# زفل (ز-ف-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%81%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ف - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي واللام والفاء معهما
ز ل ف، ز ف ل، ف ل ز مستعملات
زلف:
المَزْلَفةُ: قريةٌ تكونُ بين البرّ وبلاد الرّيف، والجميع: مَزالِف. والزَّلَفُ المصانعُ، واحدتها: زَلَفة، قال لبيد:
حتّى تَحَيَّرَتِ الدِّبارُ كأنّهـا		زَلَفٌ وأُلْقِيَ قِتْبُها المَحْزُومُ

والزُّلَفُ: جمع الزُّلْفَة، وهي الزُّلْفَى وهي: القُرْبة وزُلْفَةٌ من اللّيل: طائفة من أوّله.
والزَّلَفَةُ: الصَّحْفة، وجمعها: زَلَف.
وأَزْلَفْته: قَرَّبْته. وازدلفَ: اقترب، وسُمِّيَتِ المُزْدَرِلفَة، لاِقْتِرابِ النّاسِ إلى مِنىً بعدَ الإفاضةِ من عَرَفات.
زفل:
الأَزْفَلَةُ: الجماعةُ من النّاس.
فلز:
الفِلِزُّ والفُلُزُّ: نُحاسٌ أبيض يجعل منه قُدُورٌ وعِظامٌ مُفْرَغة. وقيل: الفِلِزُّ: الحجارة ورجل فِلِزُّ: غليظ شديد.

##### Türkçe

باب **الزاي** و**اللام** و**الفاء** معهما
**ز ل ف**، **ز ف ل**، **ف ل ز** مستعملات

**زلف**:
**المَزْلَفةُ**: kır ile kırsal beldeler arasında bulunan bir köydür; çoğulu: **مَزالِف**. Ve **الزَّلَفُ**: su bentleri/imalathanelerdir; bir tanesi: **زَلَفة**. Lebîd dedi ki:
حتّى تَحَيَّرَتِ الدِّبارُ كأنّهـا		**زَلَفٌ** وأُلْقِيَ قِتْبُها المَحْزُومُ

Ve **الزُّلَفُ**: **الزُّلْفَة**’nin çoğuludur; o da **الزُّلْفَى**’dır; o: yakınlıktır. Ve geceden bir **زُلْفَةٌ**: onun evvelinden bir taifedir.
Ve **الزَّلَفَةُ**: sahan/tabaktır; çoğulu: **زَلَف**.
Ve **أَزْلَفْته**: onu yaklaştırdım. Ve **ازدلفَ**: yaklaştı. Ve **المُزْدَرِلفَة** adlandırıldı; Arafat’tan ifâzadan sonra insanların Minâ’ya yaklaşmalarından dolayı.

**زفل**:
**الأَزْفَلَةُ**: insanlardan bir topluluktur.

**فلز**:
**الفِلِزُّ** ve **الفُلُزُّ**: ondan tencereler ve içi boşaltılmış kemikler yapılan beyaz bir bakırdır. Ve denildi ki: **الفِلِزُّ**: taşlardır. Ve **رجل فِلِزُّ**: kalın, şiddetli/serttir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأزْفَلَةُ: الجماعةُ؛ يقال جاءوا بأَزْفَلَتِهِمْ، أي بجماعتهم. وقال:
إنِّي لأَعْلَمُ مـا قـومٌ بـأَزْفَـلَةٍجاءُوا لأُخْبِرَ من لَيْلى بأَكْـياسِ
جاءُوا لأُخْبِرَ من لَيْلى فقلت لهم		لَيْلى من الجِنِّ أم لَيْلى من الناسِ
وقال سيبويه: أخذَتْه إزْفِلَّةٌ بكسر الهمز وتشديد اللام، أي خفّةٌ. والأَزْفَلَى مثل الأَجْفَلى.

