# زفت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%81%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زفت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زفت

زفّت
2 زفّت ذ He smeared a receptacle [such as a wine-skin and a wine-jar] with زِفْت. (Msb.)

زِفْتٌ
زِفْتٌ ذ [Pitch: or tar: or a sort of pitch: or crude pitch:] i. q. قَارٌ: (A, Mgh, K:) or قِيرٌ: (Msb:) or قَطِرَانٌ: (A, Msb:) or it is like قِيرٌ: (S:) it is not the قِير with which ships are smeared, but [like this inasmuch as] it is also a black substance, with which wine-skins are seasoned; for the قير of ships dries upon them, whereas the زفت of skins does not dry: (TA:) or [crude pitch; i. e.] a produce of the pine, or pitch-tree; which is of two sorts, moist and dry; the latter being either cooked, or congealed of itself; such as flows of itself from the trees is called زفت; such as is prepared by cooking, and art, قَطِرَانٌ. (TK.) [See also كُفْرٌ: and see De Sacy's “ Abd-allatif, ” p. 273.] ― -b2- Also, (K, * TA,) i. e. زِفْتٌ, (TA,) [not مُزَفَّتٌ, which Freytag has supposed to be here intended in the K, and not without some reason, for the passage is ambiguous,] A certain medicine; (K, TA;) a thing that comes forth from the earth, [app. a sort of bitumen, perhaps another name for قَفْرٌ يَهُودِىٌّ bitumen Judaicum, or Jew's pitch,] that is an ingredient in medicines: not the زفت commonly known. (TA.)

مُزَفَّتٌ
مُزَفَّتٌ ذ Smeared with زِفْت; (S, A, * Mgh, K;) applied to a wine-skin, (A,) or a vessel, or receptacle for wine; i. q. مُقَيَّرٌ. (TA.) The receptacle thus termed quickly occasions alteration [or fermentation] in the wine [contained in it]. (Mgh.) You say جَرَّةٌ مُزَفَّتَةٌ A jar smeared with زِفْت. (S.) And it is said in a trad., نَهَى عَنِ المُزَفَّتِ [He forbade the use of that skin, or vessel, which is smeared with زفت, for the beverage called نَبِيذ]. (TA.)

### Türkçe

زفّت
2 **زفّت** ذ O, bir kabı [meselâ bir şarap tulumunu ve bir şarap küpünü] **زِفْت** ile sıvadı. (Msb.)

زِفْتٌ
**زِفْتٌ** ذ [Zift: veya katran: veya bir çeşit zift: veya ham zift:] **قَارٌ** ile aynı mânâdadır: (A, Mgh, K:) veya **قِيرٌ**: (Msb:) veya **قَطِرَانٌ**: (A, Msb:) veya o, **قِيرٌ** gibidir: (S:) o, gemilerin sıvandığı **قِير** değildir; fakat [şu bakımdan ona benzer ki] o da siyah bir maddedir; onunla şarap tulumları terbiye edilir; zira gemilerin **قير**i onların üzerinde kurur; hâlbuki tulumların **زفت**i kurumaz: (TA:) veya [ham zift; yani] çamın, yahut zift ağacının bir mahsulüdür; ki o iki kısımdır, yaş ve kuru; şu hâlde sonuncusu ya pişirilmiş olur, yahut kendiliğinden donmuş olur; ağaçlardan kendiliğinden akan şeye **زفت** denir; pişirme ve sanat ile hazırlanana ise **قَطِرَانٌ**. (TK.) [Ayrıca **كُفْرٌ**’e bak: ve De Sacy’nin “ Abd-allatif, ” s. 273’üne bak.] ― -b2- Yine, (K, * TA,) yani **زِفْتٌ**, (TA,) [**مُزَفَّتٌ** değil; ki Freytag bunun K’da burada kastedildiğini sanmıştır; ve sebepsiz de değildir; zira ibare müphemdir,] belli bir ilaçtır; (K, TA;) yerden çıkan bir şeydir, [görünüşe göre bir çeşit bitüm; belki **قَفْرٌ يَهُودِىٌّ** bitüm Judaicum, yahut Jew's pitch için başka bir ad,] ki ilaçlarda bir bileşendir: yaygın olarak bilinen **زفت** değildir. (TA.)

مُزَفَّتٌ
**مُزَفَّتٌ** ذ **زِفْت** ile sıvanmış; (S, A, * Mgh, K;) bir şarap tulumuna uygulanır, (A,) veya bir kaba, yahut şarap için bir hazneye; **مُقَيَّرٌ** ile aynı mânâdadır. (TA.) Böyle adlandırılan kap, onun içindeki şarapta çabucak değişmeyi [yahut mayalanmayı] meydana getirir. (Mgh.) Sen **جَرَّةٌ مُزَفَّتَةٌ** dersin: **زِفْت** ile sıvanmış bir küp. (S.) Ve bir rivayette şöyle denilmiştir: **نَهَى عَنِ المُزَفَّتِ** [O, **زفت** ile sıvanmış olan o tulumun, yahut kabın, **نَبِيذ** denilen içecek için kullanılmasını yasakladı]. (TA.)
