# زغد (ز-غ-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%BA%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%BA%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - غ - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%BA%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والزاي والدال معهما
غ ز د، ز غ د، ز د غ مستعملات غزد: الغِزْيَدُ: الصوت الشديد.
والغِزْيَدُ: الناعم من النبات.
زغد: الزَّغَدُ: الهدير الشديد.
والزَّغْدُ: تَزَغُّدُ الشِّقْشّقَةِ وهو الزَّغْدَبُ.
والزَّغْدُ: ملءُ الإناء والسِّقاءِ.
والإِزغَادُ: الإرضاع. وعاش عيشا زَغَدا أي: رَغَداً.
زدغ: المِزدَغَةُ: لغة في المِصْدَغَةِ.

##### Türkçe

باب **الغين** و**الزاي** و**الدال** معهما
غ ز د، ز غ د، ز د غ kullanımdadırlar. **غزد**: **الغِزْيَدُ**: şiddetli ses.
Ve **الغِزْيَدُ**: bitkiden yumuşak olan.

**زغد**: **الزَّغَدُ**: şiddetli uğultu.
Ve **الزَّغْدُ**: **الشِّقْشّقَةِ**’nin **تَزَغُّدُ**’ü; o da **الزَّغْدَبُ**’dur.
Ve **الزَّغْدُ**: kabın ve kırbanın doldurulması.
Ve **الإِزغَادُ**: emzirme. Ve “**زَغَدا**” bir yaşayış yaşadı; yani: **رَغَداً**.

**زدغ**: **المِزدَغَةُ**: **المِصْدَغَةِ** hakkında bir lehçedir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%BA%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الزَغْدُ: الهَديرُ الشديد. تقول: زَغَدَ البعير يَزْغَدُ. وزَغَدَ سِقاؤَهُ، أي عَصره حتى يخرج الزُبْد من فمه. وذلك الزُبْدُ زَغيدٌ. وزَغَدَهُ، أي عصر حلْقَه.

##### Türkçe

**الزَغْدُ**: şiddetli böğürtü. Dersin ki: **زَغَدَ** deve **يَزْغَدُ**. Ve **زَغَدَ سِقاؤَهُ**; yani onu sıktı, ta ki ağzından **الزُبْد** çıkıncaya kadar. Ve o **الزُبْد** **زَغيدٌ**dur. Ve **زَغَدَهُ**; yani boğazını sıktı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%BA%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ز د
غزد ، زغد : ( مستعملة ) .
غزد : قال الليث : الْغِزْيَدُ : الشديدُ الصوتِ ، والْغِزْيَدُ الناعمُ من النباتِ وأنشد :
هَزَّ الصَّبَا ناعِمَ ضالٍ غِزْيَداً
قلت : لا أعرِفُ الْغِزْيَدَ بمعنى الشديد الصوت ، وأحسبهُ أراد الغِرِّيدَ بالراء فإنهُ المعروف بهذا المعنى ، وأما قولُهُ : الْغِزْيَدُ
من النباتِ الناعمُ فإني لا أعرفه ولا أدْري من أين جاء به .
زغد : قال الليث : الزَّغْدُ : الهديرُ الشديدُ وهو الزَّغْدَبُ والزُّغادِبُ ، وأنشد :
بِرَجْسِ بَغْبَاغٍ الْهَدِيرِ الزَّغْدِ
قال : والزَّغْدُ تَزَغُّدُ الشِّقْشِقَةِ وهو الزَّغْدَبُ ، قلت أنا : الزَّغدُ تقصيرُ الفحلِ هديرَهُ ، وهديرٌ زَغّادٌ ، وقال رؤبة :
دارِي وَقَبْقَابَ الْهَدِيرِ الزَّغّادْ
وقال أيضاً :
وَزَبَداً مِنْ هَدْرِهِ زُغادِبا
يُحْسَبُ في أَرْآدِهِ غنَادِبا
والغُنْدُبَةُ : لحْمةٌ صلبةٌ حوالي الْحُلْقومِ .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : إذا أفْصَحَ الْفَحْلُ بالهدير قيلَ : هَدَرَ يَهْدِرُ هدراً ، قال : فإذ جَعَل يهدرُ هديراً كأنه يعصره قيل : زَغَدَ يَزْغَدُ زَغْداً .
وقال غيره : نَهْرٌ زغاد : كثير الماء ، وقد زَغَدَ وزخر وزغر بمعنى واحد .
وقال أبو صخر الهذلي :
كأنّ من حل في أعْياص دوحته
إذا تَوَلّج في أعياص آساد
إن خاف ثم رواياه على فلح
من فضله يعجب الآذى زَغّاد
أبو العباس عن ابن الأعرابي يقال للزُّبْدَةِ الزَّغيدَةُ والنهيدَةُ .