##### Türkçe

**الأزْفَلَةُ**: cemaat; “**جاءوا بأَزْفَلَتِهِمْ**” denir, yani cemaatleriyle geldiler. Ve dedi ki:
“Şüphesiz ben bilirim; bir kavim **بأَزْفَـلَةٍ** ile gelmedi; (ben) Leylâ’dan akıllılara haber vereyim diye.
Leylâ’dan haber vereyim diye geldiler; onlara dedim ki: Leylâ cinlerden mi, yoksa Leylâ insanlardan mı?”
Ve Sîbeveyh dedi ki: “**أخذَتْه إزْفِلَّةٌ** (hemzenin kesresi ve lâmın şeddelenmesiyle), yani hafiflik.” Ve **الأَزْفَلَى** tıpkı **الأَجْفَلى** gibidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ل ف
زلف ، زفل ، فلز ، فزل : ( مستعملة ) .
زفل : أبو عبيد عن الأصمعي : الأزْفَلة بفتح الهمزة والفاء : الجماعةُ ، وكذلك الزرافة .
وقال الفرّاء : جاءوا بأزْفَاتهم وبأجْفَلتهم .
وقال غيره : جاءوا الأجْفَلَى : والأزْفَلَى : الجماعة من كل شيء .
قال الزَّفَيان :
حتى إذا أظماؤها تكشفتْ
عَنِّي وعن صَيْهَبَةٍ قد شرفتْ
عادت تُبَاري الأزْفَلَى واستأنفتْ
وقال أبو عُبَيد : قال الفرّاء : الأزْفَلَة : الجماعة من الإبل . وزَنفل : اسمُ رجل .
زلف : أبو عبيد : الزَّلَف : التقدُّم ، وأَنشد :
دَنَا تَزَلُّفَ ذي هِدْمَيْنِ مَقْرورِ
وقول الله تعالى : ( ) وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الاَخَرِينَ ) ( الشعراء : 64 ) .
قال الزجاج : أي : وقرَّبنا الآخرين من الغرق ، وهم أصحابُ فرعون .
قال : وقال أبو عُبَيْدة : ( أزْلفنَا ) : جمعْنا ، ثمَّ الآخرين . قال : ومن ذلك سُمِّيت مُزْدَلفةُ جمْعاً ، قال : وكلا القولين حَسَن جميل ، لأن جمعهم تقريبُ بعضهم من بعض .
وأصلُ الزُّلْفى في كلام العرب : القُرْبى ، وقال جلّ وعزّ : ( وَأَقِمِ الصَّلَواةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفاً مِّنَ الَّيْلِ ) ( هود : 114 ) ، فطرفا النهَار : غُدْوَةٌ وعَشِيّة ، وصلاةُ طرفي النهار الصبحُ في أحد الطرفين والأولى والعصرُ في الطّرف الأخير ، وهو العَشِيّ .
وقوله تعالى : ( وَزُلَفاً مِّنَ الَّيْلِ ( . قال الزّجّاج : نصب ) وَزُلَفاً ( عَلَى الظرف ، كما تقول : جئتُ طرفي النهار وأوّلَ النهار وأوّلَ الليل . ومعنى ( زُلفاً من الليل ) : الصلاة القريبة من أول الليل . أراد بالزُّلف : المغرِبَ والعشاء الأخير . ومن قرأ : ( وزُلفاً ) فهو جمع زَليف ، مثلُ : قريب وقُرَب .
