# زفن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%81%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: زفن

باب الرأي والنون والفاء معهما
ز ف ن، ن ز ف، ن ف ز مستعملات
زفن:
الزَّفْنُ، الرَّقْص. والزِّفْن عُمان: ظُلَّة يَتَّخِذونَها فوقَ سُطُوحِهم تَقِيهم وَمَدَ البَحْر، أي: حَرَّه ونَداه.
نزف:
نُزِفَ دَمُ فلان فهو نزيف منزوف، أي: انقطع عنه، قال الله عزّ وجلّ: طولا هم عنها يُنْزَفُزن"، أي: لا تَنزِف الخَمْر عقولهم. والسَّكْرانُ نزيف، أي منزوفٌ عَقْلُه.
والنَّزْفُ: نَزْحُ الماءِ من البئر أو النّهر شيئاً بعد شيء والفعل: يَنْزِفُ، والقليل منه: نَزْفة.
وأَنْزَفَ القَوْمُ: نُزِفَ ماءُ بئرهم. والنَّزفُ: الدّمع.
ويقال للرجل الذّي عَطِشَ حتى يَبِسَتْ عُرُوقُه وجفّ لسانُه: نَزيفٌ، قال:
شُرْبَ النّزيف ببَرْد ماء الحشرج
والحَشْرَجُ: كُوزٌ، ويقال: بل حفيرة تُحفَرُ للماء.
وقالت بنت الجَلَنْدَى ملك عُمان حين أَلْبَسَتِ السُّلَحْفاةَ حُلِيهَّا ودخلت البحر فصاحت وهي تقول: نَزافِ نَزافِ، ولم يبق في البحر غير قَذاف أرادت انزِفْن الماءَ فلم يبقَ غيرُ غَرْفة.
نفر:
نَفَر الطَّبيُ يَنْفِزُ نَفْزاً، إذا وَثَبَ في عَدْوه.
والتَّنْفِيزُ: أن تَضَعَ سهماً على ظُفْرك، ثمّ تُنَفِّزُه بيدك الأُخْرَى، فتُديرَهُ حتى يَدُورَ فيَسْتَّبِين لك اعوجاجُه أوٍ استٍقامتُهُ والمرأة تُنَفِّزُ اْبنَها كأنّما تُرَقِّصُهُ.
والنَّفيزةُ: زُبْدةٌ تتفرّق في المَخْض، فلا تجتمع.

### Türkçe

باب **الرأي** و**النون** و**الفاء** معهما
**ز ف ن**، **ن ز ف**، **ن ف ز** مستعملات

**زفن**:
**الزَّفْنُ**: raks. Ve **الزِّفْن** (Umân’da): damlarının üstünde edindikleri bir gölgelik; onları denizin meddi’nden, yani onun hararetinden ve neminden korur.

**نزف**:
Falancanın kanı **نُزِفَ**; o da **نزيف** **منزوف**tur; yani ondan kesildi. Aziz ve celil Allah dedi ki: “طولا هم عنها **يُنْزَفُزن**”; yani şarap onların akıllarını **تَنزِف** etmez. Ve sarhoş **نزيف**tir; yani aklı **منزوف**tur.
Ve **النَّزْفُ**: kuyudan yahut nehirden suyu azar azar çekip çıkarma; fiil: **يَنْزِفُ**; onun azı: **نَزْفة**.
Ve kavim **أَنْزَفَ** etti: kuyularının suyu **نُزِفَ**. Ve **النَّزفُ**: gözyaşıdır.
Ve damarları kuruyuncaya ve dili kuruyuncaya kadar susayan adama **نَزيف** denir. Dedi ki:
شُرْبَ **النّزيف** ببَرْد ماء الحشرج
Ve **الحَشْرَجُ**: bir testidir; ve denir ki: bilakis su için kazılan bir çukurdur.
Ve Umân meliki el-Celندâ’nın kızı, kaplumbağaya ziynetini giydirip denize girdiği vakit “**نَزافِ نَزافِ**” diye bağırarak söyledi; ve denizde **قَذاف**’dan başka bir şey kalmadı; “suyu **انزِفْن**”i kastetti; böylece bir avuçtan başka kalmadı.

**نفر**:
**نَفَر** at **يَنْفِزُ** **نَفْزاً**; koşusunda sıçradığı zaman.
Ve **التَّنْفِيزُ**: bir oku tırnağının üzerine koyman, sonra onu öteki elinle **تُنَفِّزُ** etmen; böylece onu döndürürsün, ta ki dönsün de eğriliği yahut doğruluğu sana açıklık kazansın. Ve kadın oğlunu **تُنَفِّزُ** eder; sanki onu **تُرَقِّصُ** eder.
Ve **النَّفيزةُ**: yayıkta dağılıp ayrılan, toplanmayan bir kaymaktır.