##### Türkçe

غ ز د
**غزد** , **زغد**: (kullanılır).

**غزد**: Leys dedi: **الْغِزْيَدُ**: sesi şiddetli olan; ve **الْغِزْيَدُ** bitkiden yumuşak olan; ve şu beyti okudu:
هَزَّ الصَّبَا ناعِمَ ضالٍ غِزْيَداً
Ben dedim: **الْغِزْيَدَ**’i “sesi şiddetli” mânasında bilmiyorum; ve sanırım o, **الغِرِّيدَ**’i **الراء** ile kastetti; çünkü bu mânada bilinen odur. Onun “**الْغِزْيَدُ** bitkiden yumuşak olan” sözüne gelince, ben onu bilmiyorum ve onu nereden getirdiğini de bilmiyorum.

**زغد**: Leys dedi: **الزَّغْدُ**: şiddetli uğultudur; ve o **الزَّغْدَبُ**’dır ve **الزُّغادِبُ**’dir; ve şu beyti okudu:
بِرَجْسِ بَغْبَاغٍ الْهَدِيرِ الزَّغْدِ
Dedi: ve **الزَّغْدُ** **الشِّقْشِقَةِ**’nin **تَزَغُّدُ**’udur; ve o **الزَّغْدَبُ**’dır. Ben dedim: **الزَّغدُ**, erkeğin uğultusunu kısaltmasıdır; ve **هديرٌ زَغّادٌ**. Rü’be dedi:
دارِي وَقَبْقَابَ الْهَدِيرِ الزَّغّادْ
Yine dedi:
وَزَبَداً مِنْ هَدْرِهِ زُغادِبا
يُحْسَبُ في أَرْآدِهِ غنَادِبا
Ve **الغُنْدُبَةُ**: **الْحُلْقومِ** çevresinde sert bir et parçasıdır.

Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: Erkek, uğultu ile açıkça konuştuğunda “**هَدَرَ يَهْدِرُ هدراً**” denir. Dedi: Uğultu ile uğuldar hâle geldiğinde, sanki onu sıkıyormuş gibi, “**زَغَدَ يَزْغَدُ زَغْداً**” denir.

Başkası dedi: **نَهْرٌ زغاد**: suyu çok olan; ve **زَغَدَ** ve **زخر** ve **زغر** bir mânadadır.

Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:
كأنّ من حل في أعْياص دوحته
إذا تَوَلّج في أعياص آساد
إن خاف ثم رواياه على فلح
من فضله يعجب الآذى زَغّاد

