .
والعرب تقول : ( إذا عزّ أخوك فهُنْ ) ، المعنى إذا غلبك وقهرَك فلم تقاومْه فتواضعْ له ؛ فإن اضطرابك عليه يزيدك ذُلاًّ .
ومن كلام العرب : ( مَن عَزّ بَزّ ) ومعناه من غَلَب سَلب .
والعَزَاز : الأرض الضُّلبة .
ويقال للمطر الوابل إذا ضربَ الأرضَ السهلةَ بغيبتها فشدّدها حتَّى لا تسوخ فيها القوائم ويذهب وعوثتها : قد شدّد منها وعزّزَ منها . وقال :
عزّزَ منه وهو معطي الإسهالْ
ضربُ السوارى متْنَه بالتَّهتال
ويقال أعززنا : أي وقَعنا في الأرض العَزاز ، كما يقال أسهلنا ، أي وقعنا في أرض سهلة .
وفي الحديث أنّه ( استُعِزَّ برسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) في مرضه الذي مات فيه ) . قال أبو عمرو : واستُعِزَّ بفلان ، أي غُلِب ، يقال ذلك في كل شيءٍ من مرضٍ أو عاهة . قال : واستعزَّ الله بفلانٍ . واستَعزَّ فلانٌ بحقّي ، أي غلبني . وفلانٌ مِعزازُ المرض ، إذا كان شديدَ المرض . ويقال له أيضاً إذا مات : استُعِزَّ به .
وفي حديث ابن عمر ( أنّ قوماً اشتركوا في لحم صيدٍ وهم مُحرمون ، فسألوا بعض أصحاب رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عمّا يجب عليهم ، فأمر كلّ واحدٍ منهم بكفّارة ثم سألوا عمر وَأخبروه بفتيا الذي أفتاهم ، فقال : إنكم معزَّزٌ بكم ) ، أي مشدّد بكم ، ومثقَّل عليكم الأمر .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العِزُّ : المطر الشديد الوابل . قال : والعَزَّاء : الشدّة . وقال الفراء : يقال للأرض العَزَاز عَزّاءُ أيضاً .
وقال ابن شميل : العَزَاز : ما غلظ من الأرض وأسرع سيلُ مطره ، يكون من القِيعان والصَّحاصح وأسناد الجبال والآكام وظهور القِفاف . وقال العجّاج :
من الصَّفا العاسي ويَدهَسْنَ الغَدَرْ
عَزَازَه ويهتمِرْن ما انْهمَرْ
وتعزَّز لحمُ الناقة ، إذا اشتدّ وصلُب .
وقال أبو عمرو في مسائل الوادي : أبعدها سيلا الرَّحَبة ، ثم الشُّعبة ، ثم التَّلْعة ، ثم المِذْنب ، ثم العَزَازة .
وقال الفرّاء : العَزَّة : بنت الظَّبية ، وبها سمِّيت المرأة عَزّة .
وقال أبو عبيدةَ في كتاب ( الخيل ) : العزيزاء وهما عُزَيزاوا الفرس : ما بين جاعرتيه . وقال أبو مالك : العُزَيزاء : عصبة رقيقة مركّبة في عظم الخَوْران إلى الورك . وأنشد في صفة الفرس :
أمِرَّت عُزيزاهُ ونيطت كُرومهُ
إلى كفلٍ رابٍ وصُلْبٍ موثِّقِ
قال : والكرمة : رأس الفخذ المستديرُ كأنّه جَوْزة ، وموضعها الذي تدور فيه من الورك القَلْت .
وقال ابنُ شميل : يقال للعنز إذا زُجرتْ : عَزْ عَزْ ، وعزعزتُ بها فلم تَعَزعَز ، أي لم تتنحَّ .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : العَزعزُ الغلبة . قال : والزَّعزع الفالوذ .
قال : وعزّ الماء يعزّ ، وعزّت القَرحة تَعِزّ ، إذا سال ما فيها وكذلك مَذَع وبَذَعَ ، وصَهَى ، وهمى ، وفزّ ، إذا سال ويقال عَزُزت الناقة ، إذا ضاق إحليلُها ولها لبنٌ كثير .
قلت : أظهر التضعيف في عَزُزت ، وليس ذلك بقياس .
وقول الله جلّ وعزّ : ( الْكُبْرَى أَفَرَءَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى ) ( النّجْم : 19 ) جاء في التفسير أن اللاتَ صنَم كان لثقيف ، وأن العُزَّى سمُرةٌ كانت لغطَفانَ يعبدونها ، وكانوا بنَوْا عليها بيتاً وأقاموا لها سَدَنة ، فبعث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) خالد بن الوليد إليها ، فهدم البيت وأحْرق السَّمُرة .
والعُزَّى : تأنيث الأعزّ ، مثل الكبرى والأكبر . والأعزُّ بمعنى العزيز ، والعُزَّى بمعنى العزيزة .
وقال أبو زيد : يقال : إنّما فلانٌ عنزٌ عَزُوزٌ لها دَرٌّ جَمٌّ ، إذا كان كثير المال شحيحاً والعزوز : الضيّقة الإحليل .
وقال ابن شُميل : شاةٌ عَزوزٌ بيِّنة العِزاز .
زع : يقال للرِّيح الشديدة التي تقلع الأشجار وتحرّكها تحريكاً شديداً : ريح زَعزعانٌ وزَعْزَعٌ وزَعزاع ، كل ذلك مسموع من العرب ، والجميع الزعازع . وقال أبو ذؤيب :
وراحتْه بَلِيلٌ زَعزَعُ
وزعزعتُ الشيءَ ، إذا أرَغْتَ إزالته من مُثَبَّته فحرّكتَه تحريكاً . وقال :
لزُعزِعَ من هذا السَّريرِ جوانبُه
والزَّعزاعة : الكتيبة الكثيرة الخيل . وقال زهَيرٌ يمدح رجلاً :
يُعطِي جزيلاً ويسمو غير متّئدٍ
بالخيل للقوم في الزَّعزاعة الجُولِ
أراد في الكتيبة التي يتحرَّك جُولها ، أي ناحيتها ، وتترمّز . فأضاف الزعزاعة إلى الجول .
وزعزعت الإبلَ ، إذا سُقتَها سَوْقاً عنيفاً . وسَيرٌ زَعزَعٌ : شديد .
أبو عمرو والأصمعيّ : الزَّعازع والزّلازل
هي الشدائد .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : يقال للفالوذ الزَّعزَع ، والمُزَعزَع ، والملوَّص ، والمزَعفَر ، واللَّمْص .

