# زفر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%81%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زفر

زفر يزفر، من حد ضرب، زفرا، بالفتح، وزفيرا، كأمير: أخرج نفسه - محركة - بعد مده إياه، كذا في المكم. قال: وإزفير، إفعيل منه. وزفر الشيء يزفره زفرا، بالفتح: حمله،، كازدفره، كذا في الصحاح. وزفر الماء يزفر: استقى فحمل. وفي الحديث  أن امرأة كانت تزفر القرب يوم خيبر تسقي الناس  أي تحمل القرب المملوءة ماء. وزفرت النار: سمع لتوقدها صوت، وهو زفيرها. والمزدفر والمزفر، والزفرة، بالفتح ويضم: التنفس كذلك، أي بعد المد. وجمع الزفرة الزفرات محركة، لأنه اسم وليس بنعت. وربما سكنها الشاعر للضرورة كما قال:
  فتستريح النفس من زفراتها

  والمزدفر والمزفر الزفرة: المتنفس أيضا. وزفرة الشيء، بالفتح ويضم: وسطه. وفي بعض النسخ: والزفرة من الشيء: وسطه. ومنه قولهم للفرس: إنه لعظيم الزفرة، أي الوسط. وقيل: عظيم الجوف. والجمع الزفرات. قال الراعي:
  حوزية طويت على زفراتها                      طي القناطر قد نزلن نزولا قاله ابن السكيت. والزفر، بالكسر: الحمل على الظهر، والجمع أزفار. قال:
  طوال أنضية الأعناق لم يجدوا                      ريح الإماء إذا راحت بأزفار ويقال: على رأسه زفر من الأزفار، أي حمل ثقيل يزفر منه. وفي البارع لأبي علي: الزفر: الحمل، محركة، وكلاهما صحيحان. والزفر: القربة والسقاء الذي يحمل فيه الراعي ماءه. والجمع أزفار. والزفر: جهاز المسافر، يعم السقاء وغيره: والزفر: الجماعة من الناس كالزافرة. والزفر، بالتحريك: الذي يدعم به الشجر ويسند. والزفر، كالصرد: الأسد. والرجل الشجاع، وهو أيضا: البحر يزفر بتموجه. والزفر: اسم النهر الكثير الماء فأشبه البحر. والزفر من العطية: الكثيرة، على التشبيه بالبحر. والزفر: الذي يحمل الأثقال، أي القوى على حمل القرب. وقال شمر: الزفر من الرجال: القوى على الحمالات. قال الكميت:
  رئاب الصدوع غياث المضو                      ع لأمتك الزفر النـوفـل وقيل الزفر: السيد: قال أعشى باهلة:
  أخو رغائب يعطيها ويسألـهـا                      يأبى الظلامة منه النوفل الزفر

