# زفن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%81%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زفن

باب الزاي والنون
زنف ، زفن ، نزف ، نفز .
زفن : قال الليث : الزَّفْنُ : الرَّقْص . قال : والزِّفْن بلُغة عُمانَ : ظلَّةٌ يتّخذونها فوقَ سطُوحِهم تَقِيهم وَمَدَ البَحْرِ ، أي : حَرّه ونَداه .
وقال ابن دُرَيد : الزِّفنُ لغةٌ أَزْدية : وهي عُسُب النّخل يُضَمّ بعْضُها إلى بعض ، تَشبيهاً بالحَصير .
قلت : والذي أراده اللّيث هو الذي فَسّره ابنُ دُرَيد .
وقال الليث : ناقةٌ زَفُون وزَبُون : وهي الّتي إذا دَنَا منها حالبُها زبَنَتْه برِجلها ، وقد زَفَنَتْ وزَبَنَتْ ، وأَتَيتُ فلاناً فزَفَنني وزَبَنَني .
ويقال للرّقّاص : زَفّان .
وقال أبو عمرو : رجلٌ زِيْفَنٌّ : إذا كان شديداً خفيفاً ، وأَنشَد :
إذا رأيتَ كَبْكَباً زِيْفَنا
فادْعُ الذي منهم بعمرٍ و يُكْنَى
ورواه بعضهم : ( زيفنا ) على فَيْعل كأنه أصوب . وزيفن مثل بيطر وحيفس .
نفز : قال الليث : يقال : نَفَز الظَّبْي يَنفِزُ نَفْزاً : إذا وَثَب في عَدْوِه .
قال : والتَّنْفِيزُ : أن تَضَع سَهْماً على ظُفْرك ، ثمّ تُنَفِّزُه بيَدِك الأخرى حتّى يدورَ على الظُّفر ليستبينَ لك اعوِجاجُه من استقامته والمرأةُ تُنفِّزُ ابنَها كأنها تُرَقِّصه .
قال : والنَّفِيزة : زُبدةٌ تتفرّق في المِمْخَض لا تجتَمع .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : نَفَز الظَّبْي يَنفِز ، وأَبَز يَأْبِزُ : إذا نَزَا في عَدْوِه .
وقال أبو زيد : النَّفْز أن يَجمَع قوائمُه ثم يَثب ؛ وأَنشَد :
إراحَةَ الجِدايةِ النَّفُوزِ
قال : والقوائمُ يقال لها نَوافِز ، واحدتها نافِزة ، وأَنشَد :
إذا رِيعَ منها أسْلَمَتْه النَّوافزُ
يعني القوائم .
وقال أبو عمرو : النَّفْزَةُ : عَدْوُ الظَّبْي من الفَزع .
وقال ابن دُريد : القَفْزُ : انضمامُ القوائِم في الوَثْب ، والنَّفْز : انتشارُها .
نزف : أبو عُبيد عن الأصمعيّ : نزَفْتُ البئرَ وأنزَفْتُها بمعنًى واحد .
وقال أبو زيد : نزَّفَت المرأةُ تَنْزيفاً : إذا رأت دَماً على حَمْلها ، وذلك يَزيد الوَلَد صِغَراً وحَمْلَها طُولاً .
ونُزِف الرجلُ دَماً : إذا زَعَف فخرج دَمُه كلّه .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم : نَزَفتُ البئر ، أي : استقَيْتُ ماءَها كلَّه .
ونزف فلانٌ دمَه ينزِفه نزفاً : إذا استخرجه بحجامةٍ أو فَصْد ، ونزفه الدمُ ينزفُه نزْفاً .
قال : وهذا من المقلوب الذي يُعرف معناه ، والاسم من ذلك كلّه النُّزْف ، وأنشد :
تَغْتَرِفُ الطّرْفَ وهي لاهيةٌ
كأنما شَفَّ وجهها نُزْفُ
قلتُ : أراد أنها رقيقة المحاسن حتى كأن دمَها منزوف .
وأما قولُ الله جل وعز في صفة الخمر التي في الجنة : ( ) الْمُزَّمِّلُ قُمِ الَّيْلَ ) ( الصافات : 47 ) ، وقرئتْ ( يُنزِفون ) .
قال الفرّاء : وله معنَيان : يقال : قد أنزف الرجلُ : إذا فَنِيَتْ خمرُه . وأَنزَف : إذا ذهبَ عَقْلُه من السكْر ، فهذان وجهان في قراءة من قرأ : ( يُنْزِفون ) . ومن قرأ : ( يُنزَفون ) فمعناه : لا تذهب عقولُهم ، أي : لا يَسْكرون ، يقال : نزِف الرجلُ فهو منزوف ونزيف أيضاً ، وأنشد غيره في أنزف :
لَعَمري لئن أَنْزَفْتُمُ أو صَحَوْتُمُ
لبئسَ النَّدامَى كنتم آلَ أَبْجَرَا
ويقال للرجل الذي عطش حتى يبست عُروقه وجف لسانُه : نزيف ومنزوف ، ومنه قولُه :
شَرْبُ النَّزِيفِ ببرْدِ ماءِ الحَشْرُجِ
وقال أبو عمرو : النزيفُ : السّكران . والنزيفُ : المَحْمُوم .
وقال أبو العباس : الحَشْرَجُ : النَّقْرة في الجَبل يجتمع فيها الماءُ فيَصفو .
أبو عبيد : النزفة : القليلُ من الماءُ والشراب ، وقال ذو الرمة :
تَقَطَّعَ ماءِ المزْنِ في نُزفِ الخمرِ
وقال العجاج :
فشَنَّ في الإبريق منها نُزفَا
أبو عُبيد عن الفراء : تقول العرب : فلانٌ أجبنُ من المنزوف ضَرَطاً .
وقال أبو الهيثم : المنزوف ضرَطاً : دابة تكون بالبادية إذا صِيحَ بها لم تزَلْ تَضرَط حتى تموت .
وقال ابن دُريد : المِنزَفة : دُلَيَّةٌ تُشَدّ في رأس عودٍ طويل ، ثم يُنصب عودٌ ويعوَّض العود الذي في طَرَف الدَّلو على العود يُستقى به الماء .
وقال الليث قالت بنتُ الجَلْندَى ملك عُمان حين أَلبستِ السُّلَحْفاةَ حُليها ودخلت البحرَ فصاحت وهي تقول : نَزَاف نَزاف ، لم يبق في البحر غير قَذاف ، أرادت : انْزِفن الماءَ فلم يبق غير غَرفة .