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الزُّبْدَةِ**’ye **الزَّغيدَةُ** ve **النهيدَةُ** denir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%BA%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاء والغين وما يثلثهما)
(زغف) الزاء والغين والفاء أُصَيلٌ صحيحٌ يدلُّ على سَعةٍ وفَضْل. من ذلك الزَّغْفة: الدرع؛ والجمع الزَّغْف، وهي الواسعة. وربما قالوا زَغَفة وزَغَف. قال:
أيمنَعُنا القومُ ماءَ الفُراتِ *** وَفينا السُّيوفُ وفينا الزَّغَفْ([1])ويقال رجل مِزْغَفٌ: نَهِمٌ رَغِيبٌ. قال الأصمعيّ: زَغَفَ في حديثه: زاد.
(زغل) الزاء والغين واللام أصلٌ يدلُّ على رَضاع وزَقٍّ وما أشبهه. يقال أَزْغَلَ الطّائِرُ فَرخَه، إذا زَقّه. قال ابن أحمر:
فأَزْغَلَتْ في حَلْقِهِ زُغْلَةً *** لم تُخْطِئ الجِيدَ ولم تَشْفَتِرّْ([2])قال: وهو من قولهم: أَزْغِلي لـه زُغْلةً من سِقائِك، أي صُبِّي لـه شيئاً مِنْ لَبَن. ويقال أَزْغَلَت المرأةُ من عَزْلائِها، أي صَبَّت.
ومما شذّ عن الباب: الزُّغلول من الرِّجال: الخفيف.
(زغم) الزاء والغين والميم أُصَيْلٌ يدلُّ على ترديد صوتٍ خفيّ. قالوا: تزغَّمَ الجملُ، إذا ردَّدَ رُغَاءَه في خَفاءٍ ليس شديدا. ومنه التزَغم، وهو التَّغَضُّب، كأنه في غَضَبِهِ يردِّدُ صوتاً في نفسه. وذكرَ ناسٌ: تَزغَّمَ الفصيلُ لأمِّه، إذا حنَّ حنيناً خفياً.
(زغب) الزاء والغين والباء أُصَيْلٌ صحيح، وهو الزّغَب، أوّلُ ما ينبتُ من الرِّيش. وقد يُزْغِبُ الكَرْمُ، بعد جَرْيِ الماءِ فيه.
(زغد) الزاء والغين والدال أُصَيْلٌ يدل على تعصُّر في صوتٍ.
من ذلك الزَّغْد، وهو الهدير يتعصَّر فيه الهادرُ. وأصلهُ زغد عُكَّتَه، إذا عَصَرَها ليُخرِجَ سَمْنَها.
(زغر) الزاء والغين والراء أُصَيْلٌ. يقال زَغَر الماءُ وزَخَر. وليس هذا عندي من جهةِ الإبدال؛ لأن قياسَ زَغَر قياسٌ صحيح، وسيجيء *في الرباعيّ ما يصحِّحه. وذكر ابن دُريد([3]) أنَّ الزّغر الاغتصاب؛ يقال زَغَرْت الشيء زَغْراً. قال: والزغْر فعلٌ مُماتٌ. وزُغَر: اسمُ امرأةٍ، يقال أن عين زُغَر إليها تُنْسَب([4]).
---------------------ـ
([1]) سبق البيت برواية أخرى في مادة (حجف). وهو هنا ملفق من بيتين. وفي وقعة صفين 184:
أيمنعنا القوم ماء الفرات *** وفينا الرماح وفينا الحجف
وفينا الشوازب مثل الوشيج *** وفينا السيوف وفينا الزغف
([2]) الاشفترار: التفرق. وفي الأصل: "لم تشتفر"، صوابه من المجمل، واللسان (زغل، شفتر). وفي المجمل: "لم تظلم الجيد".
([3]) الجمهرة (2 : 322).
([4]) ذكر ابن دريد أن عين زعم: موضع بالشام. وقال ياقوت: "بمشارف الشام".

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاء** و**الغين** وما يثلثهما)

(**زغف**) **الزاء** ve**الغين** ve**الفاء** sahih bir asıldır; genişliğe ve fazlalığa delâlet eder. Bundan: **الزَّغْفة**: zırh; çoğulu **الزَّغْف**; ve o, geniş olandır. Bazen **زَغَفة** ve **زَغَف** derler. Dedi ki:
أيمنَعُنا القومُ ماءَ الفُراتِ *** وَفينا السُّيوفُ وفينا **الزَّغَفْ**([1])
Ve “**مِزْغَفٌ** adam” denir: obur, istekli. **الأصمعيّ** dedi: **زَغَفَ** sözünde: artırdı.