  لأنه يزدفر بالأموال في الحمالات مطيقا له. وفي الأساس: ومن المجاز: هو نوفل زفر: للجواد، شبه بالبحر الذي يزفر بتموجه. قلت: فلو اقتصر المصنف على قوله: الذي يحمل الأثقال، كان أولى. والزفر: الجمل الضخم، لتحمله الأثقال، نقله الصاغاني. والزفر: الكتيبة، كالزافرة، وهي الجماعة من الناس، وقد تقدم. وزفر، بلا لام: اسم جماعة، منهم زفر بن الهذيل الفقيه، تلميذ إمامنا الأعظم أبي حنيفة رحمه الله تعالى. وزفر بن الحارث العامري أبو مزاحم، وزفر بن عقيل، وزفر بن صعصعة بن مالك، وزفر بن يزيد بن عبد الرحمن بن أردك، وزفر بن أبي كثير، وزفر العجلي، وزفر بن عاصم. وسهيل بن أبي زفر، وهؤلاء في تاريخ البخاري. وزفر بن وثيمة ابن مالك بن أوس بن الحدثان البصري، من كتاب الثقات لابن حبان: محدثون. وفي الصحابة، زفر بن الحدثان ابن الحارث النصري، وزفر بن حذيفة سيد بني أسد، وزفر بن يزيد ابن هاشم، قاله ابن منده. والزافرة من البناء: ركنه الذي يعتمد عليه، والجمع الزوافر. والزافرة من الرجل: أنصاره وعشيرته. قال الفراء: جاءنا ومعه زافرته، يعني رهطه وقومه. قال الزمخشرى: لأنهم يزفرون عنه الأثقال. وهو زافر قومه وزافرتهم عند السلطان: سندهم وحامل أعبائهم، وهو مجاز. وفي حديث علي رضي الله عنه  كان إذا خلا مع صاغيته وزافرته انبسط  أي أنصاره وخاصته. والزافرة: الضخم، لأنه حامل الأثقال. وزافرة الرمح والسهم: نحو الثلث، وهو أيضا ما دون الريش من السهم. وقال الأصمعي:ما دون الريش من السهم فهو الزافرة، وما دون ذلك إلى وسطه هو المتن، ومثله قول الجوهري. وقال ابن شميل: زافرة السهم: أسفل من النصل بقليل إلى النصل. أو ما دون ثلثيه مما يلي النصل، قاله عيسى بن عمر. والزافرة: السيد الكبير، لأنه يحمل الحمالات، وهو الجواد، كزفر. ومن المجاز: وبأيديهم الزوافر، جمع زافرة، وهي القوس، على التشبيه بالضلوع. ومن المجاز قولهم: لمجدهم زوافر. زوافر المجد: أعمدته وأسبابه المقوية له، تشبيها بزوافر الكرم، وهي خشب تقام ويعرض عليها الدعم لتجري عليها نوامي الكرم. والزفير كأمير: الداهية كالزبير، بالباء: وأنشد أبو زيد:
  والدلو والديلم والزفيرا والزفير والزفر: أن يملأ الرجل صدره غما ثم هو يزفر به. وقيل: هو إخراج النفس مع صوت ممدود. وقال الراغب: أصل الزفير ترديد النفس حتى تنتفخ منه الضلوع. ويستعمل غالبا في أول صوت الحمار، وهو النهيق، والشهيق آخره، أي رد الصوت في آخره، غالبا. وقال الليث في تفسير قوله تعالى:  لهم فيها زفير وشهيق  الزفير: أول نهيق الحمار وشبهه، والشهيق آخره، لأن الزفير إدخال النفس والشهيق إخراجه، والاسم الزفرة، والجمع الزفرات. والمزفور من الدواب: الشديد تلاحم المفاصل. يقال: بعير مزفور. وما أشد زفرته، أي هو مزفور الخلق. وقال أبو عبيدة: المزدفرفى جؤجؤ الفرس هو الموضع الذي يزفر منه، وأنشد:
  ولوحا ذاعين فـي بـركة                      إلى جؤجؤ حسن المزدفر والأزفر: الفرس العظيم أضلاع الجنبين، أو العظيم الجوف أو الوسط، ج زفر، بضم فسكون.
 ومما يستدرك عليه:

  الزوافر: الإماء اللواتي يحملن الأزفار. والزافر: المعين على حملها. وفرس شديد الزوافر، وهي أضلاع الجنبين. وعظيم الزفرة: الجوف. والزفير الداهية. وقال أبو الهيثم: الزافرة: الكاهل وما يليه. وزفرت الأرض: ظهر نباتها. وزوفر، كجوهر: اسم. قال ابن دريد: هو من الازدفار. وإزفير كإزميل من الزفير. وأبو سليمان زافر بن سليمان القوهستاني الكوفي الإيادي، نزل بغداد وورد الري حدث بمراسيل ترجمه البخاري في التاريخ. ووقع في صحيح البخاري. تزفر: تخبط. قال الجلال في التوشيح: لا يعرف هذا في اللغة. هكذا نقله شيخنا وسكت عنه. قلت: ويصح أن يكون بضرب من المجاز، فتأمل. وزفر: اسم خازن الجنة، ولقبه رضوان، وقيل بالعكس.

### Türkçe

**زفر** **يزفر**, şiddetli vurmanın sınırından; **زفرا**, fetih ile; ve **زفيرا**, **أمير** gibi: nefesini — harekeli — onu uzattıktan sonra çıkardı; **المكم**’de böyle. Dedi: ve **إزفير**, ondan **إفعيل** veznindedir. Ve **زفر** şeyi **يزفره** **زفرا**, fetih ile: onu taşıdı; **ازدفره** gibi; **الصحاح**’ta böyle. Ve **زفر** suyu **يزفر**: su çekti de taşıdı. Ve hadiste: “Bir kadın Hayber günü kırbaları **تزفر** ederdi, insanlara su verirdi”; yani su ile dolu kırbaları taşırdı. Ve **زفرت** ateş: tutuşmasından bir ses işitildi; o, onun **زفير**’idir. Ve **المزدفر** ve **المزفر**, ve **الزفرة**, fetih ile ve zamme ile: nefes alma da böyledir; yani uzatmadan sonra. Ve **الزفرة**’nin çoğulu **الزفرات**’tır, harekeli; çünkü o bir isimdir, sıfat değildir. Ve bazen şair zaruret için onu sükûnlu kıldı, dediği gibi:
  فتستريح النفس من زفراتها