### Türkçe

باب **الزاي** و**النون**
**زنف** ، **زفن** ، **نزف** ، **نفز** .
**زفن** : Leys dedi: **الزَّفْنُ** : raks. Dedi: ve **الزِّفْن** Umân lügatinde: dam; onu damlarının üstünde edinirler; denizin meddi(nden) onları korur; yani: onun sıcağı ve nemi.
İbn Düreyd dedi: **الزِّفنُ** Ezdî bir lügattir: o, hurma dallarıdır; bir kısmı bir kısmına bitiştirilir; hasıra benzetme olarak.
Dedim: Leys’in murad ettiği, İbn Düreyd’in tefsir ettiği şeydir.
Leys dedi: **ناقةٌ زَفُون** ve **زَبُون**: o, sağanı kendisine yaklaştığında onu ayağıyla tepen (deve)dir; ve gerçekten **زَفَنَتْ** ve **زَبَنَتْ**; ve falana geldim de beni **فزَفَنني** ve **زَبَنَني**.
Ve rakkasa **زَفّان** denir.
Ebû Amr dedi: **رجلٌ زِيْفَنٌّ**: şiddetli, hafif olduğunda; ve inşad etti:
إذا رأيتَ كَبْكَباً زِيْفَنا
فادْعُ الذي منهم بعمرٍ و يُكْنَى
Bazıları onu ( **زيفنا** ) diye, **فَيْعل** üzere rivayet etti; sanki o daha isabetlidir. Ve **زيفن** , **بيطر** ve **حيفس** gibidir.

**نفز** : Leys dedi: denir: **نَفَز الظَّبْي يَنفِزُ نَفْزاً**: koşuşunda sıçradığında.
Dedi: ve **التَّنْفِيزُ**: tırnağının üzerine bir ok koymandır; sonra onu öteki elinle **تُنَفِّزُه**; ta ki tırnak üzerinde dönsün; böylece sana eğriliği doğruluğundan belli olsun; ve kadın oğlunu **تُنفِّزُ**; sanki onu raks ettiriyor.
Dedi: ve **النَّفِيزة**: yayıkta ayrışan, toplanmayan bir tereyağıdır.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **نَفَز الظَّبْي يَنفِز**; ve **أَبَز يَأْبِزُ**: koşuşunda sıçradığında.
Ebû Zeyd dedi: **النَّفْز**: ayaklarını toplaması, sonra sıçramasıdır; ve inşad etti:
إراحَةَ الجِدايةِ النَّفُوزِ
Dedi: ve ayaklara **نَوافِز** denir; onun teki **نافِزة**dir; ve inşad etti:
إذا رِيعَ منها أسْلَمَتْه النَّوافزُ
Yani ayaklar.
Ebû Amr dedi: **النَّفْزَةُ**: ceylanın korkudan koşuşudur.
İbn Düreyd dedi: **القَفْزُ**: sıçrayışta ayakların birbirine toplanmasıdır; ve **النَّفْز**: onların yayılmasıdır.

