# زغد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%BA%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%BA%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زغد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%BA%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زغد

زَغَد سِقاءَه يَزْغَدُه زَغْداً إِذا عصره حتى تخرُجَ الزُّبْدَةُ من فمه وقد تضايق بها، وكذلك العُكَّة، والزُّبْدُ زَغِيد. وزَغَدَه أَي عصر حلقه. ويقال للزُّبْدَة: الزَّغيدة والنَّهيدة.
ويقال: زَغَدَ الزُّبْدَ إِذا علا فَمَ السّقاءِ فعصره حتى يخرج، والزَّغْدُ: الهديرُ وهو الزُّغادِبُ والزَّغْدَب؛ وأَنشد الليث: بِرَجْسِ بَغْباغِ الهدير الزَّغْدِ
وزغَدَ البعيرُ يَزْغَدُ زَغْداً: هَدَر هَديراً كأَنه يَعْصِرُهُ أَو يَقْلَعهُ، مشتق من ذلك؛ قال:
يَزْغَدْنَ بَخْباخَ الهَدِير زَغْدا
وقيل: الزَّغْدُ من الهدير الذي لا يكاد ينقطع، وقيل: هو الشديد، وقيل: ما رُدِّد في الغَلصمة؛ قال ابن سيده وقوله:
بَخٍ وبَخْباخ الهَدير الزَّغْد
يتوجه على هذا كله؛ قال أَبو نخيلة:
قَلْخاً ويَخْباخ الهَديرِ الزَّغْدِ
قال ابن بري: كذا أَورده الجوهري، والذي في شعره:
جاؤُوا بِوِرْدٍ فَوْق كلِّ وِرْد،
بعَدَدٍ عاتٍ على المُعْتَدِّ،
بَخٍ وبَخْباخِ الهَديرِ الزَّغْدِ
أَي جاؤُوا بإِبل واردة فوق كل وِرْد. والعاتي: الذي يعتو على من يعدّه لكثرته. وبخ: كلمة تقال عند المدح للشيء وتكرر للمبالغة فيه، وأَصلها التخفيف، وقد تشدد، كما قال الشاعر:
رَوافِدُهُ أَكرَمُ الرافدات؛
بَخٍ لك بَجٍّ لِبَحْرٍ خِضَمْ
وبخ في البيت في صفة العدد أَي جاؤُوا بعدد ذي بخ أَي يقول فيه العادّ إِذا عَدّه: بخ بخ. الأَزهري: الزَّغْدُ تَعْصير الفحْل هدِيرَه، وهَديرٌ زغَّاد؛ قال رؤُبة:
داري وقَبْقاب الهَدير الزَّغَّاذ
وقال أَيضاً:
وزَبَداً من هَدْرِه زُغادِبا،
يُحْسَبُ في أَرآدِه غَنادِبا
والغُنْدُبَة: لحمة صُلْبة حول الحلقوم. الأَصمعي: إِذا أَفصح الفحل بالهدير قيل هَدِر يَهْدِرُ هَدْراً، قال: فإِذا جعل يهدر هديراً كأَنه يَعصِرُه قيل: زَغَد يَزْغَد زَغْداً؛ وقول العجاج:
يَمُدُّ زأْراً وهَدِيراً زَغْدَبا
قال ابن سيده: ذهب أَحمد بن يحيى إِلى أَن الباءَ فيه زائدة، وذلك أَنه لما رآهم يقولون هدير زَغْد وزَغْدَب اعتقد زيادة الباء في زغدب؛ قال ابن جني: وهذا تعجرف منه وسوء اعتقاد ويلزم من هذا أَن تكون الراء في سِبَطْدٍ ودِمَثْر زائدة لقولهم سَبِط ودَمِث، قال: وسبيل من كانت هذه حاله أَن لا يُحْفل به.
وتَزَغَّدَتِ الشِّقْشِقة في الفم: ملأَته، وقيل: ذهبت وجاءَت، والاسم الزَّغد. التهذيب: والزَّغد تَزَغُّد الشقشسقة وهو الزَّغْدَب ورجل زَغْدٌ: فَدْم عَيِيّ. ونهر زَغَّاد: كثير الماءِ، وقد زَغَدَ وزَخَر وزغر بمعنى واحد؛ قال أَبو الصخر:
كأَنّ من حَلَّ في أَعْياصِ دَوْحَتِه،
إِذا توالَجَ في أَعْياص آسادِ
إِن خاف ثَمْ رَواياهُ على فَلَج،
من فضْلِه، صَخِبِ الآذيِّ زَغَّادِ

### Türkçe

**زَغَد** tulumunu **يَزْغَدُه** **زَغْداً**: onu sıktığı zaman; ta ki **الزُّبْدَةُ** ağzından çıkıncaya kadar; ve o (tulum) onunla daralmış olur; aynı şekilde **العُكَّة** (tereyağı kabı) da. Ve **الزُّبْدُ** **زَغِيد**’dir. Ve **زَغَدَه**: yani boğazını sıktı. Ve **الزُّبْدَة** için denilir: **الزَّغيدة** ve **النَّهيدة**.