وقال أبو إسحاق في قوله تعالى : ( مُّبِينٌ فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِي ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَاذَا ) ( الملك : 27 ) ، أي : رأوا العذاب قريباً .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن هَدْيه طفِقْنَ يَزْدَلِفْنَ بأيَّتهنّ يبدأ ، أي : يَقتربن .
وقوله : ( وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ ) ( الشعراء : 90 ) ، أي : قُرِّبَتْ .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : المَزَالفُ واحدها مَزْلفة وهي القرى التي بين البَرِّ والريف مِثل القادسية والأنْبَار ونحوها .
قال : والزَّلَف : المصانعُ ، واحدتُها زَلفة ، قال لَبيد :
حتى تحيَّرَت الدِّيارُ كأنّهَا
زَلَفٌ وألْقِيَ قِتْبُهَا المحزُوم
قال : وهي المزالف أيضاً .
وفي حديث يأجوجَ ومأجوجَ : يُرسل اللَّهُ مطراً فيغْسِلُ الأرضَ حتى يتركها كالزُّلفة .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الزَّلَفُ وجه المرأة ، يقال : البِرْكة تطفح مثل الزَّلف .
وقال الليث : الزَّلفة : الصَّحفة وجمعُهَا
زَلف ، وروى ابن دريد عن الأُشناندانيِّ عَن الثَّوْرِيِّ عن أبي عبيدة في قول العُمَاني :
من بعدما كانت مِلاَءً كالزَّلَفْ
قال : هي الأجَاجِين الخُضْر .
وقال ابن دريد : يقال : فلان يُزَلِّفُ في حديثه ويُزَرِّفُ ، أي : يزيد .
قال : والزَّلَف والزَّلَفة : الدرجة والمنزلة . 6
وقال أَبو العباس : قولُه : ( وَزُلَفاً مِّنَ الَّيْلِ ) ( هود : 114 ) ، قال : الزُّلَف : أولُ ساعات الليل ، واحدتُهَا زُلْفَة ، وقال شمر في قول العجّاج :
طيَّ الليالِي زُلَفاً فزُلَفَا
أي : قليلاً قليلاً ، يقول : طوَى الإعياءُ هذا البعيرَ كما تَطوِي الليالي سمَاوَة الهلال أي : شخصه قليلاً قليلاً حتى دَقّ واستقْوَسَ .
فلز : قال الليث : الفِلْزُ والفُلُزُّ : نُحاس أبيَضُ ، يُجعَل منه القُدور العظام المُفرَغة والهاوُونات ، قال : ورَجُلٌ فِلِزٌّ غليظٌ شديدٌ .
وقال أبو عبيد : الفِلَزّ : جَواهرُ الأرض من الذَّهب والفِضّة والنُّحاس ، وأشباهِ ذلك .
فزل : رَوَى ابن دُريْد عن أبي عبد الرحمن عن عمّه الأصمعيّ : أرضٌ فَيْزَلَة سريعةُ السَّيْل : إذا أصابها الغَيث .

