# زغل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%BA%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%BA%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زغل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%BA%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زغل

زَغَلَهُ
1 زَغَلَهُ ذ , aor. زَغَلَ , (K,) inf. n. زَغْلٌ, (TA,) He, or it, poured it out, or forth, with an impetus, or with force. (K. [See also 4.]) And He, or it, spirted it forth; (K;) as also ↓ ازغلهُ. (TA.) You say, الشَّرَابَ ↓ أَزْغَلْتُ I spirted forth the wine, or beverage. (JK.) And زَغَلَتِ المَزَادَةُ مِنْ عَزْلَائِهَا The leathern water-bag poured [or spirted] forth from its spout. (TA.) And زَغَلَتِ النَّاقَةُ بِبَوْلِهَا: see 4. ― -b2- زَغَلَ الأُمَّ He (a kid, TA) sucked the mother: (K, TA:) [and رَغَلَ is a dial. var. thereof:] so says Er-Riyلshee: or, as in the L, زَغَلَتِ البَهْمَةُ أُمَّهَا the young lamb or hid overpowered its mother and sucked her. (TA.)

ازغلهُ
4 ازغلهُ ذ , inf. n. اـِزْغَالٌ, He poured it out, or forth. (TA. [And زَغَلَهُ app. signifies the same.]) One says, أَزْغَلَ مِنْ عَزْلَآءِ المَزَادَةِ المَآءَ He poured forth, from the spout of the leathern water-bag, the water. (TA.) And مِنْ سِقَائِكَ ↓ أَزْغِلْ لِى زُغْلَةً, (S,) or مِنْ اـِنَائِكَ, (K, [in the CK ازْغَلْ, i. e. اِزْغَلْ, from زَغَلَهُ,]) Pour thou out, for me, somewhat (S, K) [or a gulp or mouthful] of milk from thy skin, (S,) or from thy vessel. (K.) See also 1, in two places. One says also, أَزْغَلَتِ النَّاقَةُ بِبَوْلِهَا (S, K) and بِهِ ↓ زَغَلَتْ (K) The she-camel ejected her urine (S, K, TA) in repeated small quantities (↓ زُغْلَةً زُغْلَةً), and interrupted it. (S, TA.) And أَزْغَلَتِ الطَّعْنَةُ بِالدَّمِ, like أَوْزَغَت [i. e. The wound made with a spear or the like emitted blood in repeated gushes]. (S, K.) ― -b2- أَزْغَلَتْ وَلَدَهَا She suckled her child. (JK, TA.) And ازغل فَرْخَهُ He (a bird) fed his young one with his mouth, or bill: (S, K:) [and ارغل is a dial. var. thereof.] -A2- أَزْغَلْتَ, said by 'ءsim to Mis'ar, when the latter was reading, or reciting, to him, and did so incorrectly, means Thou hast become like the زُغْلُول, i. e. young infant: mentioned by Z: (TA:) or he said أَزْغَلْتَ, which is a dial. var. of the former verb. (TA in art. رغل.)

زَغَلٌ
زَغَلٌ ذ i. q. غِشٌّ [meaning Adulterated, or counterfeit, coin: so in the present day]. (TA.) [See also زُغَلِىٌّ.]

زُغْلَةٌ
زُغْلَةٌ ذ A mouthful, or the quantity that fills the mouth; of milk [&c.]; heard in this sense by Az from an Arab of the desert; (TA;) a gulp of wine or beverage [&c.]: pl. زُغْلٌ [perhaps a mistranscription for زُغَلٌ: if not, it is a coll. gen. n.]. (MA.) See 4. ― -b2- The quantity that is emitted, or poured forth, at once, [without interruption,] of urine, (S, K,) &c. (K.) See, again, 4. ― -b3- The quantity that one spirts forth from his mouth, of wine or beverage. (K.) -A2- الزُّغْلَةُ also signifies The اِسْت [i. e. podex, or anus]. (El-Hejeree, K.)

زُغَلِىٌّ
زُغَلِىٌّ ذ [A maker of adulterated, or counterfeit, coin; a meaning indicated in the TA, and obtaining in the present day:] an epithet from الزَّغَلُ, used by the vulgar and by persons of distinction. (TA.)

