# زفي (ز-ف-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%81%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ف - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: زفى

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والفاء و و ا ي ء معهما
ز و ف، و ز ف، ف و ز، و ف ز، ز ف ي، ز ي ف، أ ز ف مستعملات
زوف:
الزَّوف: يقالُ: الغِلْمان يَتَزاوفونَ، وهو أن يَجيءَ أحدُهم إلى رُكنِ الدّكّان، فيضع يَدَهُ على حَرْفه، ثم يَزُوفُ زوفةً فيستقلّ من مَوْضِعه، ويدورُ حوالَيْ ذلك الدّكّان في الهواء حتّى يَعُود إلى مكانِه، وإنّما يَتَعَلَّمُون بذلك الخِفّة للفُرُوسيّة.
وزف:
وأَمّا وَزَفَ يَزِفُ وزفاً فيجري مجرى زفّ يَزِفُّ زفّاً، وهو سُرعةُ المَشْي، قال الله عزّ وجلّ في قراءة من قرأ: "فأَقْبَلوا إليهِ يَزْفُونَ"، أي: يُسرِعُون.
فوز:
الفَوْزُ: الظَّفَرُ بالخَيْر، والنّجاة من الشّرّ. يقال: فاز بالجنّةِ ونَجا من النّارِ، وقوله جلّ وعزّ: "فلا تَحسبَنَّهم بمَفازةٍ من العذاب"، أي: مَنْجاة.
وفوّز الرَّجُلُ تفويزاً: رَكِبَ المفازة ومضى فيها، قال الشاعر:
لله درُّ رافعٍ أَنَّى اهْتَدَى
خِمساً إذا ماسارها الجيش بكَى
ما سارها مِنْ قَبله إنسٌ يُرَى
فوّز من قُراقِرٍ إلى سُوَى
ومنه يُقالُ لمن مات: فَوَّزَ، أي: صار في مَفازةٍ بين الدُّنيا والآخرة. ويقال: بل سُمِّيَتْ، تطيّراً من الفلاة وهي المَهلكة، كما قيل لِلّديغ: سليم.
وإذا خرج قِدْح قومٍ في القمار قيل: قد فاز، قال الطِّرِمّاح:
وابنِ سَبيلٍ قَرَيْتُه أُصُـلاً		من فَوْزِ قِدْحٍ مَنْسوبةٍ تُلُدُهْ
والفازةُ: من أَبنيةِ الحِزَقِ وغيرها تُبْنَى في العساكر.
وفز:
الوَفَزَةُ: أَنْ تَرَى الإنسانَ مُستَوْفِزاً، قَدِ اسْتَقَلّ على رِجْلَيْه ولمّا يَسْتَوِ قائماً، وقد تهيّأَ للأَفز والوُثُوبِ والمُضِيِّ، يُقالُ: ما لي أراك مُسْتَوْفِزاً لا تَطمئنّ!!
زفي:
الرِّيحُ تَزْفي الغُبارَ والتُّرابَ والسَّحابَ، وكلَّ شَيْءٍ، إذا طَرَدَته ورفعته على وجه الأرض، كما تَزْفي الأمواجُ السّفينةَ.
والزَّفَيان: شِدّةُ هُبُوب الرِّيح، لأنّها تَزْفي كلَّ شيءٍ تَمُرُّ به، وتَسُوقُه معها، قال العجّاج:
يَزْفيهِ والمُفَزَّعُ المَزْفيُّ
من الجَنوبِ سَنَنٌ رَمْليُّ
زيف:
يُقال: زافت عليهم دراهم كثيرة، وهي تَزِيف عليه زَيفا.
والجَمَلُ يَزِيفُ في مَشْيِهِ زَيَفاناً. والمرأة تَزِيفُ في مَشيِها كأنّها تستديرُ. والحمامة تَزِيفُ عند الحَمامِ الذَّكَر، إذا تمشّيتْ بين يَدَيه مُدِلّة، أي: اقترب ودنا.
أزف:
أَوِفَ الشّيءُ يَأْزَفُ أَزَفاً وأُزُرفاً. والآزفةُ القيامة.
والمُتَآزِفُ: المكانُ الضَّيِّق. والمتآزف: الخَطْوُ المُتَقارِب، والمتآزف: القَصيرُ مِن الرّجال، قال:
فَتىً قُدَّ قَدَّ السَّيْف لا مُتَآزِفٌ		ولا رَهِلٌ لَبّاتُـهُ وبـآدِلُـهُ