##### Türkçe

ز ل ف
**زلف** ، **زفل** ، **فلز** ، **فزل** : (kullanılan) .

**زفل** : Ebû Ubeyd, el-Asmaʿî’den: **الأزْفَلة** (hemzenin ve **الفاء**’nın fethasıyla): cemaat/topluluk; **الزرافة** da böyledir.
el-Ferrâ dedi: **أزْفَاتهم** ve **أجْفَلتهم** ile geldiler.
Başkası dedi: **الأجْفَلَى** ile geldiler; ve **الأزْفَلَى**: her şeyden bir cemaat/topluluktur.
**الزَّفَيان** dedi:
حتى إذا أظماؤها تكشفتْ
عَنِّي وعن صَيْهَبَةٍ قد شرفتْ
عادت تُبَاري الأزْفَلَى واستأنفتْ
Ebû Ubeyd dedi: el-Ferrâ dedi: **الأزْفَلَة**: develerden bir cemaat/topluluk. Ve **زَنفل**: bir adamın adıdır.

**زلف** : Ebû Ubeyd: **الزَّلَف**: öne geçme/ilerleme; ve şu beyti okudu:
دَنَا تَزَلُّفَ ذي هِدْمَيْنِ مَقْرورِ
Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الاَخَرِينَ** (eş-Şuʿarâ: 64).
ez-Zeccâc dedi: yani: diğerlerini boğulmaya yaklaştırdık; onlar Firavun’un adamlarıdır.
Dedi: Ebû ʿUbeyde dedi: **أزْلفنَا**: topladık; sonra diğerlerini. Dedi: bundan dolayı **مُزْدَلفة**’ye “**جَمْعاً**” adı verilmiştir. Dedi: iki sözün de iyi güzel (olması), çünkü onları toplamak, bazısını bazısına yaklaştırmaktır.
Ve **الزُّلْفى**’nın Arapların sözündeki aslı: yakınlıktır. Ve (Azîz ve Celîl) dedi: **وَأَقِمِ الصَّلَواةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفاً مِّنَ الَّيْلِ** (Hûd: 114); günün iki ucu: sabah ve akşamdır; günün iki ucunun namazı, uçlardan birinde sabah (namazı) ve (diğerinde) öğle ile ikindi, son uçta ise akşam vaktidir; o da akşamdır.
Ve O’nun sözü: **وَزُلَفاً مِّنَ الَّيْلِ**. ez-Zeccâc dedi: **وَزُلَفاً**’ın nasbı zarf üzerinedir; senin “günün iki ucunda geldim, günün başında ve gecenin başında (geldim)” demen gibi. Ve **زُلفاً من الليل**’in manası: gecenin başına yakın namazdır. **الزُّلف** ile akşamı ve son yatsıyı kastetti. Ve kim **وزُلفاً** okursa, o **زَليف**’in cemidir; “yakın” ve “yakınlar” gibi.
Ebû İshâk, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَاذَا** (el-Mülk: 27), dedi ki: yani azabı yakın görmüşlerdir.
Ve Peygamber’in (صلى الله عليه وسلم) hadisinde: onun kurbanlıkları, hangisiyle başlayacağını (seçmek için) **يَزْدَلِفْنَ** etmeye koyuldular; yani: yaklaşırlar.
Ve O’nun sözü: **وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ** (eş-Şuʿarâ: 90), yani: yaklaştırıldı.
Ebû Ubeyd, Ebû ʿAmr’dan: **المَزَالفُ**; onun teki **مَزْلفة**’dir; o, kara ile kırsal arasında bulunan köylerdir; el-Kâdisiyye, el-Enbâr ve benzerleri gibi.
Dedi: ve **الزَّلَف**: su yapıları/tesislerdir; onun teki **زَلفة**’dir. Lebîd dedi:
حتى تحيَّرَت الدِّيارُ كأنّهَا
زَلَفٌ وألْقِيَ قِتْبُهَا المحزُوم
Dedi: ve onlar **المزالف** da (denir).
Ve Ye’cûc ve Me’cûc hadîsinde: Allah bir yağmur gönderir; yeri yıkar; ta ki onu **كالزُّلفة** gibi bırakıncaya kadar.
Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti; dedi: **الزَّلَفُ**: kadının yüzüdür; denir ki: havuz/berke **مثل الزَّلف** gibi kabarır/taşar.
el-Leys dedi: **الزَّلفة**: sahan/çanak; onun cemi **زَلف**’tir. Ve İbn Düreyd, el-Uşnândânî’den, o da es-Sevrî’den, o da Ebû ʿUbeyde’den, el-ʿUmânî’nin sözü hakkında rivayet etti:
من بعدما كانت مِلاَءً كالزَّلَفْ
Dedi: onlar yeşil **الأجَاجِين**’dir.
İbn Düreyd dedi: denir ki: falan, sözünde **يُزَلِّفُ** eder ve **يُزَرِّفُ** eder; yani: artırır.
Dedi: ve **الزَّلَف** ile **الزَّلَفة**: derece ve menzildir. 6
Ebû’l-ʿAbbâs dedi: O’nun sözü: **وَزُلَفاً مِّنَ الَّيْلِ** (Hûd: 114); dedi: **الزُّلَف**: gecenin ilk saatleridir; onun teki **زُلْفَة**’dir. Ve Şemmer, el-ʿAccâc’ın sözü hakkında:
طيَّ الليالِي زُلَفاً فزُلَفَا
(yani:) az az; der ki: yorgunluk bu deveyi, gecelerin hilâlin **سمَاوَة**’sini yani şahsını az az dürmesi gibi dürdü; ta ki inceldi ve yaylaştı.

**فلز** : el-Leys dedi: **الفِلْزُ** ve **الفُلُزُّ**: beyaz bakırdır; ondan büyük oyuk tencereler ve havanlar yapılır. Dedi: ve **رَجُلٌ فِلِزٌّ**: kalın, sert/şiddetli (adam).
Ebû Ubeyd dedi: **الفِلَزّ**: yerin cevherleri; altın, gümüş, bakır ve bunun benzerleri.