**نزف** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **نزَفْتُ البئرَ** ve **أنزَفْتُها** bir mânâ üzeredir.
Ebû Zeyd dedi: kadın **نزَّفَت** **تَنْزيفاً**: hamli üzerinde kan gördüğünde; ve bu, çocuğu küçüklükçe artırır ve hamlini uzunlukça.
Ve adam **نُزِف** kan(la): **زَعَف** ettiğinde de kanı bütünüyle çıktığında.
Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: **نَزَفتُ البئر**; yani: suyunu bütünüyle çektim.
Ve falan kanını **نزف**; onu **ينزِفه نزفاً**: hacamatla yahut fasd ile onu çıkardığında; ve kan onu **نزفه**; onu **ينزفُه نزْفاً**.
Dedi: ve bu, mânâsı bilinen maklûbdandır; ve bunun hepsinden isim **النُّزْف**tur; ve inşad etti:
تَغْتَرِفُ الطّرْفَ وهي لاهيةٌ
كأنما شَفَّ وجهها نُزْفُ
Dedim: muradı, güzellikleri ince(dir); ta ki sanki kanı **منزوف** (kanatılmış) gibidir.
Allah’ın—azze ve celle—cennetteki şarabın sıfatında sözüne gelince: ( ) **الْمُزَّمِّلُ قُمِ الَّيْلَ** ) ( **الصافات** : 47 ) , ve ( **يُنزِفون** ) diye okunmuştur.
Ferrâ dedi: onun iki mânâsı vardır: denir: adam gerçekten **أنزف** etti: şarabı tükendiğinde. Ve **أَنزَف**: sarhoşluktan aklı gittiğinde; işte bunlar, ( **يُنْزِفون** ) diye okuyan kimsenin kıraatinde iki veçhtir. Ve ( **يُنزَفون** ) diye okuyan kimseye gelince, mânâsı: akılları gitmez; yani: sarhoş olmazlar; denir: adam **نزِف**; o **منزوف**tur ve **نزيف** de; ve başkası **أنزف** hakkında inşad etti:
لَعَمري لئن أَنْزَفْتُمُ أو صَحَوْتُمُ
لبئسَ النَّدامَى كنتم آلَ أَبْجَرَا
Ve susadı da damarları kuruyup dili kuruduğu için adama **نزيف** ve **منزوف** denir; ve ondandır onun sözü:
شَرْبُ النَّزِيفِ ببرْدِ ماءِ الحَشْرُجِ
Ebû Amr dedi: **النزيفُ**: sarhoş. Ve **النزيفُ**: hummalı.
Ebû’l-Abbâs dedi: **الحَشْرَجُ**: dağda suyun toplandığı oyuktur; böylece durulur.
Ebû Ubeyd: **النزفة**: suyun ve içeceğin azı(dır); ve Zû’r-Rumme dedi:
تَقَطَّعَ ماءِ المزْنِ في نُزفِ الخمرِ
Ve Accâc dedi:
فشَنَّ في الإبريق منها نُزفَا
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Araplar der: falan, osurukça **المنزوف**tan daha korkaktır.
Ebû’l-Heysem dedi: osurukça **المنزوف**: çölde olan bir binek hayvandır; ona bağırıldığında, ölünceye kadar osurmaktan geri durmaz.
İbn Düreyd dedi: **المِنزَفة**: uzun bir çubuğun başına bağlanan küçük bir kovadır; sonra bir çubuk dikilir ve kovanın ucundaki çubuk, onunla su çekilen çubuğa karşılık yapılır.
Leys dedi: Umân meliki Cülendâ’nın kızı, kaplumbağaya ziynetlerini giydirdiği ve denize girdiği vakit, bağırdı; o şöyle derken: **نَزَاف نَزَاف** ، denizde **قَذاف**’dan başka kalmadı; muradı: **انْزِفن الماءَ**; böylece bir avuçtan başka kalmadı.