زُغْلُولٌ
زُغْلُولٌ ذ Light, or active, (Kr, JK, S, K,) in spirit and in body, (IKh, TA,) and quick; an epithet applied to a man: (JK:) mentioned by Kr with ع and with غ: (TA:) in the “ Musannaf ” of A'Obeyd, with غ only. (TA in art. زعل.) ― -b2- Also A young infant: (JK, S, K:) pl. زَغَالِيلُ. (TA.) One says صِبْيَةٌ زَغَالِيلُ Little children. (TA.) And كَيْفَ زُغْلُولُكَ How is thy little one? (A, TA.) ― -b3- And An orphan. (IKh, TA.) ― -b4- And The young one of the pigeon. (TA.) ― -b5- [Freytag explains it as signifying also “ Pallus ovis, cameli lactens; ” but whether this be intended to express a single meaning is not clear to me: ― -b6- also, on the authority of Dmr, as signifying A man light in respect of dignity and manners: app. as being likened to a young child.]

زَغُولٌ
زَغُولٌ ذ , applied to [the young one of] a camel and [of] a sheep or goat, Persistent in suching. (K.)

مُزْغِلٌ
مُزْغِلٌ ذ [without ة because applied only to a female,] A woman suckling her child. (JK, TA.)

مَزْغَلَةٌ
مَزْغَلَةٌ ذ A drinking-vessel that holds a [زُغْلَة i. e.] gulp, or as much as is swallowed at once [of wine or beverage]. (MA.)

### Türkçe

**زَغَلَهُ**
1 **زَغَلَهُ** ذ , muzârîsi **زَغَلَ** , (K,) mastarı **زَغْلٌ**, (TA,) O, yahut o (şey), onu bir itişle, yahut kuvvetle döktü, yahut dışarı akıttı. (K. [Bkz. ayrıca 4.]) Ve onu dışarı fışkırttı; (K;) bunun gibi ↓ **ازغلهُ** da. (TA.) Şöyle dersin, **الشَّرَابَ** ↓ **أَزْغَلْتُ** Şarabı, yahut içeceği fışkırttım. (JK.) Ve **زَغَلَتِ المَزَادَةُ مِنْ عَزْلَائِهَا** Deriden su tulumu, ağızlığından dışarı döktü [yahut fışkırttı]. (TA.) Ve **زَغَلَتِ النَّاقَةُ بِبَوْلِهَا**: bkz. 4. ― -b2- **زَغَلَ الأُمَّ** O (bir oğlak, TA) anneyi emdi: (K, TA:) [ve **رَغَلَ** bunun bir lehçe varyantıdır:] Er-Riyلshee böyle söyler: yahut L’de olduğu üzere, **زَغَلَتِ البَهْمَةُ أُمَّهَا** küçük kuzu yahut oğlak annesine galip geldi ve onu emdi. (TA.)

**ازغلهُ**
4 **ازغلهُ** ذ , mastarı **اـِزْغَالٌ**, O, onu döktü, yahut dışarı akıttı. (TA. [Ve **زَغَلَهُ** görünüşe göre aynı mânaya delâlet eder.]) Şöyle denir, **أَزْغَلَ مِنْ عَزْلَآءِ المَزَادَةِ المَآءَ** Deriden su tulumunun ağızlığından suyu döktü. (TA.) Ve **مِنْ سِقَائِكَ** ↓ **أَزْغِلْ لِى زُغْلَةً**, (S,) yahut **مِنْ اـِنَائِكَ**, (K, [CK’de **ازْغَلْ**, yani **اِزْغَلْ**, **زَغَلَهُ**’den]) Sütünden, kırbadan, benim için biraz (S, K) [yahut bir yudum yahut ağız dolusu] dök, (S,) yahut kabından. (K.) Ayrıca 1’e, iki yerde, bkz. Şöyle de denir, **أَزْغَلَتِ النَّاقَةُ بِبَوْلِهَا** (S, K) ve **بِهِ** ↓ **زَغَلَتْ** (K) Dişi deve idrarını (S, K, TA) tekrarlanan küçük miktarlar hâlinde (↓ **زُغْلَةً زُغْلَةً**) dışarı attı ve onu kesti. (S, TA.) Ve **أَزْغَلَتِ الطَّعْنَةُ بِالدَّمِ**, **أَوْزَغَت** gibi [yani mızrak vb. ile açılan yara kanı tekrarlanan fışkırmalar hâlinde çıkardı]. (S, K.) ― -b2- **أَزْغَلَتْ وَلَدَهَا** Çocuğunu emzirdi. (JK, TA.) Ve **ازغل فَرْخَهُ** O (bir kuş) yavrusunu ağzıyla, yahut gagasıyla besledi: (S, K:) [ve **ارغل** bunun bir lehçe varyantıdır.] -A2- **أَزْغَلْتَ**, 'ءsim’in Mis'ar’a söylediği (ikincisi ona okuyor yahut rivayet ediyor iken ve bunu yanlış yapınca), “Sen **زُغْلُول** gibi oldun, yani küçük bebek” demektir: Z tarafından zikredilmiştir: (TA:) yahut o **أَزْغَلْتَ** dedi; bu da önceki fiilin bir lehçe varyantıdır. (TA, md. **رغل**’de.)

