# زغب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%BA%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%BA%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زغب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%BA%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زغب

زَغِبَ
1 زَغِبَ ذ , aor. زَغَبَ , (Msb, K,) inf. n. زَغَبٌ; (Msb;) and ↓ زغّب, (JK, S, A, K,) inf. n. تَزْغِيبٌ; (S;) and ↓ ازغابّ; (K;) It, or he, was, or became, downy; or had upon it, or him, what is termed زَغَبٌ meaning as expl. below; (JK, S, K;) in any of its senses: (TA:) said of a young bird, (JK, S, A, Msb,) meaning [as above, or] its زَغَب [or down] grew forth: (A:) or its feathers were small: and, said of a boy, or a young child, his زَغَب [or downy hair] grew forth: (Msb:) and ↓ اِزْلَغَبَّ is also said of a young bird [in the same sense as the verbs above: (see art. زلغب:) or] as meaning its feathers came forth. (S.) ― -b2- [Hence,] بَحْرٌ يَزْغَبُ (assumed tropical:) A sea, or great river, that becomes [foaming, or] in a state of commotion, and full. (JK.)

2 زَغَّبَ see the preceding paragraph: ― -b2- and that here following.

ازغب
4 ازغب ذ , said of a grape-vine, (S, K,) i. e., app., accord. to [J and] F, like أَكْرَمَ, but accord. to others of the leading lexicologists it seems to be [↓ ازغبّ,] like اِحْمَرَّ; as also ↓ ازغابّ; It produced what resembled زَغَب [or down], at the knots of the shoots, whence the bunches of grapes would grow: (TA:) this it does when the sap flows in it, (S, K, TA,) and it begins to produce leaves. (K, TA.) ― -b2- A'Obeyd, in applying to the truffles termed بَنَاتُ أَوْبَرَ the epithet مزغبة, [written in art. وبر in copies of the K ↓ مُزْغِبَةٌ, and in the T and S and M ↓ مُزَغِّبَةٌ, but in the present art. in the TA it seems to be indicated that it is probably ↓ مُزْغِبَّةٌ,] signifying having زَغَب [i. e. down], assigns to it a verb [which may be أَزْغَبَتْ or ↓ زَغَّبَتْ or ↓ اِزْغَبَّتْ, meaning They had, or produced, a kind of downy substance]. (TA.)

ازدغب مَا عَلَى الخِوَانِ
8 ازدغب مَا عَلَى الخِوَانِ ذ He took away, or swept away, [or devoured,] the whole of what was on the table of food: like ازدغف. (TA.) [See also 8 in art. زعب.]

9 اـِزْغَبَّ see 4, in two places.

11 اـِزْغَاْبَّ see 1: ― -b2- and see also 4.

اِزْلَغَبَّ
Q. Q. 4 اِزْلَغَبَّ ذ : see 1; and see also art. زلغب.

زَغَبٌ
زَغَبٌ ذ [Down:] or the yellow [down resembling] small hairs upon the feathers of the young bird: (S:) or small and soft hair and feathers: or each of these when first coming forth: (A, K:) i. e. (TA) the small and soft hair when it first appears, of a young child, (Msb, TA,) and of a colt [or foal]; (JK, * TA;) and likewise of an old man, when his hair becomes thin and weak; (Msb;) and the feathers when they first appear, (Msb, TA,) of the young bird: (TA:) and small feathers that do not become long nor good: (JK, Msb:) n. un. with ة: (TA:) and what remains upon the head of an old man when his hair has become thin. (K.) ― -b2- [Hence,] أَخَذَهُ بِزَغَبِهِ (assumed tropical:) He took it at its commencement, or in its first and fresh state. (JK, K.) And أَخَذَهُ بِزَغَبِ رَقَبَتِهِ [lit. He took him by the down of his neck;] meaning (assumed tropical:) he overtook him. (JK.)

زَغِبٌ
زَغِبٌ ذ : see أَزْغَبُ, in three places.