Ve **المزدفر** ve **المزفر** **الزفرة**: nefes alınan yer de. Ve **زفرة** şeyin, fetih ile ve zamme ile: onun ortası. Ve bazı nüshalarda: ve **الزفرة** şeyden: onun ortası. Ve ondan, at için sözleri: “O, elbette büyük **الزفرة**’lidir”; yani orta (kısmı). Ve denildi: büyük karın boşluğu. Ve çoğul **الزفرات**. **الراعي** dedi:
  حوزية طويت على زفراتها                      طي القناطر قد نزلن نزولا
Bunu **ابن السكيت** söyledi. Ve **الزفر**, kesre ile: sırtta yük taşıma; çoğulu **أزفار**. Dedi:
  طوال أنضية الأعناق لم يجدوا                      ريح الإماء إذا راحت بأزفار
Ve denilir: “Başında **زفر** vardır **الأزفار**’dan”; yani ondan nefes çıkarılan ağır bir yük. Ve **البارع**’da, Ebû Ali’ye göre: **الزفر**: yük, harekeli; ikisi de doğrudur. Ve **الزفر**: kırba ve çoban suyu içinde taşıdığı su tulumu. Çoğulu **أزفار**. Ve **الزفر**: yolcunun teçhizatı; tulumu ve başkasını kapsar. Ve **الزفر**: insanlardan bir topluluk, **الزافرة** gibi. Ve **الزفر**, hareke ile: ağaçla desteklenip dayanan şey. Ve **الزفر**, **الصرد** gibi: aslan. Ve yiğit adam; ve o ayrıca: deniz, dalgalanmasıyla **يزفر** eder. Ve **الزفر**: suyu çok olan nehrin adı; denize benzetildi. Ve **الزفر** bağıştan: çok olan; denize benzetme üzere. Ve **الزفر**: ağır yükleri taşıyan; yani kırbaları taşımaya güçlü olan. Ve Şemmer dedi: erkeklerden **الزفر**: hamallıklara güçlü olan. **الكميت** dedi:
  رئاب الصدوع غياث المضو                      ع لأمتك الزفر النـوفـل
Ve denildi: **الزفر**: efendi. **أعشى باهلة** dedi:
  أخو رغائب يعطيها ويسألـهـا                      يأبى الظلامة منه النوفل الزفر