**فزل** : İbn Düreyd, Ebû ʿAbdirrahmân’dan, o da amcası el-Asmaʿî’den rivayet etti: **أرضٌ فَيْزَلَة**: yağmur ona isabet ettiğinde, hızlı sel (akan) (arazi).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاء والفاء وما يثلثهما)
(زفن) الزاء والفاء والنون ليس عندي أصلاً، ولا فيه ما يُحتاج إليه. يقولون: الزَّفْن: الرَّقْص. ويقولون: الزّيفن(1): الشّديد. وليس هذا بشيء.‏
(زفي) الزاء والفاء والحرف المعتل يدلّ على خفّةٍ وسُرعة. من ذلك زَفَتِ الرِّيح التُّرابَ، إذا طردَتْهُ عن وجهِ الأرضِ. والزَّفيانُ: شِدَّة هُبوب الريح. ويقال ناقةٌ زَفَيانٌ: سريعة. وقوسٌ زَفيانٌ: سريعة الإرسال للسَّهم. ويقال زَفَى الظَّليمُ زَفْياً، إذا نشر جنَاحَه.‏
(زفر) الزاء والفاء والراء أصلان: أحدُهما يدلُّ على حِمْل، والآخر على صَوْتٍ من الأصوات.‏
فالأول الزِّفْر: الحِمْل، والجمع أزفار. وازْدَفَرَه(2)، إذا حمله، وبذلك سمِّي الرجل زُفَر،لأنه يزدَفِر(3) بالأموال مطيقاً لها(4)، ومن الباب الزَّافرة: عشيرةُ الرَّجُل؛ لأنهم قد يتحمَّلون بعضَ ما ينُوبُهُ. وزَُفْرَة الفَرس: وسطُه. والزَّفْرُ:(5) القِرْبة، ومنه قيل للإماء التي تحمل القِرَب زوافر. ويقولون : الزُّفَر: الرجل السيِّد. قال:‏
* يأبى الظُّلامةَ منه النَّوْفلُ الزُّفَر(6) *‏
والقياس فيه كلِّه واحد. وزِفْر المسافر: جِهازه. ويقال الزُّفَر: النَّهر الكبير، ويكون سمِّي بذلك لأنَّه كثير الحملِ للماءِ.‏
(زفل) الزاء والفاء واللام هي الأَزْفَلة، وهي الجماعة. يقال جاؤوا بأَزْفَلَتهم، أي جماعتهم.‏
(زفت) الزاء والفاء والتاء ليس بشيء، إلاَّ الزِّفْت، ولا أدري أعربيٌّ أم غيره. إلاَّ [أنَّهُ] قد جاء في الحديث: "المُزَفَّت"(7)، وهو المطليُّ بالزِّفت. والله أعلم بالصواب.‏
--------------ـــــ
(1) زيفن، بكسر الزاء وفتح الفاء وتشديد النون، وبكسر الزاء وفتح الياء وسكون الفاء.‏
(2) في الأصل: "وازفره"، صوابه من المجمل.‏
(3) في الأصل "يزفر" صوابه من المجمل.‏
(4) في المجمل واللسان: "مطيقاً له" أي لذلك.‏
(5) في الأصل: " الزفرة"، وصوابه بطرح التاء، كما في المجمل واللسان والقاموس.‏
(6) البيت لأعشى باهلة، في اللسان (زفَر) من قصيدة يرثي بها المنتشر بن وهب الباهلي. انظر الأصمعيات 89 طبع المعارف، وجمهرة أشعار العرب 135، ومختارات ابن الشجري 10 وأمالي المرتضى 3: 105-113 والخزانة: (1: 89-97). وسيعيده في (نفل). وصدره :‏
* أخو رغائب يعطيها ويسألها *.‏
(7) في اللسان: "في الحديث أنه نهى عن المزفت من الأوعية".‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاء** و**الفاء** وما يثلثهما)

(**زفن**) **الزاء** ve**الفاء** ve**النون** bende bir asıl değildir; onda ihtiyaç duyulan bir şey de yoktur. Derler: **الزَّفْن**: raks. Ve derler: **الزّيفن**(1): şiddetli. Bu ise bir şey değildir.‏

(**زفي**) **الزاء** ve**الفاء** ve illetli harf, bir hafifliğe ve sürate delâlet eder. Bundan: **زَفَتِ** rüzgâr toprağı, yani onu yerin yüzünden kovduğunda. Ve **الزَّفيانُ**: rüzgârın esmesinin şiddeti. Ve denir: **ناقةٌ زَفَيانٌ**: hızlı. Ve **قوسٌ زَفيانٌ**: oka hızlı salıverişli. Ve denir: **زَفَى** devekuşu erkeği **زَفْياً**, yani kanadını yaydığında.‏

(**زفر**) **الزاء** ve**الفاء** ve**الراء** iki asıldır: ikisinden biri bir yüke delâlet eder, diğeri seslerden bir sese.‏
Birincisi **الزِّفْر**: yük; cem‘i **أزفار**. Ve **ازْدَفَرَه**(2), yani onu taşıdı; bununla adama **زُفَر** adı verildi; çünkü o, mallarla **يزدَفِر**(3), onlara güç yetirici olarak(4). Ve bâbdan **الزَّافرة**: adamın aşireti; çünkü onlar, ona isabet edenin bir kısmını yüklenirler. Ve **زَُفْرَة** atın: ortası. Ve **الزَّفْرُ**:(5) kırba; bundan, kırbaları taşıyan câriyelere **زوافر** denildi. Ve derler: **الزُّفَر**: efendi adam. Dedi ki:‏
* يأبى الظُّلامةَ منه النَّوْفلُ الزُّفَر(6) *‏
Kıyas, bunun hepsinde birdir. Ve yolcunun **زِفْر**’i: teçhizatı. Ve denir **الزُّفَر**: büyük nehir; ve bununla adlandırılmış olur; çünkü suyu çok yük taşıyıcıdır.‏

(**زفل**) **الزاء** ve**الفاء** ve**اللام**: o **الأَزْفَلة**’dir; o da cemaat. Denir: **جاؤوا بأَزْفَلَتهم**, yani cemaatleriyle geldiler.‏