زُغَبٌ
زُغَبٌ ذ : see أَزْغَبُ.

زُغَابَةٌ
زُغَابَةٌ ذ and ↓ زُغَابَى The smallest of زَغَب [or down]: (JK, K:) or something less in quantity than زَغَب: or something smaller than زَغَب. (TA.) One says, مَا أَصَبْتُ مِنْهُ زُغَابَةً (JK, A, K, TA) i. e. (assumed tropical:) [I obtained not from him, or it,] as much as what is termed زغابة: (L, TA:) or (tropical:) the least thing: (A:) or (assumed tropical:) anything. (K.)

زُغَابَى
زُغَابَى ذ : see the next preceding paragraph.

أَزْغَبُ
أَزْغَبُ ذ [Downy;] having upon it, or him, what is termed زَغَب; as also ↓ زَغِبٌ: fem. of the former زَغْبَآءُ; and pl. زُغْبٌ. (TA.) You say فَرْخٌ أَزْغَبُ [A downy young bird]: (A:) and فِرَاخٌ زُغْبٌ [downy young birds]. (S.) And رَجُلٌ ↓ زَغِبٌ [A downy man]: (JK:) or ↓ رَجُلٌ زَغِبُ الشَّعَرِ [a man having downy hair]. (Msb, TA.) And رَقَبَةٌ زَغْبَآءُ [A downy neck]. (JK, A, Msb.) And قِثَّآءُ أَزْغَبُ (AHn, A, TA) (tropical:) [A species of cucumber] having upon it what resembles the زَغَب [or down] of fur, which falls off by degrees when they become large, leaving them smooth. (AHn, TA.) [For another epithet of similar meaning, see 4, in three places.] ― -b2- Also (assumed tropical:) A species of fig, (AHn, K,) larger than the وَحْشِىّ [or wild], upon which is زَغَب [or down]: when stripped of this, it comes forth black: it is large, thick, and sweet: but it is a worthless sort of fig. (AHn, TA.) ― -b3- Applied to a horse, Black and white; or white in the hind legs as high as the thighs; syn. أَبْلَقُ. (K.) And [in like manner] applied to a mountain, Of which the whiteness is intermixed with its blackness; as also ↓ زُغَبٌ. (JK, K, TA. [In some of the copies of the K, for مِنَ الجِبَالِ, we find من الحِبَالِ: that the former is the right reading, contr. to the assertion of Freytag app. based on the explanation in the TK, appears from its being added that the fem.] الزَّغْبَآءُ is the name of a certain mountain in El-Kibleeyeh; (K, TA;) in some copies of the K, El-Kabaleeyeh. (TA.)

مُزْغِبَةٌ
مُزْغِبَةٌ ذ , or مُزَغِّبَةٌ, or مُزْغِبَّةٌ: see 4.

### Türkçe

زَغِبَ
1 **زَغِبَ** ذ , muzârîsi **زَغَبَ** , (Msb, K,) mastar ismi **زَغَبٌ**; (Msb;) ve ↓ **زغّب**, (JK, S, A, K,) mastar ismi **تَزْغِيبٌ**; (S;) ve ↓ **ازغابّ**; (K;) O, veya o (şey), tüylü (ince tüy/ayva tüyü gibi) oldu; yahut onun üzerinde, veya onun üzerinde, aşağıda açıklandığı üzere **زَغَبٌ** denilen şey bulundu; (JK, S, K;) onun anlamlarının herhangi birinde: (TA:) yavru kuş hakkında söylenir, (JK, S, A, Msb,) yani [yukarıdaki gibi, yahut] onun **زَغَب**’ı [yahut ince tüyü] çıktı: (A:) yahut onun tüyleri küçük oldu: ve oğlan, yahut küçük çocuk hakkında, onun **زَغَب**’ı [yahut ince tüy gibi kılları] çıktı: (Msb:) ve ↓ **اِزْلَغَبَّ** de yavru kuş hakkında [yukarıdaki fiillerle aynı anlamda: (bk. md. **زلغب**:) yahut] onun tüyleri çıktı anlamında da söylenir. (S.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **بَحْرٌ يَزْغَبُ** (mecaz olduğu varsayılır:) [köpürür, yahut] çalkantı hâlinde olur ve dolu olur hâle gelen bir deniz, yahut büyük ırmak. (JK.)