**زَغَلٌ**
**زَغَلٌ** ذ **غِشٌّ** ile aynı mânadadır [mânası: tağşişli, yahut sahte, para: günümüzde de böyledir]. (TA.) [Bkz. ayrıca **زُغَلِىٌّ**.]

**زُغْلَةٌ**
**زُغْلَةٌ** ذ Süt [&c.]den bir ağız dolusu, yahut ağzı dolduran miktar; bu mânada Az tarafından çölde yaşayan bir Arap’tan işitilmiştir; (TA;) şarap yahut içecek [&c.]den bir yudum: çoğulu **زُغْلٌ** [belki **زُغَلٌ** için bir yanlış yazımdır: değilse, bu bir cins isimdir]. (MA.) 4’e bkz. ― -b2- İdrardan, (S, K,) vb.den, bir defada [kesintisiz] çıkan, yahut dökülen miktar. (K.) Yine 4’e bkz. ― -b3- Bir kimsenin ağzından şarap yahut içecekten fışkırttığı miktar. (K.) -A2- **الزُّغْلَةُ** ayrıca **اِسْت** [yani makat, yahut anüs] mânasına gelir. (El-Hejeree, K.)

**زُغَلِىٌّ**
**زُغَلِىٌّ** ذ [tağşişli, yahut sahte, para yapan; TA’da işaret edilen ve günümüzde geçerli bir mânadır:] **الزَّغَلُ**’den bir sıfattır; avam tarafından ve seçkin kimseler tarafından kullanılır. (TA.)

**زُغْلُولٌ**
**زُغْلُولٌ** ذ Ruhça ve bedence (IKh, TA) hafif, yahut çevik, (Kr, JK, S, K,) ve çabuk; bir erkeğe uygulanan bir sıfattır: (JK:) Kr tarafından ع ile ve غ ile zikredilmiştir: (TA:) A'Obeyd’in “Musannaf”ında yalnız غ ile. (TA, md. **زعل**’de.) ― -b2- Ve küçük bebek: (JK, S, K:) çoğulu **زَغَالِيلُ**. (TA.) Şöyle denir **صِبْيَةٌ زَغَالِيلُ** Küçük çocuklar. (TA.) Ve **كَيْفَ زُغْلُولُكَ** Senin küçüğün nasıldır? (A, TA.) ― -b3- Ve bir yetim. (IKh, TA.) ― -b4- Ve güvercinin yavrusu. (TA.) ― -b5- [Freytag bunu ayrıca “Pallus ovis, cameli lactens;” mânasında açıklar; fakat bunun tek bir mânayı ifade etmek üzere kastedilip edilmediği bana açık değildir: ― -b6- ayrıca, Dmr’nin rivayetine göre, vakar ve âdâb bakımından hafif bir adam mânasında: görünüşe göre küçük çocuğa benzetilmesi sebebiyle.]

**زَغُولٌ**
**زَغُولٌ** ذ , deveye ve koyuna yahut keçiye (yavrusu) uygulanır, emmede ısrarcı. (K.)

**مُزْغِلٌ**
**مُزْغِلٌ** ذ [yalnız dişiye uygulandığı için ة’siz,] çocuğunu emziren kadın. (JK, TA.)

**مَزْغَلَةٌ**
**مَزْغَلَةٌ** ذ [**زُغْلَة** yani] bir yudum, yahut bir defada yutulan kadar [şarap yahut içecek] alan içme kabı. (MA.)
