# زفن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%81%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زفن

: ( زَفَنَ يَزْفِنُ ) زَفْناً : ( رَقَصَ ) ولَعِبَ ؛ ومنه حدِيثُ قُدُومِ وفْدِ الحَبَشَةِ : ( فجعَلُوا يَزْفِنُونَ ويَلْعَبُون ) ، أَي يَرْقِصُونَ .
وفي حدِيثِ فاطِمَةَ ، رَضِيَ اللهاُ تعالى عنها : ( أنَّها كانتْ تَزْفِنُ للحَسَنِ ) ، أَي تَرْقِصُ له .
( والزِّفْنُ ، بالكسْرِ : ظُلَّةٌ يَتَّخِذُونَها فوقَ سُطوحِهِم تَقِيَهُم مِن ) وَمَدِ ، أَي ( حَرِّ ، البَحْرِ ونَداهُ ) ، لُغَةٌ عُمانيةٌ .
( و ) أَيْضاً : ( عَسيبٌ ) مِن عُسُبِ ( النَّخْلِ يُضَمُّ بعضُه إلى بعضٍ كالحَصيرِ المَرْمولِ ) ، لُغَةٌ أَزْدِيَّةٌ .
( وناقَةٌ زَفُونٌ ) : تَدْفَعُ حالِبَها برِجْلِها مِثْل ( زَبُونٍ ) ، مِنَ الزَّفْنِ وهو الدَّفْعُ ، عن النَّضْر .
( أو ) زَفُونٌ : ( عَرْجاءُ ) ، مِن الزَّفْنِ : الرَّقْص ، فهي إذا مَشَتْ كأَنَّها تَرْقصُ مِنَ العَرَجِ .

( و ) ناقَةٌ ( زَيْزَفُونٌ ، كحَيْزَبُونٍ : سَرِيعةٌ ) خَفِيفَةٌ .
قالَ ابنُ جنيّ : هي في ظاهِرِ الأمْرِ فَيْفَعُول مِنَ الزَّفْن ، ويَجوزُ أَنْ يكونَ رُباعيًّا قَرِيباً مِنْ لَفْظِ الزَّفْن .
قالَ ابنُ بَرِّي : ومِثْلُه دَيْدَيُون .
( والزِّيَفْنُ كحِضَجْرٍ ) ، هكذا ضَبَطَه الجوْهرِيُّ ، ( و ) قيلَ : مثْلُ ( سيفَنَ : الطَّويلُ ) .
وفي الصِّحاحِ : ( الشَّديدُ ) ، زادَ بعضُهم : الخَفِيفُ ؛ قالَ :
إذا رأَيتُ رجلاً زِيَفْنافادْعُ الذي منهم بعمرٍ و يُكْنى ( وسَمَّوْا زَيْفَناً وزَوْفَناً ) ، كحَيْدَرٍ وجَوْهَرٍ .
( والزَّافِنةُ : النَّاقَةُ العَرْجاءُ ) كأَنَّها ترقصُ في مشْيتِها مِنَ العَرَجِ .
( و ) في الأَساسِ : الزَّافِنةُ : ( المرْأَةُ تَكْفِي رَجُلَها مَؤُنَةَ الجِماعِ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الزَّفْنُ ، بالفتحِ : الظلَّةُ ، لُغَةٌ في الزِّفْنِ بالكسْرِ .
والزفَّانُ : الرقَّاصُ .
ويقالُ : الصُّوفيَّةُ زفَّانَةٌ حفَّانَةٌ : أَي يَرْقِصُونَ ويحِفنونَ الطَّعامَ بحفناتِهم .
ودَنوتُ منه فزَفَنَنِي : أَي دَفَعَنِي عنه .
ورجُلٌ فيه إِزْفَنَّةٌ : أَي حَرَكَةٌ .
ورجُلٌ إِزْفَنَّة : أَي مُتَحرِّكٌ ، مثَّلَ به سِيْبَوَيْه ، وفسَّرَه السِّيرافيُّ .
وقوْسٌ زَيْزَفُونٌ : أَي مُصَوِّتَةٌ عنْدَ التَّحْريكِ ؛ قالَ أُميةُ بنُ أَبي عائِذٍ :
مَطاريحَ بالوَعْثِ مَرَّ الحُشُورِ هاجَرْنَ رَمَّاحةً زَيْزَفُوناقالَ ابنُ جنيّ : هو فَيْفَعولٌ مِن الزَّفْنِ ، لأنَّه ضَرْبٌ مِن الحَرَكَةِ مَعَ صَوْتٍ .

