# زفف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%81%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زفف

زف العروس إلى زوجها، يزف، بالضم، زفا، بالفتح، وزفافا، ككتاب وهو الوجه: هداها إليه، وقال الراغب: زف العروس، مستعار من زفزفة النعام، فيما يقتضي السرعة، لا لأجل شبهها، ولكن للذهاب بها على خفة من السرور، كأزفها، وازدفها، إزفافا، وازدفافا، نقلهما الجوهري، واقتصر الليث على الزف، فقال: زفت العروس إلى زوجها زفا. زف البرق: لمع، نقله الصاغاني. زف الظليم، وغيره كالبعير، يزف، بالكسر، زفا، وزفوفا، كقعود، وزفيفا: أسرع، كأزف وهذه عن ابن الأعرابي، وقال اللحياني: يكون ذلك في الناس وغيرهم، قال: وأزف، أبعد اللغتين، أو هما أي: الزف، والإزفاف، كالذميل. وقال اللحياني: الزفيف: الإسراع، ومقاربة الخطو، وقال غيره: هو سرعة المشي، مع تقارب خطو وسكون. الزفيف: أول عدو النعام. وكذلك: زف القوم في مشيتهم، ومنه قوله تعالى: )فأقبلوا إليه يزفون(، قال الفراء: أي يسرعون، وقرأها الأعمش: )يزفون( على بناء المجهول، أي: يجيئون على هيئة الزفيف، بمنزلة المزفوفة على هذه الحال، وهو مجاز. زفت الريح، زفيفا، وزفوفا: هبت هبوبا لينا، ودامت، وقال الجوهري: وهو هبوب ليس بالشديد، ولكنه في مضي. زف الطائر في طيرانه زفا، وزفيفا: إذا رمى، ونص العين: ترامى بنفسه، وأنشد:
  وترى المكاء فيه ساقطا                      لثق الريش إذا زف زقا أو زف، زفيفا: بسط جناحيه، كزفزف فيهما، أي في الريح، وفي الطير، يقال: زفزفت الريح، زفزفة، وهو شدة هبوبها، كما في التهذيب، وقيل: هو هبوبها لينا، وفي الصحاح: والزفزفة: حنين الريح وصوتها، وزفزف الطائر في طيرانه: حرك جناحيه إذا عدا. من المجاز: الزفة: المرة الواحدة من الزفيف، يقال: جئته زفة أو زفتين، أي: مرة أو مرتين. الزفة، بالضم: الزمرة، ومنه الحديث: أنه صلى الله عليه وسلم قال لبلال، حين صنع طعاما في تزويج فاطمة رضي الله عنها: )أدخل الناس على زفة زفة(، حكاه الهروي في الغريبين، وقال: أي فوجا بعد فوج، وطائفة بعد طائفة، قال: وسميت بذلك لزفيفها في مشيها، أي: إسراعها. والزفزف، والزفزاف: الريح الشديدة الهبوب في دوام، عن ابن دريد، كالزفزافة، عنه أيضا، وقيل: ريح زفزف: سريعة، وشاهده قول الأخطل:
  كأن ثياب البربري تطيرهـا                      أعاصير ريح زفزف زفيان وجمع الزفزف: زفازف، وأنشد ابن بري لمزاحم العقيلي:
  صبا شمالا نيرجا تعتفـيهـمـا                      عثانين نوبات الجنوب الزفازف وقيل: ريح زفزفة، وزفزافة، وزفزاف: شديدة لها زفزفة، وهي الصوت، قال ابن عباد: الزفزف، والزفزاف: الخفيف، قال غيره: الزفزف، والزفزاف: النعام، لخفته في سيره، أو لزفزفته في طيرانه، وهو تحريك جناحيه حين يعد، كالزفوف، كصبور، قال الحارث بن حلزة:
  بزفوف كأنها هقلة أم                      م رئال دوية سقفاء