(**زفت**) **الزاء** ve**الفاء** ve**التاء** bir şey değildir; ancak **الزِّفْت** müstesna; onun Arapça mı yoksa başkası mı olduğunu bilmiyorum. Ancak [şu var ki] hadiste gelmiştir: "**المُزَفَّت**"(7); o, **الزِّفت** ile sıvanmış olandır. Allah doğruyu daha iyi bilir.‏

--------------ـــــ
(1) **زيفن**: **الزاء**’ın kesresi, **الفاء**’ın fethası ve **النون**’un şeddelenmesiyle; ve **الزاء**’ın kesresi, **الياء**’ın fethası ve **الفاء**’ın sükûnuyla.‏
(2) Asılda: "وازفره"; doğrusu **المجمل**’dendir.‏
(3) Asılda "يزفر"; doğrusu **المجمل**’dendir.‏
(4) **المجمل** ve **اللسان**’da: "مطيقاً له" yani bunun için.‏
(5) Asılda: " الزفرة"; doğrusu, **التاء**’yı atmakladır; **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’ta olduğu gibi.‏
(6) Beyit, **أعشى باهلة**’nindir; **اللسان** (**زفَر**)’de, **المنتشر بن وهب الباهلي**’yi mersiye söylediği bir kasidedendir. **الأصمعيات** 89 (طبع المعارف), ve **جمهرة أشعار العرب** 135, ve **مختارات ابن الشجري** 10 ve **أمالي المرتضى** 3: 105-113 ve **الخزانة**: (1: 89-97)’ye bak. Ve onu (**نفل**)’de iade edecektir. Ve onun صدر’ı:‏
* أخو رغائب يعطيها ويسألها *.‏
(7) **اللسان**’da: "في الحديث أنه نهى عن المزفت من الأوعية".‏

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ز ف ل
جاؤا أزفلة وأجفلة وبأزفلتهم وأجفلتهم‏:‏ بجماعتهم‏.‏
قال‏:‏ إني لأعلم ما قوم بأزفلة جاؤا لأخبر مـن ليلـى بأكيـاس جاؤا لأخبر من ليلى فقلت لهم ليلى من الجن أم ليلى من الناس

##### Türkçe

ز ف ل
**جاؤا أزفلة وأجفلة وبأزفلتهم وأجفلتهم**: cemaatleriyle.
Dedi: “Şüphesiz ben bilirim; bir kavim **بأزفلة** geldi; Leylâ’dan haber vermek için geldiler; akıllılar Leylâ’dan haber vermek için geldiler; ben de onlara dedim ki: ‘Leylâ cinlerden mi, yoksa Leylâ insanlardan mı?’”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزْفَلَةُ، بفتح الهمزة والفاء: الجماعةُ من الناس، وقيل: الجماعةُ، وكذلك الزَّرافةُ. قال الفراء: يقال جاؤوا بأَزْفَلَتهم وبأَجْفَلَتهم أَي بجماعتهم، وقال غيره: جاؤوا الأَجْفَلى. وفي الحديث: أَتيت النبي، صلى الله عليه وسلم، وهو في أَزْفَلَة؛ الأَزْفَلَة: الجماعة من الناس وغيرهم، والهمزة زائدة. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: أَنها أَرْسَلَت إِلى أَزْفَلَة من الناس أَي جماعة؛ وأَنشد الجوهري:
إِني لأَعْلَمُ ما قَوْمٌ بأَزْفَلةٍ،
جاؤوا لأُخْبِرَ مِنْ لَيْلى بأَكْياس
جاؤوا لأُخْبِرَ مِنْ لَيْلى فَقُلْتُ لهم:
لَيْلى من الجِنِّ أَم لَيْلى من الناس؟
والأَزْفَلَى: الجماعة من كل شيء؛ قال الزَّفَيان
(* قوله «قال الزفيان» الذي في ترجمة صهب من التهذيب: نسبة الرجز الى هميان).
حتى إِذا ظَلْماؤها تَكَشَّفَتْ
عنِّي، وعن صَّيْهَبَةٍ قد شَرَفَتْ
(* قوله «شرفت» كذا في الأصل، والذي في ترجمة صهب من التهذيب: شدفت بالدال، وفسره بقوله تحنت).
عادَت تُباري الأَزْفَلى واسْتأْنَفَتْ
وقال الفراء: الأَزْفَلَة الجماعة من الإِبل.
وقال سيبويه: أَخَذَتْه إِزْفِلَّة، بكسر الهمزة وتشديد اللام، أَي خِفَّة. والأَزْفَلى: مثل الأَجْفَلى؛ وأَنشد ابن بري للمخروع بن رُفَيْع:جاؤوا إِليك أَزْفَلَى رُكُوبا
وزَوْفَلٌ: اسم، وفي التهذيب: وزَيْفَلٌ اسم رجل.