وهو يَزْفِنُ المَطِيَّ : أَي يَسوقُها .
والرِّيحُ تَزْفِنُ السّحابَ والتُّرابَ .
والأمْواجُ تَزّفنُ السَّفِينَةَ .
والمُحْتضِرُ يَزْفِنُ بنفْسِه : أَي يَسوقُها .
والزَّفَنَانُ ، محرَّكةً : الرَّقْصُ .

### Türkçe

: ( **زَفَنَ يَزْفِنُ** ) **زَفْناً** : ( **رَقَصَ** ) ve oynadı; ve ondan, Habeş heyetinin geliş hadisi: ( **فجعَلُوا يَزْفِنُونَ ويَلْعَبُون** ) , yani: raks ederler.
Ve Fâtıma hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: ( **أنَّها كانتْ تَزْفِنُ للحَسَنِ** ) , yani ona raks ederdi.
( **والزِّفْنُ** , kesre ile: üstlerine, damlarının üstünde edindikleri bir gölgeliktir; onları ( **وَمَدِ** )’den korur; yani ( **حَرِّ ، البَحْرِ ونَداهُ** )’ndan; Umânî bir lugattır.
( ve ) ayrıca: ( **عَسيبٌ** ) hurmanın ( **النَّخْلِ** ) liflerinden; bir kısmı bir kısmına hasır gibi, örülmüş hasır gibi bitiştirilir; Ezdî bir lugattır.
( **وناقَةٌ زَفُونٌ** ) : sağanını ayağıyla iter; ( **زَبُونٍ** ) gibi; **الزَّفْنِ**’den, o da itmedir; **النَّضْر**’dan (naklen).
( veya ) **زَفُونٌ** : ( **عَرْجاءُ** ) ; **الزَّفْنِ**’den: raks; o, yürüdüğünde topallıktan sanki raks ediyormuş gibidir.

( ve ) bir deve ( **زَيْزَفُونٌ** , **حَيْزَبُونٍ** gibi: ( **سَرِيعةٌ** ) ) hafif.
İbn Cinnî dedi: o, zahir işte **الزَّفْن**’den **فَيْفَعُول**’dür; ve lafızca **الزَّفْن**’e yakın, dörtlü (kök) olması caizdir.
İbn Berrî dedi: ve onun benzeri **دَيْدَيُون**’dur.
( **والزِّيَفْنُ كحِضَجْرٍ** ) , Cevherî onu böyle ضبط etti; ( ve ) denildi: ( **سيفَنَ : الطَّويلُ** ) gibi.
Sıhâh’ta: ( **الشَّديدُ** ) ; bazısı artırdı: hafif; dedi ki:
إذا رأَيتُ رجلاً زِيَفْنافادْعُ الذي منهم بعمرٍ و يُكْنى ( ve **زَيْفَناً** ve **زَوْفَناً** adlandırdılar ) , **حَيْدَرٍ** ve **جَوْهَرٍ** gibi.
( **والزَّافِنةُ : النَّاقَةُ العَرْجاءُ** ) sanki yürüyüşünde topallıktan raks eder.
( ve ) Esâs’ta: **الزَّافِنةُ** : ( erkeğinin cima’ külfetini üstlenen kadın ).
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**الزَّفْنُ** , fetha ile: gölgelik; kesre ile **الزِّفْن**’de bir lugattır.
**والزفَّانُ** : rakkas.
Ve denilir: sûfîler **زفَّانَةٌ حفَّانَةٌ**’dir: yani raks ederler ve yiyeceği avuçlarıyla avuçlayarak alırlar.
Ve ona yaklaştım da o beni **فزَفَنَنِي**: yani beni ondan itti.
Ve bir adam, onda **إِزْفَنَّةٌ** vardır: yani bir hareket.
Ve bir adam **إِزْفَنَّة**: yani hareketli; onunla Sîbeveyh misal verdi; Sîrâfî onu açıkladı.
Ve bir yay **زَيْزَفُونٌ** : yani hareket ettirildiğinde ses çıkaran; Ümeyye b. Ebî Âiz dedi ki:
مَطاريحَ بالوَعْثِ مَرَّ الحُشُورِ هاجَرْنَ رَمَّاحةً زَيْزَفُوناقالَ ابنُ جنيّ : o, **الزَّفْن**’den **فَيْفَعول**’dür; çünkü o, sesle birlikte bir çeşit harekettir.

Ve o, biniti **يَزْفِنُ المَطِيَّ** : yani onu sevk eder.
Ve rüzgâr bulutu ve toprağı **تَزْفِنُ**.
Ve dalgalar gemiyi **تَزّفنُ**.
Ve can çekişen kimse nefsiyle **يَزْفِنُ** : yani onu sevk eder.
Ve **الزَّفَنَانُ** , harekeli: raks.