  شبه ناقته بالنعامة في سرعتها. والزف، بالكسر: صغار ريش النعام، أو كل طائر، نقله الجوهرين ونصه: وكل طائر ومنه قولهم: ألين من زف النعام وقال ابن دريد: الزف: ريش صغار كالزغب تحت الريش الكثيف، وقال بعض أهل اللغة: لا يكون الزف إلا للنعام. قال الجوهري: يقال: هيق أزف، بين الرفف، محركة: أي ذو زف ملتف، كما في الصحاح. والزفيف، كأمير، والأزف، والزفاني، بالكسر، كلاهما عن ابن عباد، والأول عن الجوهري: السريع، زاد في اللسان: الخفيف، وقال: هو الزفان، بغير ياء. وأزفه، أي البعير، كما في اللسان: حمله على الإسراع. والمزفة، بالكسر: المحفة التي تزف فيها العروس، قال الجوهري: حكي ذلك عن الخليل. والزفزفة تحريك الريح يبيس الحشيش، وقد زفزفته، قال العجاج: زفزفة الريح الحصاد اليبسا الزفزفة: حنين الريح، وصوتها فيه أي: في الحشيش، وكذا في الشجر، الزفزفة: شدة الجري، قيل: الزفزفة هزيز الموكب، عن ابن دريد. واستزفه السير، هكذا في النسخ، وصوابه: السيل: استخفه فذهب به، كماهو نص المحيط، والأساس، ومثله في العباب. وازدف الحمل، ازدفافا: احتمله، عن ابن عباد. وفي الحديث: أنه صلى الله عليه وسلم، قال:) مالك يا أم السائب(، أو )يا أم المسيب( وهي الأنصارية، وذلك حين مر بها وهي تزفزف من الحمى - مالك تزفزفين?، قالت الحمى، لا بارك الله فيها، فقال:) لا تسبي الحمى فإنها تذهب خطايا بني آدم، كما يذهب الكير خبث الحديد(، والحديث رواه جابر رضي الله عنه، وهو بضم أوله، أي: مالك ترعدين، ويروى أيضا بفتحه، أي أوله، أي ترتعدين، ويروى بالراء، وقد أهمله المصنف هناك، واستدركناه عليه في آخر التركيب، ويروى أيضا بكسر الزاي، ومعناه: تحنين، وتئنين أنين المرضى. ومما يستدرك عليه: يقال للطائش الحلم: قد زف رأله، نقله الجوهري، والزمخشري، وهو مجاز. والزفيف: البريق، قال حميد ابن ثور:
  دجا الليل واستن استنانا زفيفهكما استن في الغاب الحريق المشعشع وزفزف الرجل: مشى مشية حسنة. والزفزفة: من سير الإبل، وقيل: هو فوق الخبب، قال امرؤ القيس:
  لما ركبنا رفعناهن زفزفةحتى احتوينا سواما ثم أربابه. وقوس زفوف: مرنة. والزفزفة: صوت القدح حين يدار على الظفر قال الهذلي:
  كساها رطيب الريش فاعتدلت لها                      قداح كأعناق الظباء زفـازف أراد: ذوات زفازف، شبه السهام بأعناق الظباء في اللين والانثناء. وظليم أزف: كثير الزف. وحكى اللحياني: زحفت زوافها، أي: اللواتي زففنها. ويقال: بات مزفزفا، أي: تزفزفه الريح. وقال ابن عباد: أزفت العروس، مثل زفت. وقال غيره: الزفوف، كصبور: فرس كان للنعمان بن المنذر، كما في العباب، ومر مثله في )ر ف ف( أيضا.