Çünkü o, hamallıklarda mallarla **يزدفر** eder; ona güç yetirir. Ve **الأساس**’ta: ve mecazdan: “O, **نوفل زفر**’dir”: cömert için; dalgalanmasıyla **يزفر** eden denize benzetildi. Dedim: Musannif, “ağır yükleri taşıyan” sözünde iktisar etseydi daha uygun olurdu. Ve **الزفر**: iri deve; ağır yükleri taşıması için; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **الزفر**: tabur; **الزافرة** gibi; o, insanlardan topluluktur; geçmişti. Ve **زفر**, lamsız: bir cemaat ismidir; onlardan **زفر بن الهذيل** fakih, imamımız en büyük Ebû Hanîfe’nin — Allah Teâlâ ona rahmet etsin — öğrencisi. Ve **زفر بن الحارث العامري** Ebû Muzâhim, ve **زفر بن عقيل**, ve **زفر بن صعصعة بن مالك**, ve **زفر بن يزيد بن عبد الرحمن بن أردك**, ve **زفر بن أبي كثير**, ve **زفر العجلي**, ve **زفر بن عاصم**. Ve **سهيل بن أبي زفر**; bunlar **تاريخ البخاري**’dedir. Ve **زفر بن وثيمة** ibn Mâlik ibn Evs ibn el-Hadethân el-Basrî, **كتاب الثقات**’tan İbn Hibbân’a göre: muhaddisler. Ve sahâbede: **زفر بن الحدثان** ibn el-Hâris en-Nasrî, ve **زفر بن حذيفة** Benî Esed’in efendisi, ve **زفر بن يزيد** ibn Hâşim; bunu **ابن منده** söyledi. Ve **الزافرة** binadan: dayandığı köşesi; çoğulu **الزوافر**. Ve **الزافرة** adamdan: yardımcıları ve aşireti. **الفراء** dedi: “Bize geldi ve onunla birlikte **زافرته** vardı”; yani topluluğu ve kavmi. **الزمخشري** dedi: çünkü onlar ondan ağır yükleri **يزفرون** ederler. Ve o, kavminin **زافر**’idir ve sultanın yanında onların **زافرتهم**’idir: onların dayanağı ve yüklerini taşıyan; bu mecazdır. Ve Ali’nin — Allah ondan razı olsun — hadisinde: “**صاغيته** ve **زافرته** ile baş başa kaldığında genişlerdi”; yani yardımcıları ve hasları. Ve **الزافرة**: iri; çünkü ağır yükleri taşıyandır. Ve **زافرة** mızrağın ve okun: yaklaşık üçte bir; ve o ayrıca okun tüyden aşağı olan kısmıdır. **الأصمعي** dedi: okun tüyden aşağı olanı **الزافرة**’dir; ondan aşağı, ortasına kadar olanı **المتن**’dir; **الجوهري**’nin sözü de böyledir. **ابن شميل** dedi: okun **زافرة**’si: temrenden biraz aşağıdan temrene kadardır. Yahut temrene yakın olan kısmından üçte ikisinden aşağı olan; bunu Îsâ ibn Ömer söyledi. Ve **الزافرة**: büyük efendi; çünkü hamallıkları taşır; ve o cömerttir; **زفر** gibi. Ve mecazdan: “Ve ellerinde **الزوافر** vardır”; **زافرة**’nin çoğulu; o, yaydır; kaburgalara benzetme üzere. Ve mecazdan sözleri: “Onların şerefi için **زوافر** vardır.” Şerefin **زوافر**’i: onun direkleri ve onu güçlendiren sebepleri; asmanın **زوافر**’ine benzetme üzere; o, ağaçlardır, dikilir ve üzerine destekler arz olunur ki asmanın sürgünleri onun üzerinde yürüsün. Ve **الزفير** **أمير** gibi: bela, **الزبير** gibi, **الباء** ile. Ebû Zeyd inşad etti:
  والدلو والديلم والزفيرا
Ve **الزفير** ve **الزفر**: adamın göğsünü kederle doldurması, sonra onunla **يزفر** etmesi. Ve denildi: uzatılmış bir sesle nefes çıkarmaktır. **الراغب** dedi: **الزفير**’in aslı, kaburgalar ondan şişinceye kadar nefesi tekrarlamaktır. Ve çoğunlukla eşeğin sesinin başında kullanılır; o, anırmadır; ve **الشهيق** onun sonudur; yani sesi sonunda geri çevirmektir; çoğunlukla. **الليث**, Allah Teâlâ’nın sözü “لهم فيها زفير وشهيق” tefsirinde dedi: **الزفير**: eşeğin anırmasının ve benzerinin başlangıcıdır; ve **الشهيق** onun sonudur; çünkü **الزفير** nefesi içeri almaktır ve **الشهيق** onu dışarı çıkarmaktır; isim **الزفرة**’dir; çoğul **الزفرات**. Ve **المزفور** hayvanlardan: eklemlerin şiddetli kaynaşmışı. Denilir: **بعير مزفور**. Ve “Onun **زفرة**’si ne şiddetlidir”; yani o, yaratılışça **مزفور**’dur. Ebû Ubeyde dedi: atın göğsünde **المزدفر**: ondan **يزفر** ettiği yerdir. Ve inşad etti:
  ولوحا ذاعين فـي بـركة                      إلى جؤجؤ حسن المزدفر
Ve **الأزفر**: yanların kaburgaları büyük olan at; yahut karın boşluğu büyük olan, yahut orta (kısmı büyük olan). Çoğulu **زفر**, zamme sonra sükûn ile.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:

**الزوافر**: **الأزفار**’ı taşıyan cariyeler. Ve **الزافر**: onu taşımaya yardımcı olan. Ve “**فرس شديد الزوافر**”: o, yanların kaburgalarıdır. Ve “büyük **الزفرة**”: karın boşluğu. Ve **الزفير**: bela. Ebû’l-Heysem dedi: **الزافرة**: kürek üstü ve ona bitişik olan. Ve **زفرت** yer: bitkisi göründü. Ve **زوفر**, **جوهر** gibi: isim. İbn Düreyd dedi: o, **الازدفار**’dandır. Ve **إزفير** **إزميل** gibi, **الزفير**’den. Ve Ebû Süleymân **زافر بن سليمان** el-Kûhistânî el-Kûfî el-İyâdî: Bağdat’a indi ve Rey’e geldi; mürsellerle hadis rivayet etti; Buhârî onu **التاريخ**’te tercüme etti. Ve **صحيح البخاري**’de vâki oldu. **تزفر**: sendelemek. Celâl **التوشيح**’te dedi: bu, dilde bilinmez. Şeyhimiz bunu böyle nakletti ve sustu. Dedim: ve bir tür mecazla olması sahih olur; öyleyse düşün. Ve **زفر**: cennet hazinedarının adı; lakabı **رضوان**’dır; ve denildi: aksine.
