# زفف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%81%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زفف

الزَّفيفُ: سُرْعةُ المشي مع تقارب خَطْو وسكون، وقيل: هو أَوّل عَدْو النعام، وقيل: هو كالذَّمِيل. وقال اللحياني: الزَّفِيفُ الإسْراعُ ومقاربةُ الخَطْوِ، زَفَّ يَزِفُّ زَفّاً وزَفِيفاً وزُفُوفاً وأَزَفَّ؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي، وقال اللحياني: يكون ذلك في الناس وغيرهم، قال: وأَزَفَّ أَبْعَد اللغتين. وزَفَّ القومُ في مشيهم: أَسْرَعوا. وفي التنزيل العزيز: فأَقبلوا إليه يَزِفُّون؛ قال الفراء: والناس يَزِفُّونَ، بفتح الياء، أَي يُسرعُونَ، وقرأَها الأَعمش يُزَفُّونَ أَي يجيئون على هيئة الزَّفيف بمنزلة المَزْفُوفةِ على هذه الحال، وقال الزجاج: يَزِفُّون يُسْرِعُون، وأَصله من زَفِيف النَّعامةِ وهو ابتداء عَدْوِها، والنَّعامةُ يقال لها زَفُوفٌ؛ قال ابن حِلِّزَةَ:
بِزَفُوفٍ كَأَنها هِقْلَةٌ أُمْــمُ رِئالٍ، دَوِّيَّةٌ سَقْفاء والزَّفيفُ: السريعُ مثل الذَّفِيف. وزَفَّ الظليمُ والبعيرُ يَزِفُّ، بالكسر، زَفِيفاً أَي أَسْرَعَ، وأَزَفَّه صاحبُه. وأَزَفَّ البعيرَ: حَمَله أَن يَزِفَّ. وزَفْزَفَ النعامُ في مَشْيه: حَرَّك جناحيه. والزَّفَّانُ: السريعُ الخفيف.
وما جاء في حديث تزويج فاطمةَ، عليها السلام: أَنه، صلى اللّه عليه وسلم، صَنَع طعاماً وقال لبلال: أَدْخلْ عليَّ الناس زُفَّةً زُفَّةً؛ حكاه الهروي في الغريبين فقال: فَوْجاً بعد فوج وطائفةً بعد طائفة وزُمْرة بعد زُمْرة، قال: سميت بذلك لزَفِيفها في مشيها أَي إسْراعها. وزَفَّت الريحُ زَفِيفاً وزَفْزَفَتْ: هَبَّتْ هُبُوباً ليِّناً ودامت، وقيل: زَفْزَفَتُها شدّة هُبوبها. التهذيب: الريح تَزِفُّ زُفُوفاً، وهو هبوب ليس بالشديد ولكنه في ذلك ماضٍ.
والزَّفْزفةُ: تحريك الريح يَبيسَ الحشيش؛ وأَنشد:
زَفْزَفةَ الرِّيحِ الحَصادَ اليَبَسا
وزَفزَفتِ الرِّيحُ الحَشِيشَ: حَرَّكَته. ويقال للطائِش الحِلْمِ: قد زَفَّ رَأْلُه. والزَّفزفةُ: حنين الريحِ وصوتها في الشجر، وهي ريح زَفْزافَةٌ وريح زَفزَفٌ؛ وأَنشد ابن بَريّ لِمُزاحِم:
ثَوْباتِ الجَنُوبِ الزَّفازِفِ
وريح زَفْزَفَةٌ وزَفْزافةٌ وزَفْزافٌ: شديدة لها زَفْزفة، وهي الصوتُ؛ وجعله الأَخطل زَفزَفاً قال:
أَعاصيرُ رِيحٍ زَفزَفٍ زَفَيانِ
وفي حديث أُم السائب: أَنه مرَّ بها وهي تُزَفْزِفُ من الحُمَّى أَي ترْتَعِدُ من البرد، ويروى بالراء، وقد تقدَّم.
والزَفِيفُ: البريقُ؛ قال حميد بن ثور:
دَجَا الليلُ، واسْتَنَّ اسْتِناناً زَفِيفُه،
كما اسْتَنَّ في الغابِ الحَرِيقُ المُشَعْشَعُ
وزَفْزَفَةُ المَوكِبِ: هَزِيزُه. وزَفْزَفَ إذا مَشى مِشْيَةً حَسَنةً. والزَّفْزَفَةُ من سير الإبل، وقيل: الزفزفة من سير الإبل فوق الخَبَبِ؛ قال امرؤ القَيس:
لمَّا رَكِبنا رَفَعْناهُنَّ زَفْزَفَةً،
حتى احْتَوَيْنا سَواماً ثَمَّ أَرْبابُهْ
وزفَّ الطائر في طيرانه يَزِفُّ زَفّاً وزَفِيفاً وزَفزف: ترامَى بنفسه، وقيل: هو بَسْطُه جناحَيه؛ وأَنشد:
زَفِيفَ الذُّنابى بالعجاج القواصِفِ
والزَّفزافُ: النَّعام الذي يُزَفْزِفُ في طيَرانه يحرك جناحيه إذا عدا. وقَوْسٌ زَفُوفٌ: مُرِنّةٌ. والزَّفْزَفةُ: صوتُ القِدْحِ حين يُدارُ على الظُّفُر؛ قال الهذلي:
كَساها رَطِيبَ الرِّيشِ، فاعْتَدَلَتْ لها
قِداحٌ، كأَعْناقِ الظِّباء، زَفازِفُ
أَراد ذواتُ زَفازِفَ، شبَّه السِّهامَ بأَعْناقِ الظِّباء في اللين والانْثِناء.
والزِّفُّ: صغير الرِّيشِ، وخصّ بعضهم به رِيشَ النعامِ. وهَيْقٌ أَزَفُّ بيِّن الزَّفَفِ أَي ذُو زِفٍّ مُلْتَفٍّ. وظلِيم أَزَفُّ: كثير الزِّفِّ. الجوهري: الزِّفّ، بالكسر، صغار رِيشِ النعامِ والطائر. وزَفَفْتُ العَرُوسَ وزَفَّ العروسَ يَزُفُّها، بالضم، زَفّاً وزِفافاً وهو الوجه وأَزْفَفْتُها وازْدَفَفْتُها بمعنى وأَزَفَّها وازْدَفَّها، كل ذلك: هداها، وحكى اللحياني: زَحَفَتْ زَوافُّها أَي اللَّواتي زَفَفْنَها. والمِزَفَّةُ: المُحَفَّةُ، وقيل: المحفة التي تُزَفُّ فيها العروس. الليث: زُفَّتِ العروسُ إلى زوجها زَفّاً. وفي الحديث: يُزَِفُّ عليّ بيني وبين إبراهيمَ، صلى اللّه عليهما وسلم، إلى الجنة؛ قال ابن الأَثير: إن كسرت الزاي فمعناه يُسْرِعُ من زَفَّ في مِشْيَتِهِ وأَزَفَّ إذا أَسرع، وإن فتحت فهو من زَفَفْتُ العَروسَ أَزُفُّها إذا أَهْدَيْتَها إلى زوجها. وفي الحديث: إذا ولَدت الجاريةُ بَعَث اللّه إليها مَلَكاً يَزُفُّ البركة زَفّاً. وفي حديث المغيرة: فما تَفرَّقُوا حتى نظروا إليه وقد تَكَتَّبَ يُزَفُّ في قومه. وجئتك زَفَّةً أَو زَفَّتَينِ أَي مرَّة أَو مرتين.