### Türkçe

**زف** gelini kocasına (götürdü), **يزف** (damme ile), **زفا** (fetha ile) ve **زفافا** (kitap gibi) ve o (yani **الوجه**) şudur: onu ona götürdü. Râgıb dedi ki: **زف العروس**; devekuşunun **زفزفة**’sinden ödünçtür; sürati gerektiren şey bakımından, onun benzerliği için değil; fakat onu sevinçten bir hafiflik üzere götürmek içindir; **كأزفها** ve **ازدفها** (yani) **إزفافا** ve **ازدفافا** gibi; ikisini Cevherî nakletti. Leys ise **الزف** üzerine iktisar etti; şöyle dedi: **زفت العروس إلى زوجها زفا**. **زف البرق**: parladı; Sâgânî nakletti. **زف الظليم** ve başkası, deve gibi; **يزف** (kesra ile), **زفا** ve **زفوفا** (kudûd gibi) ve **زفيفا**: hızlandı; **كأزف** gibi; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir. Lihyânî dedi ki: bu, insanlarda ve başkalarında olur. Dedi ki: **وأزف** iki lugatin daha uzak olanıdır; yahut ikisi (yani) **الزف** ve **الإزفاف**; **كالذميل** gibi. Lihyânî dedi ki: **الزفيف**: hızlanmadır ve adımı yaklaştırmadır. Başkası dedi ki: o, yürüyüşün süratidir; adımın yakınlığı ve sükûn ile. **الزفيف**: devekuşunun koşusunun başlangıcıdır. Keza: **زف القوم في مشيتهم**; ondan Yüce Allah’ın sözü: **(فأقبلوا إليه يزفون)**. Ferrâ dedi ki: yani hızlanırlar. A‘meş onu şöyle okudu: **(يزفون)** meçhul bina üzere; yani **الزفيف** heyeti üzere gelirler; bu hâl üzere **المزفوفة** menzilesinde; ve o mecazdır. **زفت الريح** **زفيفا** ve **زفوفا**: yumuşak bir esişle esti ve devam etti. Cevherî dedi ki: o, şiddetli olmayan bir esiştir; fakat bir gidiş içindedir. **زف الطائر في طيرانه زفا** ve **زفيفا**: attığı zaman; ve **نص العين**: kendisiyle atıldı. Şiir okudu:
  وترى المكاء فيه ساقطا                      لثق الريش إذا زف زقا

Veya **زف** **زفيفا**: iki kanadını açtı; **كزفزف** onlarda; yani rüzgârda ve kuşta. Denir: **زفزفت الريح زفزفة**; ve o, esişinin şiddetidir; **التهذيب**’de olduğu gibi. Ve denildi ki: o, onun yumuşak esişidir. **الصحاح**’ta: **والزفزفة**: rüzgârın iniltisi ve sesidir. **وزفزف الطائر في طيرانه**: koştuğu zaman iki kanadını hareket ettirdi. Mecazdandır: **الزفة**: **الزفيف**’ten bir tek kerredir; denir: ona **زفة** veya **زفتين** geldim; yani bir kere veya iki kere. **الزفة** (damme ile): topluluktur; ondan hadis: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem), Fâtıma’nın (radıyallahu anhâ) evlendirilmesinde yemek yaptığı vakit Bilâl’e dedi ki: **(أدخل الناس على زفة زفة)**; Herevî bunu **الغريبين**’de hikâye etti. Dedi ki: yani bölük bölük ve taife taife. Dedi ki: yürüyüşünde **زفيف**’i sebebiyle böyle adlandırıldı; yani sürati. **والزفزف** ve **الزفزاف**: devam üzere şiddetli esen rüzgâr; İbn Düreyd’den; **كالزفزافة** gibi; yine ondan. Ve denildi ki: **ريح زفزف**: süratli. Onun şahidi Ahtal’ın sözü:
  كأن ثياب البربري تطيرهـا                      أعاصير ريح زفزف زفيان

**الزفزف**’in cemi: **زفازف**. İbn Berrî, Muzâhim el-‘Ukaylî için şiir okudu:
  صبا شمالا نيرجا تعتفـيهـمـا                      عثانين نوبات الجنوب الزفازف

Ve denildi ki: **ريح زفزفة** ve **زفزافة** ve **زفزاف**: şiddetlidir; onun **زفزفة**’si vardır; ve o sestir. İbn Abbâd dedi ki: **الزفزف** ve **الزفزاف**: hafiftir. Başkası dedi ki: **الزفزف** ve **الزفزاف**: devekuşudur; yürüyüşündeki hafifliği için, yahut uçuşundaki **زفزفة**’si için; ve o, koştuğu zaman iki kanadını hareket ettirmesidir; **كالزفوف** (sabûr gibi). Hâris b. Hılleze dedi ki:
  بزفوف كأنها هقلة أم                      م رئال دوية سقفاء

