# زفر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%81%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: زفر

ز ف ر
رأيته يزفر زفرة الثكلى وله زفير‏.‏
وعلى ظهره زفر من الأزفار‏:‏ حمل ثقيل يزفر منه وقد زفره يزفره‏:‏ حمله‏.‏
ولهم زوافر‏:‏ إماء يحملن القرب‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هم زافرته وزوافره‏:‏ لعشيرته لأنهم يزفرون عنه الأثقال وهو زافر قومه وزافرتهم عند السلطان‏:‏ سيدهم وحامل أعبائهم‏.‏
ولمجدهم زوافر‏:‏ أعمدة وأسباب تقويه‏.‏
قال الحطيئة‏:‏ فإن تك ذا عـز حديـث فإنهـم ذوو إرث مجد لم تخنه زوافـره وفرس شديد الزوافر وهي الضلوع‏.‏
قال يصف حمار الوحش‏:‏ وبأيديهم الزوافر أي القسيّ لزفيرها‏.‏
قال الكميت‏:‏ وكنا إذا ما الجمع لم يـك بيننـا وبينهـم إلا الزوافـر تنحب من النحيب‏.‏
ودابة غليظ الجفره عظيم الزفره وهي من قول الراعي‏:‏ حوزيـة طويـت علـى زفراتها طـيّ القناطر قد بزلن بزولاً وقول الجعديّ‏:‏ خيط على زفرة فتم ولم يرجع إلى دقـة ولا هضـم كأنـه زفـر زفـرة فطبـع علـى ذلـك منتفـخ الجنبين‏.‏
وفلان نوفل زف‏:‏ للجواد شبه بالبحر الذي يزفر بتموجه‏.‏

### Türkçe

ز ف ر
Onu, **زفرة** (evlâdını yitirmiş kadının iç çekişi) ile **يزفر** ederken gördüm; onda **زفير** vardır.‏
Ve sırtında **زفر** ( **الأزفار**’dan): ondan dolayı **يزفر** edilen ağır bir yük; ve onu **زفره يزفره**: onu yükledi.‏
Ve onların **زوافر**’i vardır: kırbaları taşıyan cariyeler.‏
Ve mecazdan: onlar onun **زافرته**’si ve **زوافره**’sidir: aşireti için; çünkü onlar onun üzerinden ağırlıkları **يزفرون** ederler; ve o, kavminin **زافر**’idir ve sultanın yanında onların **زافرتهم**’idir: onların efendisi ve yüklerini taşıyanıdır.‏
Ve onların şanına **زوافر** vardır: onu güçlendiren direkler ve sebepler.‏
**الحطيئة** dedi ki:
Eğer o, yeni bir izzet sahibi ise, şüphesiz onlar, **زوافـره**’si onu yüzüstü bırakmamış bir şan mirasının sahipleridir.
Ve **زوافر**’i şiddetli bir at; o da kaburgalardır.‏
Birisi, yaban eşeğini vasfederek dedi ki:
Ve ellerinde **الزوافر** vardır; yani yaylar, onun **زفير**’inden dolayı.‏
**الكميت** dedi ki:
Ve biz, topluluk, bizimle onların arasında **الزوافـر**’den başka bir şey olmadığında, **النحيب**’den **تنحب** ederdi.‏
Ve **دابة** (bir binek/hayvan) ki **جفره**’si kalın, **زفره**’si büyük; ve bu, **الراعي**’nin sözündendir:
**حوزيـة**; **زفراتها** üzerine, kemerlerin dürülmesi gibi dürüldü; onlar, **بزولاً** ile **بزلن** ettiler.
Ve **الجعديّ**’nin sözü:
Bir **زفرة** üzerine dikildi de tamamlandı; ve ne inceliğe ne de zayıflığa dönmedi; sanki o, bir **زفر** (erkek deve) bir **زفرة** (dişi deve) ile **زفر** etti de, bunun üzerine, iki yanı şişkin olarak damgalandı.‏
Ve falan, **نوفل زف**’dir: cömert için; dalgalanmasıyla **يزفر** eden denize benzetildi.‏