2 **زَغَّبَ**: önceki paragrafı gör: ― -b2- ve burada onu izleyeni de.

ازغب
4 **ازغب** ذ , asma hakkında söylenir, (S, K,) yani, görünüşe göre, [J ve] F’ye göre **أَكْرَمَ** gibi; fakat önde gelen lugatçılardan başkalarına göre [↓ **ازغبّ**,] **اِحْمَرَّ** gibi görünür; ve ayrıca ↓ **ازغابّ**; Salkımların büyüyeceği sürgün boğumlarında **زَغَب**’a [yahut ince tüye] benzeyen şeyi çıkardı: (TA:) bunu, özsuyu onda aktığı zaman, (S, K, TA,) ve yaprak çıkarmaya başladığı zaman yapar. (K, TA.) ― -b2- A‘Obeyd, **بَنَاتُ أَوْبَرَ** denilen domalanlara **مزغبة** sıfatını uygularken, [K nüshalarında md. **وبر**’de ↓ **مُزْغِبَةٌ** diye yazılmıştır; T ve S ve M’de ise ↓ **مُزَغِّبَةٌ**; fakat bu maddede TA’da onun muhtemelen ↓ **مُزْغِبَّةٌ** olduğuna işaret edildiği görülür,] **زَغَب** [yani ince tüy] sahibi anlamında, ona bir fiil isnat eder [ki bu, **أَزْغَبَتْ** veya ↓ **زَغَّبَتْ** veya ↓ **اِزْغَبَّتْ** olabilir; “onlarda, yahut onlar, ince tüylü bir maddeye sahip oldular, yahut onu ürettiler” anlamında]. (TA.)

ازدغب مَا عَلَى الخِوَانِ
8 **ازدغب مَا عَلَى الخِوَانِ** ذ O, yemek sofrası üzerindeki şeyin tamamını aldı götürdü, yahut süpürüp götürdü, [yahut yedi bitirdi]: **ازدغف** gibi. (TA.) [Ayrıca bk. md. **زعب**’de 8.]

9 **اـِزْغَبَّ**: 4’e bak, iki yerde.

11 **اـِزْغَاْبَّ**: 1’e bak: ― -b2- ve ayrıca 4’e de bak.

اِزْلَغَبَّ
Q. Q. 4 **اِزْلَغَبَّ** ذ : 1’e bak; ve ayrıca md. **زلغب**’e de bak.

زَغَبٌ
**زَغَبٌ** ذ [İnce tüy:] yahut yavru kuşun tüyleri üzerindeki küçük kıllara benzeyen sarı [ince tüy]: (S:) yahut küçük ve yumuşak kıl ve tüy: yahut bunların her biri ilk çıktığında: (A, K:) yani (TA) küçük çocukta, (Msb, TA,) ve tayda [yahut kısrak yavrusunda]; (JK, * TA;) ve aynı şekilde yaşlı adamda, saçı seyrek ve zayıf olduğunda; (Msb;) ve yavru kuşta, (Msb, TA,) tüyler ilk çıktığında: (TA:) ve uzamayan ve iyi olmayan küçük tüyler: (JK, Msb:) tekil birimi ة iledir: (TA:) ve yaşlı adamın başında, saçı seyrekleştiğinde kalan şey. (K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **أَخَذَهُ بِزَغَبِهِ** (mecaz olduğu varsayılır:) Onu başlangıcında, yahut ilk ve taze hâlinde aldı. (JK, K.) Ve **أَخَذَهُ بِزَغَبِ رَقَبَتِهِ** [lafzen: “Onu boynunun ince tüyünden tuttu”;] yani (mecaz olduğu varsayılır:) ona yetişti. (JK.)

