# زغرف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%BA%D8%B1%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%BA%D8%B1%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زغرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%BA%D8%B1%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زغرف

البُحور الزَّغارِفُ: الكثيرة المياه، عن ثعلب وحده. قال ابن سيده: والمعروف إنما هو الزَّغاربُ، بالباء؛ وأَنشد الأَزهري لِمُزاحِمٍ:كَصَعْدَةِ مُرّانٍ جَرَى، تحتَ ظِلِّها،
خَلِيجٌ أَمَدَّتْه البحارُ الزَّغَارِفُ
ولو أَبْدَلَتْ أُنْساً لأَعْصَمَ عاقِلٍ
بِرَأْسِ الشَّرَى، قد طَرَّدَتْه المَخاوِفُ
(* قوله «ابدلت» كذا بالأصل وشرح القاموس.)
وقال الأَصمعي: لا أَعرفُ الزَّغَارِفَ، وقال غيره: بَحْر زَغْرَبٌ وزَغْرَفٌ، بالباء والفاء، ومثله في الكلام ضَبَرَ وضَفَرَ إذا وَثَبَ. والبُرْعُلُ والفُرْعُلُ: ولَدُ الضَّبُع.

### Türkçe

**البُحور الزَّغارِفُ**: suları çok olan(lar); yalnızca Saʿleb’den (naklen). İbn Sîde dedi: Bilinen ancak **الزَّغاربُ**’dür, **الباء** ile; Ezherî, Müzâhim’e ait olarak şu beyti okudu:

**كَصَعْدَةِ مُرّانٍ جَرَى، تحتَ ظِلِّها،
خَلِيجٌ أَمَدَّتْه البحارُ الزَّغَارِفُ**

**ولو أَبْدَلَتْ أُنْساً لأَعْصَمَ عاقِلٍ
بِرَأْسِ الشَّرَى، قد طَرَّدَتْه المَخاوِفُ**

(* “**ابدلت**” sözü: asılda böyle(ce); ve Kāmûs’un şerhi (de böyle).)

Asmaʿî dedi: **الزَّغَارِفَ**’i bilmem. Başkası dedi: **بَحْر زَغْرَبٌ** ve **زَغْرَفٌ**, **الباء** ve **الفاء** ile; bunun benzeri sözde **ضَبَرَ** ve **ضَفَرَ**’dır, sıçradığı zaman.
**والبُرْعُلُ** ve **الفُرْعُلُ**: sırtlan yavrusu.
