# زغم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%BA%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%BA%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%BA%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زغم

| | ( الزَّغُوم أو الزُّغْمُوم : العَيِيُّ |

| اللِّسانِ ) ، وقد مرّ عن الجوهريّ | الزَّعُوم بهذا المعنى . | | ( و ) زُغَيم ( كَزُبَيْر : طَائِر ) ، ويقال | بالراء . | | ( وتَزَعَّم الجَمَلُ : رَدَّدَ رُغاءَه في | لَهازِيمِه ) . قال ابنُ سِيدَه : ( هذا | أَصلُه ، ثم كَثُر ) استِعْمالُه ( حتى | قالُوه للمُتَكَلِّم كالمُتَغَضّب ) . وقال | أبو عُبَيْد : التَّزغُّم : التَّغضُّب مع | كلام . وقيل : مع كلام لا يُفْهَم . | وقال غيره : التَّزغُّم : صَوتٌ | ضَعِيف ، قال البَعِيث | % ( وقد خَلَّفت أسرابَ جُونٍ من القَطَا % | زواحِفَ إلا أنها تَتزغَّمُ ) % | | وقيل : التِّزغُّم : التَّغَضُّب بكلام أو | غَيرِ كلام ، أنشد ابنُ الأعرابيّ : | % ( فأصبَحْن ما ينطقن إلا تَزَغُّمًا % | عليَّ إذا أبكَى الولِيدَ ولِيدُ ) % | | وأنشد الجوهريّ لأبي ذُؤَيب | يَصِف رَجُلاً جاء إلى مَكَّةَ على ناقَة | بَيْن نُوق : | % ( فَجاءَ وجاءَت بينهن وإنَّه % | ليَمْسَحُ ذِفراهَا تَزغَّمُ كالفَحْلِ ) % | | قال الأصمعيّ : تَزَغُّمُها : صِياحُها | وحِدَّتُها ، وإنّما يمسح ذفراها | ليسكّنها . والتَزغُّم : حَنِينٌ خَفِيٌّ | كَحَنِين الفَصِيل . قال لَبِيد : | % ( فأبلِغْ بَنِي بَكْر إذا ما لَقِيْتَها % | على خَيْر ما يُلقَى به من تَزَّغَّما ) % | | ويُرْوَى بالرّاء . | | وقال الأزهريّ :   أما الترغّم بالراء | فهو التّغضّب وإن لم يكن معه كلام   . | | ( وزُغْمَةُ بالضّم : ع ) عن ابنِ | الأعرابيّ ، وأنشد : | % ( عليهنّ أطرافٌ من القوم لم يَكُن % | طعامُهُمُ حَبًّا بزُغْمَةَ أَسْمَرَا ) % |

| | ورواه ثَعْلب : بزُغْبَة بالبَاءِ | المُوحَّدَة ، وقد ذُكِر في موضعه . | | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | قال الأزهرِيّ : يُقال للعَيْن العَذْبَة | عين عَيْهم ، وللمالحة عين | زَيْغم   . |

### Türkçe

| | ( **الزَّغُوم** veya **الزُّغْمُوم** : dilin **العَيِيُّ**’si ) ، ve Cevherî’den bu mânâ ile **الزَّعُوم** geçmişti . | | ( ve ) **زُغَيم** ( **كَزُبَيْر** : bir kuş ) ، ve **بالراء** denilir . | | ( ve **تَزَعَّم الجَمَلُ** : böğürtüsünü **لَهازِيمِه**’inde tekrarladı ) . İbn Sîde dedi ki : ( bu onun aslıdır ، sonra çoğaldı ) onun kullanımı ( nihayet onu öfkelenir gibi konuşan için söylediler ) . Ve Ebû Ubeyd dedi ki : **التَّزغُّم** : söz ile birlikte öfkelenme . Ve denildi ki : anlaşılmayan bir söz ile birlikte . Ve başkası dedi ki : **التَّزغُّم** : zayıf bir ses ، el-Baʿîs dedi : | % ( وقد خَلَّفت أسرابَ جُونٍ من القَطَا % | زواحِفَ إلا أنها تَتزغَّمُ ) % | | Ve denildi ki : **التِّزغُّم** : söz ile veya söz olmaksızın öfkelenme ، İbnü’l-Aʿrâbî inşâd etti : | % ( فأصبَحْن ما ينطقن إلا تَزَغُّمًا % | عليَّ إذا أبكَى الولِيدَ ولِيدُ ) % | | Ve Cevherî, Ebû Züeyb’den inşâd etti؛ Mekke’ye develer arasında bir deve üzerinde gelen bir adamı vasfeder : | % ( فَجاءَ وجاءَت بينهن وإنَّه % | ليَمْسَحُ ذِفراهَا تَزغَّمُ كالفَحْلِ ) % | | el-Asmaʿî dedi ki : onun **تَزَغُّمُها**’sı : onun bağırması ve keskinliğidir ، ancak o, onu sakinleştirmek için onun **ذِفراهَا**’sını sıvazlar . Ve **التَزغُّم** : gizli bir inleme ، **الفَصِيل**’in inlemesi gibi . Lebîd dedi : | % ( فأبلِغْ بَنِي بَكْر إذا ما لَقِيْتَها % | على خَيْر ما يُلقَى به من تَزَّغَّما ) % | | Ve **بالرّاء** rivayet olunur . | | el-Ezherî dedi ki : **الترغّم** ise **بالراء** ile ، söz onunla birlikte olmasa da öfkelenmedir . | | ( **وزُغْمَةُ** damme ile : **ع** ) İbnü’l-Aʿrâbî’den ، ve inşâd etti : | % ( عليهنّ أطرافٌ من القوم لم يَكُن % | طعامُهُمُ حَبًّا بزُغْمَةَ أَسْمَرَا ) % | | Ve Saʿleb onu şöyle rivayet etti : **بزُغْبَة** **بالبَاءِ المُوحَّدَة** ile ، ve onun yerinde zikredilmiştir . | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır : | | el-Ezherî dedi ki : tatlı göze **عين عَيْهم** denilir ، tuzluya **عين زَيْغم** . |