##### Türkçe

**الأَزْفَلَةُ**; hemzenin ve **الفاء**’nın fethasıyla: insanlardan bir topluluk; ve denildi ki: topluluk; aynı şekilde **الزَّرافةُ**. **الفراء** dedi: “**أَزْفَلَتهم** ile ve **أَجْفَلَتهم** ile geldiler” denir; yani topluluklarıyla; başkası dedi: **الأَجْفَلى** olarak geldiler. Hadiste: Peygamber’e geldim, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, o **أَزْفَلَة** içinde idi; **الأَزْفَلَة**: insanlardan ve başkalarından bir topluluktur; hemze ziyadedir. **عائشة**’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: insanlardan bir **أَزْفَلَة**’ye gönderdi; yani bir topluluğa; ve **الجوهري** inşad etti:

Şüphesiz ben bilirim ki bir kavim **بأَزْفَلةٍ** değildir,
**بأَكْياس** ile **لَيْلى**’dan haber vermek için geldiler.

**لَيْلى**’dan haber vermek için geldiler; onlara dedim ki:
**لَيْلى** cinlerden midir, yoksa **لَيْلى** insanlardan mı?

Ve **الأَزْفَلَى**: her şeyden bir topluluk; **الزَّفَيان** dedi:
(* “**قال الزفيان**” sözü: **التهذيب**’den **صهب** tercümesinde olan: recezin **هميان**’a nisbeti).

Hatta onun karanlığı açığa çıkınca
benden ve yükselmiş bir **صَّيْهَبَةٍ**’den.
(* “**شرفت**” sözü: asılda böyle; **التهذيب**’den **صهب** tercümesinde olan: **شدفت** **الدال** ile; ve onu “**تحنت**” sözüyle tefsir etti).

**الأَزْفَلى** ile yarışır olarak geri döndü ve yeniden başladı.

Ve **الفراء** dedi: **الأَزْفَلَة** develerden bir topluluktur.
Ve **سيبويه** dedi: onu **إِزْفِلَّة** aldı; hemzenin kesriyle ve **اللام**’ın şeddelenmesiyle; yani hafiflik. Ve **الأَزْفَلى**: **الأَجْفَلى** gibidir; ve **ابن بري** **المخروع بن رُفَيْع** için inşad etti:
Sana **أَزْفَلَى** binerek geldiler.

Ve **زَوْفَلٌ**: bir isimdir; ve **التهذيب**’de: ve **زَيْفَلٌ** bir adam adıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الأزفل: الغضب، والحدة. والأزفلة بهاء: الجماعة من الناس، ومن الإبل، يقال: جاءوا بأزفلتهم، وبأجفلتهم، أي بجماعتهم، قاله الفراء، وفي حديث عائشة، رضي الله تعالى عنها: أنها أرسلت إلى أزفلة من الناس، أي جماعة، وأنشد الجوهري:
  إنــي لأعـــلـــم مـــا قـــوم بـــأزفـــلة                      جاءوا لأخـبـر مـــن لـــيلـــى بـــأكـــياس
  جاءوا لأخبر من ليلى فقلت لهمليلى من الجن أم ليلى من الناس وقال سيبويه: أخذته إزفلة كإردبة، وهي الخفة، والأزفلى، مثال الأجفلى: الجماعة من كل شيء، قال الزفيان:
  حتى إذا ظلماؤها تكـشـفـت
  عني وعن صيهبة قد شرفـت
  عادت تباري الأزفلى واستأنفت وأنشد ابن بري للمخروع بن رفيع:
  جاؤوا إليك أزفلى ركوبا وزوفل، كجوهر: اسم، وفي التهذيب: وزيفل: اسم رجل.

##### Türkçe

**الأزفل**: öfke ve sertlik. Ve **الأزفلة** (sonunda **الهاء** ile): insanlardan bir topluluk; ve develerden (bir topluluk). Denilir: “**جاءوا بأزفلتهم، وبأجفلتهم**”, yani “topluluklarıyla geldiler”. Bunu el-Ferrâ söylemiştir. Ve Âişe’nin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, hadîsinde: “Onun insanlardan bir **أزفلة**’ye gönderdiği”, yani bir topluluğa. Ve el-Cevherî inşâd etti:
  “Şüphesiz ben bilirim ki bir kavim **بأزفلة** değildir;
  geldiler ki Leylâ’dan olan haberi akıllı kimselere bildireyim.
  Geldiler ki Leylâ’dan olanı haber vereyim; ben de onlara dedim ki:
  Leylâ cinlerden midir, yoksa Leylâ insanlardan mıdır?”