### Türkçe

**باب العين والزاي**
**عز** ، **زع** : ikisi de kullanımdadır.

**عز** : **العزيز** Allah’ın (celâli yüce ve azîz olan) sıfatlarındandır ve O’nun güzel isimlerindendir. Ebû İshâk b. es-Serî dedi ki: Allah Teâlâ’nın sıfatında **العزيز**: “mümteni‘ (ulaşılamaz/yenilmez)”dir; böylece onu hiçbir şey yenemez. Başkası dedi ki: O, her şeye galip gelen güçlüdür. Ve denildi ki: O, benzeri hiçbir şey olmayan kimsedir.

Ve denilir: **مَلكٌ أعزّ** ve **عزيزٌ**; tek bir mânâ ile.

Ve Allah (celâli yüce ve azîz olan) dedi: **( أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى )** (ص: 23); mânâsı: “bana galip geldi”dir. Bazıları şöyle okudu: **( وعازني في الخطاب )** yani “hitapta bana galip geldi”.

Münzirî bana Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi ki: **عزّه يعزُّه** denilir; onu yendiği ve kahrettiği zaman. Deve hakkında bir vasıfta şu beyit okundu:
يَعُزُّ على الطريق بمنكِبَيْهِ
كما ابتركَ الخليعُ على القِداح
Diyor ki: Bu deve, yola yapışıp kalmada develere galip gelir; böylece onun yola yapışmaya hırsını ve yürüyüşte ısrarını, bu **الخليع**’in **القداح** ile vurmaya hırsına benzetti; belki malından gideni(n) bir kısmını geri alır diye. **الخليع**: malı kumarda yenilip elinden alınmış, “mخلوع”dur.

Allah عزّ وجلّ’ün sözüne gelince: **( اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا )** (يس: 14); mânâsı: “onu güçlendirdik ve pekiştirdik”tir. Ferrâ dedi ki: Bu mânâ ile hafifletilmiş olarak **( عزَزنا )** da câizdir; senin “**شدَدنا**” demen gibi. Dedi ki: **عَزَّ يَعَزّ** denilir; **يَعزّ**’den **العين**’in fethiyle; şiddetlendiği zaman. Ve denilir: **عزّ كذا وكذا ، جامعٌ في كل شيء**; her şeyde toplayıcıdır; azalıp neredeyse bulunmaz olunca. Ve o, **يعِزُّ** (العين’in kesriyle) **عِزَّةً**; o hâlde o **عزيز**’dir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Adam zillet sonrası güçlendiğinde **عزّ الرجل يعِزّ عِزًّا وعِزّة** denilir. Ve **عززت عليه أعِزّ عِزًّا وعَزَازة**. Dedi ki: **وعَزَّت الناقة تعُزُّ عُزوزاً فهي عَزُوزٌ**; **الإحليل**’i dar olduğunda. Dedi ki: **وأعززتُ الرجل**: onu **عزيزاً** yaptım. Ve **وأعززته**: ona ikram ettim ve onu sevdim.