(**زغل**) **الزاء** ve**الغين** ve**اللام**; emzirmeye ve gagaya (yem vermeye) ve benzerine delâlet eden bir asıldır. “Kuş yavrusunu **أَزْغَلَ** etti” denir; onu gagasıyla beslediği zaman. **ابن أحمر** dedi:
فأَزْغَلَتْ في حَلْقِهِ **زُغْلَةً** *** لم تُخْطِئ الجِيدَ ولم تَشْفَتِرّْ([2])
Dedi ki: Bu, onların “Ona kırbandan bir **زُغْلةً** **أَزْغِلي**” sözündendir; yani ona sütten bir şey dök. Ve “Kadın, **عَزْلائِها**’sından **أَزْغَلَت**” denir; yani döktü.

Ve babdan şâz olanlardandır: erkeklerden **الزُّغلول**: hafif (kimse).

(**زغم**) **الزاء** ve**الغين** ve**الميم**; gizli bir sesi tekrarlamaya delâlet eden bir asıldır. “Deve **تزغَّمَ** etti” dediler; böğürtüsünü, şiddetli olmayan bir gizlilik içinde tekrarladığı zaman. Ondan **التزَغم**; ve o, öfkelenmedir; sanki öfkesinde sesi kendi içinde tekrar eder. Bir topluluk zikretti: “Süt emen yavru, anasına **تَزغَّمَ** etti”; gizli bir inleyişle inlediği zaman.

(**زغب**) **الزاء** ve**الغين** ve**الباء** sahih bir asıldır; ve o **الزّغَب**’dır: tüyden biten ilk şey. Ve asma, içinde suyun akmasından sonra **يُزْغِبُ** edebilir.

(**زغد**) **الزاء** ve**الغين** ve**الدال**; seste bir sıkışmaya delâlet eden bir asıldır.
Bundan **الزَّغْد**; ve o, uğultudur; uğuldayanın onda sıkıştığı (uğultu). Aslı: “Onun tulumunu **زغد** etti”; iç yağını çıkarmak için onu sıktığı zaman.

(**زغر**) **الزاء** ve**الغين** ve**الراء** bir asıldır. “Su **زَغَر** etti ve **زَخَر** etti” denir. Bu, bence ibdâl cihetinden değildir; çünkü **زَغَر**’ın kıyası sahih bir kıyastır; onu sahih kılacak şey, dörtlüde gelecektir. **ابن دُريد**([3]) zikretti ki: **الزّغر** gasptır; “Şeyi **زَغَرْت** ettim, **زَغْراً**” denir. Dedi ki: **الزغْر** ölü (kullanımdan düşmüş) bir fiildir. Ve **زُغَر**: bir kadının adıdır; “**عين زُغَر** ona nisbet olunur” denir([4]).

---------------------ـ
([1]) Beyit, (حجف) maddesinde başka bir rivayetle geçti. Ve burada iki beyitten derlenmiştir. Ve Sıffîn vak‘asında 184:
أيمنعنا القوم ماء الفرات *** وفينا الرماح وفينا الحجف
وفينا الشوازب مثل الوشيج *** وفينا السيوف وفينا الزغف

([2]) **الاشفترار**: ayrılma. Asılda: “لم تشتفر”; doğrusu, **المجمل**’den ve **اللسان** (زغل، شفتر)’dendir. **المجمل**’de: “لم تظلم الجيد”.

([3]) **الجمهرة** (2 : 322).

([4]) **ابن دريد** zikretti ki: **عين زعم**: Şam’da bir yerdir. Ve **ياقوت** dedi: “Şam’ın sınırlarında”.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%BA%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