Ve denilir: **زَغَدَ الزُّبْدَ**: **السّقاءِ**’ın ağzının üstüne çıktığı zaman; onu sıkar da çıkıncaya kadar. Ve **الزَّغْدُ**: **الهديرُ**’dir; o da **الزُّغادِبُ** ve **الزَّغْدَب**’dir. Ve Leys inşad etti:
بِرَجْسِ بَغْباغِ الهدير الزَّغْدِ

Ve deve **زَغَدَ** eder, **يَزْغَدُ** **زَغْداً**: **هَدَر** eder, bir **هَديراً**; sanki onu sıkıyormuş yahut onu söküp çıkarıyormuş gibi; bu ondan türetilmiştir; dedi ki:
يَزْغَدْنَ بَخْباخَ الهَدِير زَغْدا

Ve denildi: **الزَّغْدُ**, kesilmeye pek yaklaşmayan **الهدير**’dendir. Ve denildi: o şiddetli olandır. Ve denildi: **الغَلصمة** içinde tekrar ettirilmiş olandır; İbn Sîde dedi ki ve onun sözü:
بَخٍ وبَخْباخ الهَدير الزَّغْد
bütün bunlara göre yönelir; Ebû Nuhayla dedi ki:
قَلْخاً ويَخْباخ الهَديرِ الزَّغْدِ
İbn Berrî dedi ki: Cevherî onu böyle rivayet etti; ve onun şiirinde olan ise:
جاؤُوا بِوِرْدٍ فَوْق كلِّ وِرْد،
بعَدَدٍ عاتٍ على المُعْتَدِّ،
بَخٍ وبَخْباخِ الهَديرِ الزَّغْدِ
Yani: her bir **وِرْد**’ün üstünde **واردة** develerle geldiler. Ve **العاتي**: çokluğundan dolayı onu sayana karşı azgınlık eden kimsedir. Ve **بخ**: bir şey için övgü sırasında söylenen bir kelimedir; onda mübalağa için tekrar edilir; ve aslı hafifletmedir; ve şeddeli de yapılır; şairin dediği gibi:
رَوافِدُهُ أَكرَمُ الرافدات؛
بَخٍ لك بَجٍّ لِبَحْرٍ خِضَمْ
Ve beyitteki **بخ** sayı vasfındadır; yani **بخ** sahibi bir sayıyla geldiler; yani sayan onu saydığı zaman der: **بخ بخ**. Ezherî: **الزَّغْدُ**, aygırın **هدِير**’ini sıkıştırmasıdır; ve **هَديرٌ زغَّاد**; Ru’be dedi ki:
داري وقَبْقاب الهَدير الزَّغَّاذ
Ve yine dedi ki:
وزَبَداً من هَدْرِه زُغادِبا،
يُحْسَبُ في أَرآدِه غَنادِبا
Ve **الغُنْدُبَة**: gırtlak borusu çevresinde sert bir et parçasıdır. Asma‘î: aygır **الهدير** ile açıkça konuştuğu zaman denilir: **هَدِر يَهْدِرُ هَدْراً**; dedi ki: artık bir **هديراً** yapar da sanki onu sıkıyormuş gibi olursa denilir: **زَغَد يَزْغَد زَغْداً**; ve A‘câc’ın sözü:
يَمُدُّ زأْراً وهَدِيراً زَغْدَبا
İbn Sîde dedi ki: Ahmed b. Yahyâ, içindeki **الباءَ**’nın زائد olduğuna gitti; bu da şundandır: onları **هدير زَغْد** ve **زَغْدَب** derlerken görünce, **زغدب**’de **الباء**’nın ziyadeliğine inandı; İbn Cinnî dedi ki: bu, ondan bir küstahlık ve kötü bir kanaattir; ve bundan, **سِبَطْدٍ** ve **دِمَثْر**’deki **الراء**’nın da زائد olması gerekir; onların **سَبِط** ve **دَمِث** demelerinden dolayı; dedi ki: hâli bu olan kimsenin yolu, ona itina etmemektir.

Ve **تَزَغَّدَتِ الشِّقْشِقة** ağızda: onu doldurdu; ve denildi: gitti ve geldi; ve isim **الزَّغد**’dür. **التهذيب**: ve **الزَّغد**, **الشقشسقة**’nın **تَزَغُّد**’üdür; o da **الزَّغْدَب**’dir. Ve **زَغْدٌ** adam: **فَدْم عَيِيّ**. Ve **زَغَّاد** nehir: suyu çok olan; ve **زَغَدَ** etti ve **زَخَر** etti ve **زغر** etti; tek bir mânâ ile. Ebû’s-Sahr dedi ki:
كأَنّ من حَلَّ في أَعْياصِ دَوْحَتِه،
إِذا توالَجَ في أَعْياص آسادِ
إِن خاف ثَمْ رَواياهُ على فَلَج،
من فضْلِه، صَخِبِ الآذيِّ زَغَّادِ
