# زفل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%81%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زفل

الأَزْفَلَةُ، بفتح الهمزة والفاء: الجماعةُ من الناس، وقيل: الجماعةُ، وكذلك الزَّرافةُ. قال الفراء: يقال جاؤوا بأَزْفَلَتهم وبأَجْفَلَتهم أَي بجماعتهم، وقال غيره: جاؤوا الأَجْفَلى. وفي الحديث: أَتيت النبي، صلى الله عليه وسلم، وهو في أَزْفَلَة؛ الأَزْفَلَة: الجماعة من الناس وغيرهم، والهمزة زائدة. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: أَنها أَرْسَلَت إِلى أَزْفَلَة من الناس أَي جماعة؛ وأَنشد الجوهري:
إِني لأَعْلَمُ ما قَوْمٌ بأَزْفَلةٍ،
جاؤوا لأُخْبِرَ مِنْ لَيْلى بأَكْياس
جاؤوا لأُخْبِرَ مِنْ لَيْلى فَقُلْتُ لهم:
لَيْلى من الجِنِّ أَم لَيْلى من الناس؟
والأَزْفَلَى: الجماعة من كل شيء؛ قال الزَّفَيان
(* قوله «قال الزفيان» الذي في ترجمة صهب من التهذيب: نسبة الرجز الى هميان).
حتى إِذا ظَلْماؤها تَكَشَّفَتْ
عنِّي، وعن صَّيْهَبَةٍ قد شَرَفَتْ
(* قوله «شرفت» كذا في الأصل، والذي في ترجمة صهب من التهذيب: شدفت بالدال، وفسره بقوله تحنت).
عادَت تُباري الأَزْفَلى واسْتأْنَفَتْ
وقال الفراء: الأَزْفَلَة الجماعة من الإِبل.
وقال سيبويه: أَخَذَتْه إِزْفِلَّة، بكسر الهمزة وتشديد اللام، أَي خِفَّة. والأَزْفَلى: مثل الأَجْفَلى؛ وأَنشد ابن بري للمخروع بن رُفَيْع:جاؤوا إِليك أَزْفَلَى رُكُوبا
وزَوْفَلٌ: اسم، وفي التهذيب: وزَيْفَلٌ اسم رجل.

### Türkçe

**الأَزْفَلَةُ**; hemzenin ve **الفاء**’nın fethasıyla: insanlardan bir topluluk; ve denildi ki: topluluk; aynı şekilde **الزَّرافةُ**. **الفراء** dedi: “**أَزْفَلَتهم** ile ve **أَجْفَلَتهم** ile geldiler” denir; yani topluluklarıyla; başkası dedi: **الأَجْفَلى** olarak geldiler. Hadiste: Peygamber’e geldim, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, o **أَزْفَلَة** içinde idi; **الأَزْفَلَة**: insanlardan ve başkalarından bir topluluktur; hemze ziyadedir. **عائشة**’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: insanlardan bir **أَزْفَلَة**’ye gönderdi; yani bir topluluğa; ve **الجوهري** inşad etti:

Şüphesiz ben bilirim ki bir kavim **بأَزْفَلةٍ** değildir,
**بأَكْياس** ile **لَيْلى**’dan haber vermek için geldiler.

**لَيْلى**’dan haber vermek için geldiler; onlara dedim ki:
**لَيْلى** cinlerden midir, yoksa **لَيْلى** insanlardan mı?

Ve **الأَزْفَلَى**: her şeyden bir topluluk; **الزَّفَيان** dedi:
(* “**قال الزفيان**” sözü: **التهذيب**’den **صهب** tercümesinde olan: recezin **هميان**’a nisbeti).

Hatta onun karanlığı açığa çıkınca
benden ve yükselmiş bir **صَّيْهَبَةٍ**’den.
(* “**شرفت**” sözü: asılda böyle; **التهذيب**’den **صهب** tercümesinde olan: **شدفت** **الدال** ile; ve onu “**تحنت**” sözüyle tefsir etti).

**الأَزْفَلى** ile yarışır olarak geri döndü ve yeniden başladı.

Ve **الفراء** dedi: **الأَزْفَلَة** develerden bir topluluktur.
Ve **سيبويه** dedi: onu **إِزْفِلَّة** aldı; hemzenin kesriyle ve **اللام**’ın şeddelenmesiyle; yani hafiflik. Ve **الأَزْفَلى**: **الأَجْفَلى** gibidir; ve **ابن بري** **المخروع بن رُفَيْع** için inşad etti:
Sana **أَزْفَلَى** binerek geldiler.

Ve **زَوْفَلٌ**: bir isimdir; ve **التهذيب**’de: ve **زَيْفَلٌ** bir adam adıdır.