زَغَد سِقاءَه يَزْغَدُه زَغْداً إِذا عصره حتى تخرُجَ الزُّبْدَةُ من فمه وقد تضايق بها، وكذلك العُكَّة، والزُّبْدُ زَغِيد. وزَغَدَه أَي عصر حلقه. ويقال للزُّبْدَة: الزَّغيدة والنَّهيدة.
ويقال: زَغَدَ الزُّبْدَ إِذا علا فَمَ السّقاءِ فعصره حتى يخرج، والزَّغْدُ: الهديرُ وهو الزُّغادِبُ والزَّغْدَب؛ وأَنشد الليث: بِرَجْسِ بَغْباغِ الهدير الزَّغْدِ
وزغَدَ البعيرُ يَزْغَدُ زَغْداً: هَدَر هَديراً كأَنه يَعْصِرُهُ أَو يَقْلَعهُ، مشتق من ذلك؛ قال:
يَزْغَدْنَ بَخْباخَ الهَدِير زَغْدا
وقيل: الزَّغْدُ من الهدير الذي لا يكاد ينقطع، وقيل: هو الشديد، وقيل: ما رُدِّد في الغَلصمة؛ قال ابن سيده وقوله:
بَخٍ وبَخْباخ الهَدير الزَّغْد
يتوجه على هذا كله؛ قال أَبو نخيلة:
قَلْخاً ويَخْباخ الهَديرِ الزَّغْدِ
قال ابن بري: كذا أَورده الجوهري، والذي في شعره:
جاؤُوا بِوِرْدٍ فَوْق كلِّ وِرْد،
بعَدَدٍ عاتٍ على المُعْتَدِّ،
بَخٍ وبَخْباخِ الهَديرِ الزَّغْدِ
أَي جاؤُوا بإِبل واردة فوق كل وِرْد. والعاتي: الذي يعتو على من يعدّه لكثرته. وبخ: كلمة تقال عند المدح للشيء وتكرر للمبالغة فيه، وأَصلها التخفيف، وقد تشدد، كما قال الشاعر:
رَوافِدُهُ أَكرَمُ الرافدات؛
بَخٍ لك بَجٍّ لِبَحْرٍ خِضَمْ
وبخ في البيت في صفة العدد أَي جاؤُوا بعدد ذي بخ أَي يقول فيه العادّ إِذا عَدّه: بخ بخ. الأَزهري: الزَّغْدُ تَعْصير الفحْل هدِيرَه، وهَديرٌ زغَّاد؛ قال رؤُبة:
داري وقَبْقاب الهَدير الزَّغَّاذ
وقال أَيضاً:
وزَبَداً من هَدْرِه زُغادِبا،
يُحْسَبُ في أَرآدِه غَنادِبا
والغُنْدُبَة: لحمة صُلْبة حول الحلقوم. الأَصمعي: إِذا أَفصح الفحل بالهدير قيل هَدِر يَهْدِرُ هَدْراً، قال: فإِذا جعل يهدر هديراً كأَنه يَعصِرُه قيل: زَغَد يَزْغَد زَغْداً؛ وقول العجاج:
يَمُدُّ زأْراً وهَدِيراً زَغْدَبا
قال ابن سيده: ذهب أَحمد بن يحيى إِلى أَن الباءَ فيه زائدة، وذلك أَنه لما رآهم يقولون هدير زَغْد وزَغْدَب اعتقد زيادة الباء في زغدب؛ قال ابن جني: وهذا تعجرف منه وسوء اعتقاد ويلزم من هذا أَن تكون الراء في سِبَطْدٍ ودِمَثْر زائدة لقولهم سَبِط ودَمِث، قال: وسبيل من كانت هذه حاله أَن لا يُحْفل به.
وتَزَغَّدَتِ الشِّقْشِقة في الفم: ملأَته، وقيل: ذهبت وجاءَت، والاسم الزَّغد. التهذيب: والزَّغد تَزَغُّد الشقشسقة وهو الزَّغْدَب ورجل زَغْدٌ: فَدْم عَيِيّ. ونهر زَغَّاد: كثير الماءِ، وقد زَغَدَ وزَخَر وزغر بمعنى واحد؛ قال أَبو الصخر:
كأَنّ من حَلَّ في أَعْياصِ دَوْحَتِه،
إِذا توالَجَ في أَعْياص آسادِ
إِن خاف ثَمْ رَواياهُ على فَلَج،
من فضْلِه، صَخِبِ الآذيِّ زَغَّادِ

##### Türkçe

**زَغَد** tulumunu **يَزْغَدُه** **زَغْداً**: onu sıktığı zaman; ta ki **الزُّبْدَةُ** ağzından çıkıncaya kadar; ve o (tulum) onunla daralmış olur; aynı şekilde **العُكَّة** (tereyağı kabı) da. Ve **الزُّبْدُ** **زَغِيد**’dir. Ve **زَغَدَه**: yani boğazını sıktı. Ve **الزُّبْدَة** için denilir: **الزَّغيدة** ve **النَّهيدة**.