### Türkçe

**الزَّفيفُ**: adımın yakınlaştırılması ve sükûnet ile birlikte yürümenin sürati; ve denildi ki: o, devekuşunun koşmasının evvelidir; ve denildi ki: o, **الذَّمِيل** gibidir. Ve **اللحياني** dedi: **الزَّفِيفُ** hızlanmadır ve adımı yakınlaştırmadır; **زَفَّ يَزِفُّ** **زَفّاً** ve **زَفِيفاً** ve **زُفُوفاً** ve **أَزَفَّ**; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **اللحياني** dedi: bu, insanlarda ve başkalarında olur; dedi: ve **أَزَفَّ** iki lugatin daha uzağıdır. Ve **زَفَّ القومُ في مشيهم**: hızlandılar. Ve aziz tenzilde: **فأَقبلوا إليه يَزِفُّون**; **الفراء** dedi: ve insanlar **يَزِفُّونَ**, yâ’nın fethiyle; yani hızlanırlar. Ve **الأَعمش** onu **يُزَفُّونَ** okudu; yani **الزَّفيف** heyeti üzere gelirler; bu hâl üzere **المَزْفُوفة** menzilesinde. Ve **الزجاج** dedi: **يَزِفُّون** hızlanırlar; ve onun aslı, devekuşunun **زَفِيف**’indendir; o, onun koşmasının başlangıcıdır; ve devekuşuna **زَفُوف** denilir; İbn Hillize dedi ki:
بِزَفُوفٍ كَأَنها هِقْلَةٌ أُمْــمُ رِئالٍ، دَوِّيَّةٌ سَقْفاء
Ve **الزَّفيفُ**: **الذَّفِيف** gibi süratli olandır. Ve **زَفَّ الظليمُ والبعيرُ يَزِفُّ** (kesre ile) **زَفِيفاً**: yani hızlandı; ve sahibi onu **أَزَفَّه**. Ve **أَزَفَّ البعيرَ**: onu **يَزِفَّ** etmesine (hızlanmasına) yükledi. Ve **زَفْزَفَ النعامُ في مَشْيه**: iki kanadını hareket ettirdi. Ve **الزَّفَّانُ**: süratli, hafif olandır.

Fâtıma’nın (aleyhâ’s-selâm) evlendirilmesi hadîsinde gelen: onun (sallallahu aleyhi ve sellem) yemek yaptığı ve Bilâl’e: “İnsanları yanıma **زُفَّةً زُفَّةً** sok” dediği; bunu Herevî **الغريبين**’de hikâye etti ve dedi ki: bölükten sonra bölük ve taifeden sonra taife ve zümreden sonra zümre; dedi: yürüyüşlerindeki **زَفِيف**’leri, yani hızlanmaları sebebiyle bununla adlandırıldı.

Ve **زَفَّت الريحُ زَفِيفاً** ve **زَفْزَفَتْ**: yumuşak bir esişle esti ve devam etti; ve denildi ki: onun **زَفْزَفَتُها**’sı, esişinin şiddetidir. **التهذيب**: rüzgâr **تَزِفُّ زُفُوفاً**; ve o, şiddetli olmayan bir esiştir, fakat bunda sürüp gidendir.

Ve **الزَّفْزفةُ**: rüzgârın kuru otu hareket ettirmesi; ve inşâd etti:
زَفْزَفةَ الرِّيحِ الحَصادَ اليَبَسا
Ve **زَفزَفتِ الرِّيحُ الحَشِيشَ**: onu hareket ettirdi. Ve aklı şaşkın olana denilir: “Onun **رَأْلُه**’u **زَفَّ** etti.” Ve **الزَّفزفةُ**: rüzgârın iniltisi ve ağaçtaki sesi; ve o, **ريح زَفْزافَةٌ** ve **ريح زَفزَفٌ**’dur; ve İbn Berrî, Müzâhim için inşâd etti:
ثَوْباتِ الجَنُوبِ الزَّفازِفِ
Ve **ريح زَفْزَفَةٌ** ve **زَفْزافةٌ** ve **زَفْزافٌ**: şiddetlidir, onun için **زَفْزفة** vardır; ve o, sestir. Ve Ahtal onu **زَفزَفاً** kıldı; dedi ki:
أَعاصيرُ رِيحٍ زَفزَفٍ زَفَيانِ
Ümmü’s-Sâib hadîsinde: onun yanından geçtiği ve onun hummadan **تُزَفْزِفُ** olduğu; yani soğuktan titrer; ve râ ile rivayet olunur; ve daha önce geçti.