İyâdî bana haber verdi: Şemr’in, Ebû Zeyd’in **أعززته** yani “onu sevdim” sözünü zayıflattığını buldu.

İbn Şümeyl dedi ki: **شاة عَزوز**: **الإحليل**’i dar; güçlükle sağılmadıkça süt vermez. Ve **قد أعزّت**; **عَزُوزاً** olduğunda.

Leys dedi ki: Bu mânâ için **تعزَّزَتْ** denilir. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Koyunun gebeliği belirginleşip memesi büyüdüğünde **رمّدت** denilir; ve **أعزّت** ve **أضرعَت**; tek bir mânâ ile.

Allah عزّ وجلّ’ün sözü: **( الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الاَعَزُّ مِنْهَا )** (المنافقون: 8). Ve şöyle okunmuştur: **( ليَخُرجَنَّ الأعز منها الأذل )**; yani “azîz olan, ondan zelil olarak mutlaka çıkaracaktır”; böylece hâl üzerine **الألف واللام**’ı soktu.

Ve dedi ki: (celâli yüce ve azîz olan): **( فَسَوْفَ يَأْتِى اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ )** (المائدة: 54). Diyor ki: Müminlere karşı alçalırlar, azîz olsalar da; kâfirlere karşı izzetlenirler, nesep şerefi bakımından onların altında olsalar da.

Araplar der ki: **( إذا عزّ أخوك فهُنْ )**; mânâ: Seni yenip kahrettiğinde, ona karşı koymazsan ona tevazu et; çünkü ona karşı çırpınman sana zilleti artırır.

Arapların sözünden: **( مَن عَزّ بَزّ )**; mânâsı: Kim galip gelirse soyar.

**العَزَاز**: sert topraktır.

Ve şiddetli sağanak yağmur, yumuşak toprağa vurup onu sertleştirince; öyle ki ayaklar onda batmaz ve gevşekliği gider; “ondan sertleştirdi ve ondan **عزّزَ** etti” denilir. Ve dedi ki:
عزّزَ منه وهو معطي الإسهالْ
ضربُ السوارى متْنَه بالتَّهتال

Ve **أعززنا** denilir: yani **الأرض العَزاز**’a düştük; **أسهلنا** denildiği gibi; yani yumuşak bir toprağa düştük.

Hadiste: **( استُعِزَّ برسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) في مرضه الذي مات فيه )**. Ebû Amr dedi ki: **استُعِزَّ بفلان**; yani “galip gelindi”; bu, hastalık veya âfet gibi her şeyde söylenir. Dedi ki: **واستعزَّ الله بفلانٍ**. Ve **واستَعزَّ فلانٌ بحقّي**; yani bana galip geldi. Ve falan kimse **مِعزازُ المرض**’dur; hastalığı şiddetli olduğunda. Ve ona, öldüğünde de denilir: **استُعِزَّ به**.

İbn Ömer hadîsinde: **( أنّ قوماً اشتركوا في لحم صيدٍ وهم مُحرمون ، فسألوا بعض أصحاب رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عمّا يجب عليهم ، فأمر كلّ واحدٍ منهم بكفّارة ثم سألوا عمر وَأخبروه بفتيا الذي أفتاهم ، فقال : إنكم معزَّزٌ بكم )**; yani “sizinle (iş) şiddetlendirilmiş, ve iş üzerinize ağırlaştırılmıştır.”

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **العِزُّ**: şiddetli sağanak yağmurdur. Dedi ki: **العَزَّاء**: şiddettir. Ferrâ dedi ki: **الأرض العَزَاز**’a **عَزّاءُ** da denilir.

İbn Şümeyl dedi ki: **العَزَاز**: yerin kalın/sert olanıdır; yağmurunun seli çabuk akar; **القِيعان**’dan, **الصَّحاصح**’tan, dağların yamaçlarından, **الآكام**’dan ve **القِفاف**’ın sırtlarından olur. A‘câc dedi ki:
من الصَّفا العاسي ويَدهَسْنَ الغَدَرْ
عَزَازَه ويهتمِرْن ما انْهمَرْ

Ve **تعزَّز لحمُ الناقة**; sertleşip katılaştığında.