Ve denilir: **زَغَدَ الزُّبْدَ**: **السّقاءِ**’ın ağzının üstüne çıktığı zaman; onu sıkar da çıkıncaya kadar. Ve **الزَّغْدُ**: **الهديرُ**’dir; o da **الزُّغادِبُ** ve **الزَّغْدَب**’dir. Ve Leys inşad etti:
بِرَجْسِ بَغْباغِ الهدير الزَّغْدِ

Ve deve **زَغَدَ** eder, **يَزْغَدُ** **زَغْداً**: **هَدَر** eder, bir **هَديراً**; sanki onu sıkıyormuş yahut onu söküp çıkarıyormuş gibi; bu ondan türetilmiştir; dedi ki:
يَزْغَدْنَ بَخْباخَ الهَدِير زَغْدا

Ve denildi: **الزَّغْدُ**, kesilmeye pek yaklaşmayan **الهدير**’dendir. Ve denildi: o şiddetli olandır. Ve denildi: **الغَلصمة** içinde tekrar ettirilmiş olandır; İbn Sîde dedi ki ve onun sözü:
بَخٍ وبَخْباخ الهَدير الزَّغْد
bütün bunlara göre yönelir; Ebû Nuhayla dedi ki:
قَلْخاً ويَخْباخ الهَديرِ الزَّغْدِ
İbn Berrî dedi ki: Cevherî onu böyle rivayet etti; ve onun şiirinde olan ise:
جاؤُوا بِوِرْدٍ فَوْق كلِّ وِرْد،
بعَدَدٍ عاتٍ على المُعْتَدِّ،
بَخٍ وبَخْباخِ الهَديرِ الزَّغْدِ
Yani: her bir **وِرْد**’ün üstünde **واردة** develerle geldiler. Ve **العاتي**: çokluğundan dolayı onu sayana karşı azgınlık eden kimsedir. Ve **بخ**: bir şey için övgü sırasında söylenen bir kelimedir; onda mübalağa için tekrar edilir; ve aslı hafifletmedir; ve şeddeli de yapılır; şairin dediği gibi:
رَوافِدُهُ أَكرَمُ الرافدات؛
بَخٍ لك بَجٍّ لِبَحْرٍ خِضَمْ
Ve beyitteki **بخ** sayı vasfındadır; yani **بخ** sahibi bir sayıyla geldiler; yani sayan onu saydığı zaman der: **بخ بخ**. Ezherî: **الزَّغْدُ**, aygırın **هدِير**’ini sıkıştırmasıdır; ve **هَديرٌ زغَّاد**; Ru’be dedi ki:
داري وقَبْقاب الهَدير الزَّغَّاذ
Ve yine dedi ki:
وزَبَداً من هَدْرِه زُغادِبا،
يُحْسَبُ في أَرآدِه غَنادِبا
Ve **الغُنْدُبَة**: gırtlak borusu çevresinde sert bir et parçasıdır. Asma‘î: aygır **الهدير** ile açıkça konuştuğu zaman denilir: **هَدِر يَهْدِرُ هَدْراً**; dedi ki: artık bir **هديراً** yapar da sanki onu sıkıyormuş gibi olursa denilir: **زَغَد يَزْغَد زَغْداً**; ve A‘câc’ın sözü:
يَمُدُّ زأْراً وهَدِيراً زَغْدَبا
İbn Sîde dedi ki: Ahmed b. Yahyâ, içindeki **الباءَ**’nın زائد olduğuna gitti; bu da şundandır: onları **هدير زَغْد** ve **زَغْدَب** derlerken görünce, **زغدب**’de **الباء**’nın ziyadeliğine inandı; İbn Cinnî dedi ki: bu, ondan bir küstahlık ve kötü bir kanaattir; ve bundan, **سِبَطْدٍ** ve **دِمَثْر**’deki **الراء**’nın da زائد olması gerekir; onların **سَبِط** ve **دَمِث** demelerinden dolayı; dedi ki: hâli bu olan kimsenin yolu, ona itina etmemektir.