زَغِبٌ
**زَغِبٌ** ذ : **أَزْغَبُ**’a bak, üç yerde.

زُغَبٌ
**زُغَبٌ** ذ : **أَزْغَبُ**’a bak.

زُغَابَةٌ
**زُغَابَةٌ** ذ ve ↓ **زُغَابَى** **زَغَب**’ın [yahut ince tüyün] en küçüğü: (JK, K:) yahut miktar bakımından **زَغَب**’dan daha az bir şey: yahut **زَغَب**’dan daha küçük bir şey. (TA.) Şöyle denir: **مَا أَصَبْتُ مِنْهُ زُغَابَةً** (JK, A, K, TA) yani (mecaz olduğu varsayılır:) [ondan, yahut ondan,] **زغابة** denilen şey kadarını bile elde etmedim: (L, TA:) yahut (mecaz:) en küçük şey: (A:) yahut (mecaz olduğu varsayılır:) herhangi bir şey. (K.)

زُغَابَى
**زُغَابَى** ذ : bir önceki paragrafa bak.

أَزْغَبُ
**أَزْغَبُ** ذ [İnce tüylü;] üzerinde, yahut onun üzerinde, **زَغَب** denilen şey bulunan; ve ayrıca ↓ **زَغِبٌ**: ilkinin müennesi **زَغْبَآءُ**; ve çoğulu **زُغْبٌ**. (TA.) Sen **فَرْخٌ أَزْغَبُ** [ince tüylü yavru kuş] dersin: (A:) ve **فِرَاخٌ زُغْبٌ** [ince tüylü yavru kuşlar]. (S.) Ve **رَجُلٌ** ↓ **زَغِبٌ** [ince tüylü bir adam]: (JK:) yahut ↓ **رَجُلٌ زَغِبُ الشَّعَرِ** [ince tüylü saçlı bir adam]. (Msb, TA.) Ve **رَقَبَةٌ زَغْبَآءُ** [ince tüylü bir boyun]. (JK, A, Msb.) Ve **قِثَّآءُ أَزْغَبُ** (AHn, A, TA) (mecaz:) üzerinde, büyüdüklerinde derece derece dökülen, onları pürüzsüz bırakan, kürkün **زَغَب**’ına [yahut ince tüyüne] benzeyen şey bulunan [bir hıyar türü]. (AHn, TA.) [Benzer anlamlı başka bir sıfat için, 4’e bak, üç yerde.] ― -b2- Ayrıca (mecaz olduğu varsayılır:) bir incir türü, (AHn, K,) **وَحْشِىّ** [yahut yabani] olandan daha büyük, üzerinde **زَغَب** [yahut ince tüy] bulunan: bundan soyulunca siyah çıkar: iri, kalın ve tatlıdır: fakat değersiz bir incir türüdür. (AHn, TA.) ― -b3- Ata uygulanınca, siyah ve beyaz; yahut arka bacaklarda uyluklara kadar beyaz; eş anlamlısı **أَبْلَقُ**. (K.) Ve [aynı şekilde] dağa uygulanınca, beyazlığı siyahlığıyla karışık olan; ve ayrıca ↓ **زُغَبٌ**. (JK, K, TA. [K’nın bazı nüshalarında **مِنَ الجِبَالِ** yerine **من الحِبَالِ** buluruz: ilkinin doğru okunuş olduğu, TK’daki açıklamaya dayanarak Freytag’ın görünüşe göre ileri sürdüğü iddianın aksine, şu ilâveden anlaşılır ki müennesi] **الزَّغْبَآءُ** El-Kibleeyeh’de belirli bir dağın adıdır; (K, TA;) K’nın bazı nüshalarında El-Kabaleeyeh. (TA.)

مُزْغِبَةٌ
**مُزْغِبَةٌ** ذ , yahut **مُزَغِّبَةٌ**, yahut **مُزْغِبَّةٌ**: 4’e bak.