##### Türkçe

باب **الزاي** و**الفاء** و**و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ز و ف**، و**ز ف**، **ف و ز**، و**ف ز**، **ز ف ي**، **ز ي ف**، **أ ز ف** مستعملات

**زوف**:
**الزَّوف**: denilir ki: **الغِلْمان** **يَتَزاوفونَ**; bu, onların birinin dükkânın köşesine gelmesi, elini onun kenarına koyması, sonra bir **زوفةً** ile **يَزُوفُ** edip bulunduğu yerden hafifleyip yükselmesi ve o dükkânın çevresinde havada dönmesi, ta ki yerine dönünceye kadar; ancak bununla süvârîlik için hafifliği öğrenirler.

**وزف**:
Ama **وَزَفَ** **يَزِفُ** **وزفاً**, **زفّ** **يَزِفُّ** **زفّاً**’ın yürüdüğü yolda yürür; o, yürüyüşün süratidir. Allah azze ve celle, okuyan kimsenin kıraatinde: “فأَقْبَلوا إليهِ **يَزْفُونَ**” buyurdu; yani: hızlanırlar.

**فوز**:
**الفَوْزُ**: hayırla zafere ermek ve şerden kurtuluştur. Denilir: cennetle kazandı ve ateşten kurtuldu. Ve O’nun (cellet ve azzet) sözü: “فلا تَحسبَنَّهم بمَفازةٍ من العذاب”; yani: kurtuluş.

Ve adam **فوّز** **تفويزاً**: **المفازة**’ye bindi ve onun içinde yürüdü. Şair dedi ki:
لله درُّ رافعٍ أَنَّى اهْتَدَى
خِمساً إذا ماسارها الجيش بكَى
ما سارها مِنْ قَبله إنسٌ يُرَى
فوّز من قُراقِرٍ إلى سُوَى

Ve ondan, ölen kimse için denilir: **فَوَّزَ**; yani: dünya ile âhiret arasında bir **مَفازةٍ** içinde oldu. Ve denilir: bilakis ona, **الفلاة**’den (o da helâk edici olandır) uğursuzluk savma yoluyla ad verilmiştir; nasıl ki **اللّديغ** için: **سليم** denildi.

Ve kumarda bir kavmin **قِدْح**’ı çıktığında denilir: “قد فاز”. **الطِّرِمّاح** dedi ki:
وابنِ سَبيلٍ قَرَيْتُه أُصُـلاً		من فَوْزِ قِدْحٍ مَنْسوبةٍ تُلُدُهْ

Ve **الفازةُ**: **الحِزَقِ** ve başkalarının yapılarından olup askerî kamplarda inşa edilir.

**وفز**:
**الوَفَزَةُ**: insanı **مُستَوْفِزاً** görmendir; iki ayağı üzerinde doğrulmuş, henüz dimdik ayakta eşitlenmemiş; **الأَفز** ve sıçrama ve gitmeye hazırlanmış. Denilir: “ما لي أراك **مُسْتَوْفِزاً** لا تَطمئنّ!!”

**زفي**:
Rüzgâr, tozu, toprağı, bulutu ve her şeyi **تَزْفي**, onu kovup yer yüzü üzerinde kaldırdığı zaman; tıpkı dalgaların gemiyi **تَزْفي** etmesi gibi.

Ve **الزَّفَيان**: rüzgârın esişinin şiddetidir; çünkü o, geçtiği her şeyi **تَزْفي** eder ve onu kendisiyle sürer. **العجّاج** dedi ki:
يَزْفيهِ والمُفَزَّعُ المَزْفيُّ
من الجَنوبِ سَنَنٌ رَمْليُّ

**زيف**:
Denilir: onların üzerine çokça dirhem **زافت**; o, onun üzerine **زَيفا** **تَزِيف** eder.

Ve deve yürüyüşünde **زَيَفاناً** **يَزِيفُ** eder. Ve kadın yürüyüşünde **تَزِيفُ** eder; sanki dönüp dolaşır. Ve güvercin, erkek güvercinin yanında **تَزِيفُ** eder; onun iki eli arasında nazlanarak yürüdüğü zaman; yani: yaklaş ve yakın ol.