Ve **تَزَغَّدَتِ الشِّقْشِقة** ağızda: onu doldurdu; ve denildi: gitti ve geldi; ve isim **الزَّغد**’dür. **التهذيب**: ve **الزَّغد**, **الشقشسقة**’nın **تَزَغُّد**’üdür; o da **الزَّغْدَب**’dir. Ve **زَغْدٌ** adam: **فَدْم عَيِيّ**. Ve **زَغَّاد** nehir: suyu çok olan; ve **زَغَدَ** etti ve **زَخَر** etti ve **زغر** etti; tek bir mânâ ile. Ebû’s-Sahr dedi ki:
كأَنّ من حَلَّ في أَعْياصِ دَوْحَتِه،
إِذا توالَجَ في أَعْياص آسادِ
إِن خاف ثَمْ رَواياهُ على فَلَج،
من فضْلِه، صَخِبِ الآذيِّ زَغَّادِ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%BA%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

زغد البعير، كمنع يزغدزغدا: هدر هديرا كأنه يعصره أو يقلعه، والزغد: الهدير، وهو الزغأدب والزغدب. وقيل الزغد من الهدير: الذي لا يكاد ينقطع. وقيل: زغد زغدا: هدر شديدا، وقيل الزغد: ما ردد في الغلصمة. وقال الأصمعي: إذا أفصح الفحل بالهدير، قيل: هدر يهدر هديرا، فإذا جعل يهدر هديرا كأنه يعصره قيل: زغد يزغد زغدا، وقول العجاج:
  يمد زأرا وهديرا زغدبا قال ابن سيده: ذهب أحمد بن يحيى إلى أن الباء فيه زائدة، وذلك أنه لما رآهم يقولون هدير زغد زغدب اتعقد زيادة الباء في زغدب. قال ابن جني: وهذا تعجرف منه، وسوء اعتقاد.ويلزم من هذا أن تكون الراء في سبطر ودمثر زائدة، لقولهم سبط ودمث قال: وسبيل ما كانت هذه حاله ألا يحفل به. وزغد سقاءه يزغده زغدا: عصره حتى يخرج الزبد من فمه وقتد تضايق به وكذلك العكة وذلك الزبد زغيد، ويقال للزبدة: الزغيدة والنهيدة، ويقال: زغد الزبد، إذ علا فم السقاء فعصره حتى يخرج. وزغد فلانا: عصر حلقه، كزرده ومن المجاز: زغده بالكلام: حرشه. ويقال نهر زغاد، ككتان، أي زخار كثير الماء، وقد زغد وزخر وزغر، بمعنى واحد. قال أبو الصخر:
  كأن مـــن حـــل فـــي أعـــياص دوحــــتـــــــه                      إذا تـــوالـــج فـــــي أعـــــــياص آســـــــاد
  إن خأف ثم رواياه على فلجمن فضله صخب الآذي زغاد وأزغده: أرضعه. ومن المجاز: المزغئد: الغضبان كأنه نهر يتدفق. والزغد، محركة: العيش، هكذا في سائر النسخ: وفي بعضها والرغد العيش، بالإضافة والراء، أي المزغثد هو الرجل الرغد العيش، أي واسعه. وهو الصواب. وفي التكملة: والمزغثد من النعمة: الرغيد.
 ومما يستدرك عليه: هدير زغاد. وتزغدت الشقشقة في الفم: ملأته. وقيل: ذهبت وجاءت. والاسم الزغد. وفي التهذيب: الزغد: تزغد الشقشقة، وهو الزغدب. ورجل زغد: قدم غبي.