Ebû Amr, **مسائل الوادي**’de dedi ki: Sel bakımından en uzağı **الرَّحَبة**’dir; sonra **الشُّعبة**; sonra **التَّلْعة**; sonra **المِذْنب**; sonra **العَزَازة**.

Ferrâ dedi ki: **العَزَّة**: ceylanın kızıdır; bununla kadına **عَزّة** adı verilmiştir.

Ebû Ubeyde, (الخيل) kitabında dedi ki: **العزيزاء**; bunlar atın **عُزَيزاوا**’sıdır: iki **جاعرة**si arasındaki şey. Ebû Mâlik dedi ki: **العُزَيزاء**: **الخَوْران** kemiğinde kalçaya kadar (uzanan) kemikte yerleşik ince bir sinirdir. Atın vasfında şu beyit okundu:
أمِرَّت عُزيزاهُ ونيطت كُرومهُ
إلى كفلٍ رابٍ وصُلْبٍ موثِّقِ
Dedi ki: **الكرمة**: uyluğun yuvarlak başıdır; sanki bir cevizdir; ve onun kalçadan döndüğü yer **القَلْت**’tir.

İbn Şümeyl dedi ki: Keçiye azarlanıp sürüldüğünde **عَزْ عَزْ** denilir. Ve **وعزعزتُ بها فلم تَعَزعَز**; yani çekilmedi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَزعزُ** galebedir. Dedi ki: **الزَّعزع** **الفالوذ**’dur.

Dedi ki: **وعزّ الماء يعزّ** ve **وعزّت القَرحة تَعِزّ**; içindekinin aktığı zaman; ve bunun gibi **مَذَع** ve **بَذَعَ** ve **صَهَى** ve **همى** ve **فزّ**; aktığı zaman. Ve denilir: **عَزُزت الناقة**; **إحليل**’i dar olduğunda ve onun çok sütü olduğunda.

Dedim ki: **عَزُزت**’te şeddeli söyleyiş daha açıktır; fakat bu kıyasa göre değildir.

Allah (celâli yüce ve azîz olan) sözü: **( الْكُبْرَى أَفَرَءَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى )** (النجم: 19). Tefsirde geldi ki: **اللاتَ** Sakîf’in bir putu idi; ve **العُزَّى** Gatafân’ın taptığı bir **سَمُرةٌ** idi; onun üzerine bir ev yapmışlar ve ona hizmetkârlar dikmişlerdi; bunun üzerine Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Hâlid b. el-Velîd’i ona gönderdi; o da evi yıktı ve **السَّمُرة**’yi yaktı.

**العُزَّى**: **الأعزّ**’in müennesi; **الكبرى** ve **الأكبر** gibi. Ve **الأعزُّ** **العزيز** mânâsınadır; ve **العُزَّى** **العزيزة** mânâsınadır.

Ebû Zeyd dedi ki: Çok malı olup cimri olduğunda **إنّما فلانٌ عنزٌ عَزُوزٌ لها دَرٌّ جَمٌّ** denilir. Ve **العزوز**: **الضيّقة الإحليل**’dir.

İbn Şümeyl dedi ki: **شاةٌ عَزوزٌ بيِّنة العِزاز**.

**زع** : Ağaçları söküp çıkaran ve onları şiddetli bir hareketle hareket ettiren şiddetli rüzgâra **ريح زَعزعانٌ** ve **زَعْزَعٌ** ve **زَعزاع** denilir; bunların hepsi Araplardan işitilmiştir; çoğulu **الزعازع**’dır. Ebû Züeyb dedi ki:
وراحتْه بَلِيلٌ زَعزَعُ

Ve **وزعزعتُ الشيءَ**; onu sabitlenmiş yerinden gidermek istediğinde, onu hareket ettirip salladığında. Ve dedi ki:
لزُعزِعَ من هذا السَّريرِ جوانبُه

**الزَّعزاعة**: atı çok olan büyük birliktir. Züheyr bir adamı överken dedi ki:
يُعطِي جزيلاً ويسمو غير متّئدٍ
بالخيل للقوم في الزَّعزاعة الجُولِ
İstediği: yan tarafı hareket eden, yani yönü, ve kıpırdanan birlik içindedir. Böylece **الزعزاعة**’yı **الجول**’e izafe etti.

Ve **وزعزعت الإبلَ**; onları şiddetli bir sevkle sürdüğünde. Ve **سَيرٌ زَعزَعٌ**: şiddetlidir.

Ebû Amr ve Asma‘î: **الزَّعازع** ve **الزّلازل**; bunlar şiddetlerdir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفالوذ**’a **الزَّعزَع** ve **المُزَعزَع** ve **الملوَّص** ve **المزَعفَر** ve **اللَّمْص** denilir.