Ve **الزَفِيفُ**: parıltıdır; Humeyd b. Sevr dedi ki:
دَجَا الليلُ، واسْتَنَّ اسْتِناناً زَفِيفُه،
كما اسْتَنَّ في الغابِ الحَرِيقُ المُشَعْشَعُ
Ve **زَفْزَفَةُ المَوكِبِ**: onun sarsıntısıdır. Ve **زَفْزَفَ**: güzel bir yürüyüşle yürüdüğü zaman. Ve **الزَّفْزَفَةُ** develerin yürüyüşündendir; ve denildi ki: **الزفزفة** develerin yürüyüşünden **الخَبَب**’in üstündedir; İmruü’l-Kays dedi ki:
لمَّا رَكِبنا رَفَعْناهُنَّ زَفْزَفَةً،
حتى احْتَوَيْنا سَواماً ثَمَّ أَرْبابُهْ
Ve kuş, uçuşunda **زَفَّ** eder: **يَزِفُّ زَفّاً** ve **زَفِيفاً** ve **زَفزف**; kendini atar; ve denildi ki: o, iki kanadını yaymasıdır; ve inşâd etti:
زَفِيفَ الذُّنابى بالعجاج القواصِفِ
Ve **الزَّفزافُ**: koştuğu zaman uçuşunda **يُزَفْزِفُ** eden, iki kanadını hareket ettiren devekuşudur. Ve **قَوْسٌ زَفُوفٌ**: esnektir. Ve **الزَّفْزَفةُ**: **القِدْح**’ın tırnak üzerinde döndürüldüğü vakitki sesidir; Hüzeli dedi ki:
كَساها رَطِيبَ الرِّيشِ، فاعْتَدَلَتْ لها
قِداحٌ، كأَعْناقِ الظِّباء، زَفازِفُ
**ذواتُ زَفازِفَ**’i murad etti; okları, yumuşaklık ve bükülmede ceylanların boyunlarına benzetti.

Ve **الزِّفُّ**: tüyün küçüğüdür; ve bazısı onu devekuşu tüyüne tahsis etti. Ve **هَيْقٌ أَزَفُّ** açık **الزَّفَف**’li: yani sarılmış **زِفّ** sahibi. Ve **ظلِيم أَزَفُّ**: **الزِّفِّ**’i çok olan. **الجوهري**: **الزِّفّ** (kesre ile), devekuşunun ve kuşun tüylerinin küçükleridir.

Ve **زَفَفْتُ العَرُوسَ** ve **زَفَّ العروسَ يَزُفُّها** (damme ile) **زَفّاً** ve **زِفافاً**; ve o, yüzdür. Ve **أَزْفَفْتُها** ve **ازْدَفَفْتُها** mânâca; ve **أَزَفَّها** ve **ازْدَفَّها**; bütün bunlar: onu götürdü. Ve **اللحياني** hikâye etti: **زَحَفَتْ زَوافُّها**: yani onu **زَفَفْنَها** edenler. Ve **المِزَفَّةُ**: **المُحَفَّةُ**’dir; ve denildi ki: gelinin içinde **تُزَفُّ** edildiği mahfe.

**الليث**: gelin, kocasına **زَفّاً** ile **زُفَّت**. Ve hadîste: “Cennete, benimle İbrâhîm (aleyhimâ’s-salâm) arasında, bana **يُزَِفُّ** olunur”; İbnü’l-Esîr dedi: eğer zây’ı kesreli yaparsan mânâsı: yürüyüşünde **زَفَّ** edenin ve hızlandığı zaman **أَزَفَّ** edenin mânâsından “hızlanır”dır; eğer feth edersen, “gelini kocasına hediye ettiğin zaman **زَفَفْتُ العَروسَ أَزُفُّها**”dandır. Ve hadîste: “Câriye doğurduğu zaman Allah ona bir melek gönderir; bereketi **زَفّاً** ile **يَزُفُّ** eder.” Ve Muğîre hadîsinde: “Ona baktılar; o, kavmi içinde **يُزَفُّ** olduğu hâlde **تَكَتَّبَ** etmişti; ayrılmadılar.” Ve “Sana **زَفَّةً** yahut **زَفَّتَينِ** geldim”: yani bir kere yahut iki kere.