##### Türkçe

**زغد** deve, **منع** gibi **يزغد** **زغدا**: sanki onu sıkıyormuş veya koparıyormuş gibi bir böğürtüyle böğürdü; ve **الزغد**: böğürtüdür; o, **الزغأدب** ve **الزغدب**’dir. Ve denildi ki: böğürtüden **الزغد**: neredeyse kesilmeyen şeydir. Ve denildi ki: **زغد** **زغدا**: şiddetli böğürdü; ve denildi ki **الزغد**: gırtlakta tekrar edilen şeydir. Ve **الأصمعي** dedi: erkek deve böğürtüyle açıkça böğürürse, “**هدر** **يهدر** **هديرا**” denir; böğürür böğürür de sanki onu sıkıyormuş gibi olursa “**زغد** **يزغد** **زغدا**” denir; ve **العجاج**’ın sözü:
  uzatır bir kükremeyi ve bir böğürtüyü **زغدبا**
**ابن سيده** dedi: **أحمد بن يحيى** bunun içindeki **الباء**’ın زائد olduğuna gitti; bu da şundandır ki, onları “**هدير زغد زغدب**” derlerken görünce, **زغدب**’de **الباء**’ın ziyadeliği ona düğümlendi. **ابن جني** dedi: Bu, ondan bir zorbalıktır ve kötü bir kanaattir. Bundan, “**سبطر** ve **دمثر**”deki **الراء**’ın da زائد olması gerekir; onların “**سبط** ve **دمث**” demelerinden dolayı. Dedi: hâli böyle olan şeyin yolu, ona aldırmamaktır. Ve **زغد** tulumunu, **يزغده** **زغدا**: onu sıktı; ta ki ağzından köpük çıksın ve onunla daralsın; ve aynı şekilde **العكة** (yağ tulumu) da; ve o köpük **زغيد**’dir; ve tereyağına: **الزغيدة** ve **النهيدة** denir. Ve denir: **زغد** köpüğü; yani tulumun ağzı yükselince onu sıktı da çıkardı. Ve **زغد** falancayı: boğazını sıktı; **زرده** gibi. Ve mecazdan: **زغده** sözle: onu kışkırttı. Ve denir: **نهر زغاد** ( **كتان** gibi), yani suyu çok, taşkın; ve **زغد** ve **زخر** ve **زغر** olmuştur; tek bir mânâdadır. **أبو الصخر** dedi:
  sanki onun ağacının kalın dallarında konaklayan kimse                      aslanların kalın dallarında girip çıktığında
  eğer korkarsa, sonra ikisini de bir yarığa doğru sürerse                      onun fazlasından, eziyet edicinin gürültüsü **زغاد**
Ve **أزغده**: onu emzirdi. Ve mecazdan: **المزغئد**: öfkeli olan; sanki akıp giden bir nehir gibidir. Ve **الزغد**, harekeli: geçim; işte bütün nüshalarda böyledir. Bazılarında ise “**الرغد** geçim” (izafetle ve **الراء** ile) vardır; yani **المزغثد** geçimi rahat olan adamdır; yani geniş olan. Doğrusu budur. Ve **التكملة**’de: nimetten **المزغثد**: **الرغيد**’dir.
 Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **هدير زغاد**. Ve **تزغدت الشقشقة** ağızda: onu doldurdu. Ve denildi: gitti ve geldi. İsim **الزغد**’dür. Ve **التهذيب**’de: **الزغد**: **تزغد الشقشقة**’dır; ve o **الزغدب**’dir. Ve **رجل زغد**: aptal ayaklı.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%BA%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَغَدَ
زَغَدَ A ( n. ac. زَغْد 1 ),
a.  Brayed loudly ( camel ).

b.  Squeezed; pressed; throttled.

c.  [ acc. &  Bi ], Irritated by.

أَزْغَدَ
أَزْغَدَ IV ,
a.  Suckled.

زَغِيْد
زَغِيْد 25 ,
a.  Butter.

##### Türkçe

زَغَدَ
**زَغَدَ** A (n. ac. **زَغْد** 1),
a. Yüksek sesle böğürdü (deve).

b. Sıktı; bastırdı; boğazladı.

c. [acc. & Bi], tarafından rahatsız edildi.

أَزْغَدَ
**أَزْغَدَ** IV,
a. Emzirdi.

زَغِيْد
**زَغِيْد** 25,
a. Tereyağı.