Ve Sîbeveyh dedi: “Onu bir **إزفلة** yakaladı; **إردبة** gibi; o da hafifliktir.” Ve **الأزفلى**, **الأجفلى** misali: her şeyden bir topluluk. ez-Zufyân dedi:
  “Nihayet onun karanlığı açılıp ortaya çıktığında,
  benden ve yükselmiş olan sarışın (dişi)den,
  **الأزفلى** ile yarışmaya döndü ve yeniden başladı.”

Ve İbn Berrî, el-Mahrû‘ b. Refî‘ için inşâd etti:
  “Sana **أزفلى** olarak geldiler; binekli olarak.”

Ve **زوفل**, **جوهر** vezninde: bir isimdir. Ve et-Tehzîb’de: **وزيفل**: bir adamın ismidir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

أَزْفَلُ
أَزْفَلُ ذ [whether with or without tenween is not shown; but accord. to general opinion, a word of this measure, if not an epithet, is perfectly decl., i. e. with tenween;] Anger; and sharpness, or hastiness of temper. (K.)

أَزْفَلَةٌ
أَزْفَلَةٌ ذ A company, or collection, (S, K, TA,) of men, and of camels: (TA:) and ↓ أَزْفَلَى is like أَجْفَلَى, (S,) syn. therewith, (K,) signifying a collection, or an assemblage, of any things. (TA.) One says, جَاؤُوا بِأَزْفَلَتِهِمْ (Fr, S, TA) and بِأَجْفَلَتِهِمْ (Fr, TA) They came with their company. (Fr, S, TA.) And جَآؤُوا أَزْفَلَةً and أَجْفَلَةً They came in a company. (Fr, S and K * in art. جفل.)

أَزْفَلَى
أَزْفَلَى ذ : see the next preceding paragraph.

اـِزْفَلَّةٌ
اـِزْفَلَّةٌ ذ i. q. خِفَّةٌ [Lightness, levity, &c.]: (Sb, S, K:) so in the saying, أَخَذْتُهُ اـِزْفَلَّةٌ [Lightness, or levity, &c., seized him, or affected him]. (Sb, S.)

##### Türkçe

أَزْفَلُ
**أَزْفَلُ** ذ Öfke; ve tabiatın keskinliği yahut huysuzluğun aceleciliği. (K.)

أَزْفَلَةٌ
**أَزْفَلَةٌ** ذ Erkeklerden ve develerden bir topluluk yahut bir cemaat: (TA:) ve ↓ **أَزْفَلَى** **أَجْفَلَى** gibidir, (S,) onunla eşanlamlıdır, (K,) herhangi şeylerden bir topluluk yahut bir toplanma mânâsına gelir. (TA.) Denir ki: جَاؤُوا بِ**أَزْفَلَتِهِمْ** (Fr, S, TA) ve بِ**أَجْفَلَتِهِمْ** (Fr, TA) “Kendi cemaatleriyle geldiler.” (Fr, S, TA.) Ve (yine) جَآؤُوا **أَزْفَلَةً** ve **أَجْفَلَةً** “Bir cemaat hâlinde geldiler.” (Fr, S ve K * madde جفل’de.)

أَزْفَلَى
**أَزْفَلَى** ذ : bir sonraki önceki paragrafa bak.

اـِزْفَلَّةٌ
**اـِزْفَلَّةٌ** ذ **خِفَّةٌ** ile aynı mânâdadır [hafiflik, hafifmeşreplik, vb.]: (Sb, S, K:) şu sözde olduğu gibi: أَخَذْتُهُ **اـِزْفَلَّةٌ** [hafiflik yahut hafifmeşreplik vb. onu tuttu, yahut ona tesir etti]. (Sb, S.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَفَلَ
زَفَلَ أَزْفَلُ 14 ,
a.  Anger, outburst of temper.

أَزْفَلَة
أَزْفَلَة 14t ,
a.  Troop, band of men.

##### Türkçe

زَفَلَ
**زَفَلَ** **أَزْفَلُ** 14 ,
a. Öfke, hiddet patlaması.

أَزْفَلَة
**أَزْفَلَة** 14t ,
a. Bölük, erkeklerden bir topluluk.