Devesini süratinde devekuşuna benzetti. **والزف** (kesra ile): devekuşunun küçük tüyleridir; yahut her kuşun (tüyleri); Cevherî bunu nakletti. Onun nassı: “ve her kuş”; ve ondan onların sözü: “devekuşunun **زف**’inden daha yumuşak.” İbn Düreyd dedi ki: **الزف**: yoğun tüyün altında, tüycük gibi küçük tüylerdir. Dil ehlinden bazıları dedi ki: **الزف** ancak devekuşu içindir. Cevherî dedi ki: denir: **هيق أزف**; **بين الرفف** (harekeli): yani sarılmış **زف** sahibi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **والزفيف** (emîr gibi) ve **الأزف** ve **الزفاني** (kesra ile); ikisi de İbn Abbâd’dandır; birincisi Cevherî’dendir: süratli. **اللسان**’da artırdı: hafif. Ve dedi ki: o, **الزفان**’dır; yâ’sız. **وأزفه**; yani deve; **اللسان**’da olduğu gibi: onu hızlanmaya sevk etti. **والمزفة** (kesra ile): gelinin içinde **تزف** edildiği **المحفة**’dir. Cevherî dedi ki: bu, Halîl’den hikâye edildi. **والزفزفة**: rüzgârın kuru otu hareket ettirmesidir; ve onu **زفزفته**. ‘Accâc dedi ki: **زفزفة الريح الحصاد اليبسا**. **الزفزفة**: rüzgârın iniltisi ve onun içindeki sesi; yani otun içinde; ve keza ağaçta. **الزفزفة**: koşmanın şiddetidir. Denildi ki: **الزفزفة** alayın uğultusudur; İbn Düreyd’den. **واستزفه السير**; nüshalarda böyledir; doğrusu: **السيل**’dir: onu hafif buldu da onunla gitti; **المحيط** ve **الأساس**’ın nassı olduğu üzere; ve benzeri **العباب**’da. **وازدف الحمل ازدفافا**: onu yüklendi; İbn Abbâd’dan. Hadiste: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi ki: **(مالك يا أم السائب)** veya **(يا أم المسيب)**; o Ensârî kadındır; bu, onun yanından geçtiği vakit, o hummadan **تزفزف** ederken idi: **مالك تزفزفين?** Dedi ki: humma; Allah onda bereket kılmasın. Bunun üzerine dedi ki: **(لا تسبي الحمى فإنها تذهب خطايا بني آدم، كما يذهب الكير خبث الحديد)**. Hadisi Câbir (radıyallahu anh) rivayet etti. Ve o, evvelinin dammesi iledir; yani: niçin titrersin? Ve evvelinin fethasıyla da rivayet edilir; yani titrersin. Ve **بالراء** ile de rivayet edilir; musannif onu orada ihmal etti; biz onu terkibin sonunda ona istidrâk ettik. Ve **بكسر الزاي** ile de rivayet edilir; ve manası: inlersin ve hastaların iniltisi gibi inlersin. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: aklı karışık olana denir: **قد زف رأله**; Cevherî ve Zemahşerî nakletti; ve o mecazdır. **والزفيف**: parıltıdır. Humeyd b. Sevr dedi ki:
  دجا الليل واستن استنانا زفيفهكما استن في الغاب الحريق المشعشع

**وزفزف الرجل**: güzel bir yürüyüşle yürüdü. **والزفزفة**: develerin yürüyüşündendir. Ve denildi ki: o, **الخبب**’in üstündedir. İmruü’l-Kays dedi ki:
  لما ركبنا رفعناهن زفزفةحتى احتوينا سواما ثم أربابه

**وقوس زفوف**: esnektir. **والزفزفة**: kadeh, tırnak üzerinde döndürüldüğü zaman onun sesidir. Hüzelî dedi ki:
  كساها رطيب الريش فاعتدلت لها                      قداح كأعناق الظباء زفـازف

Muradı: **ذوات زفازف**. Okları, yumuşaklık ve bükülmede ceylanların boyunlarına benzetti. **وظليم أزف**: çok **زف** sahibidir. Lihyânî hikâye etti: **زحفت زوافها**; yani onu **زففنها** edenler. Ve denir: **بات مزفزفا**; yani rüzgâr onu **تزفزفه** eder. İbn Abbâd dedi ki: **أزفت العروس**; **زفت** gibi. Başkası dedi ki: **الزفوف** (sabûr gibi): Nu‘mân b. Münzir’in bir atıdır; **العباب**’da olduğu gibi; ve benzeri **(ر ف ف)**’te de geçti.