**أزف**:
**أَوِفَ** şey **يَأْزَفُ** **أَزَفاً** ve **أُزُرفاً**. Ve **الآزفةُ** kıyamettir.

Ve **المُتَآزِفُ**: dar yerdir. Ve **المتآزف**: birbirine yakın adımdır. Ve **المتآزف**: erkeklerden kısa olandır. Dedi ki:
فَتىً قُدَّ قَدَّ السَّيْف لا مُتَآزِفٌ		ولا رَهِلٌ لَبّاتُـهُ وبـآدِلُـهُ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: زفى

الزَفيانُ: شدَّة هُبوب الريح. يقال: زَفَتْهُ الريح زَفَياناً، أي طردته. وناقةٌ زَفَيانٌ: سريعةٌ. وقوسٌ زَفَيانٌ: سريعة الإرسال للسهم. وزَفى الظليم زَفْياً، إذا نشَر جناحَيه وعَدا. وزَفى السَراب الشيء يَزْفيهِ، إذا رفعه.

##### Türkçe

**الزَفيانُ**: rüzgârın esişinin şiddeti. Denilir ki: **زَفَتْهُ الريح زَفَياناً**; yani onu kovdu. Ve **ناقةٌ زَفَيانٌ**: hızlıdır. Ve **قوسٌ زَفَيانٌ**: oka salıvermede hızlıdır. Ve **زَفى الظليم زَفْياً**; iki kanadını yaydığı ve koştuğu zaman. Ve **زَفى السَراب الشيء يَزْفيهِ**; onu yükselttiği zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ف ( و ا ي ء )
زوف ، وزف ، زيف ، زفي ، فوز ، أزف ، وفز ، أفز ، زأف .
زوف : قال الليث : الزَّوْف ، يقال : إن الغِلمان يتزاوَفون ، وهو أن يجيءَ أحدُهم إلى رُكن الدكان فيضع يده على حرفه ثم يزُوف زَوْفَةً فيستقلّ من موضعه ويدور حواليْ ذلك الدكّان في الهواء حتى يعودَ إلى مكانه ، وإنما يتعلمون بذلك الخفّة للفُروسية .
وقال ابن دريد : الزَّوفُ : زَوْفُ الحمامة : إذا نَشَرَتْ جناحيها وذنبها عَلَى الأرض . وكذلك زَوْف الإنسان إذا مشى مسترخِيَ الأعضاء .
وزف ( زيف ) : قال : وزفْتُه وَزفاً : إذا استعجَلْتَه .
وقال الليث : قرىء : ( فأقبلوا إليه يَزِفُون ) ( الصافات : 94 ) ، بتخفيف الفاء ، من وَزَفَ يَزِف : إذا أسرع ، مثل : زَفّ يَزِفُّ .
قال الفرّاء : لا أعرف وَزَف في كلام العرب ، وقد قرىء به .
وزعم الكسائيُّ أنه لا يعرفها .
وقال الزجاج : عرف غيرُ الفرّاء : ( يَزفُون ) بالتخفيف بمعنى يُسْرِعون ، وقال : هي صحيحة .
وروى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي يقال : وزَفَ وأَوْزَفَ ووَزَّفَ : إذا أَسرع .
وقال غيره : التّوازُف : المُنَاهَدة في النّفقات ، يقال : توازَفوا بينهم ، وأنشد :
عِظَامُ الجِفانِ بالعَشِيّة والضُّحا
مَشاييطُ للأبْدَانِ عند التَّوَازف
وأما زافَ يَزِيف ، فإنه يقال للجمَل هو يَزِيف في مشيَتِه زيفاناً وهي سُرْعةٌ في تَمَايل ؛ وأَنشد :
أَنْكَبُ زَيافٌ وما فيه نكَبْ
والمرأة تَزِيف في مِشْيتها كأنّها تَستدِير . والحمامةُ تَزِيف عند الحَمامِ الذَّكَر إذا تمشّت بين يديه مُدلِة . والزَّيف من حنقه الدراهم ، ويقال : زافَتْ عليه دَرَاهِمُه ، وهي تَزِيف ، أي : صارتْ مردودة الغِشِّ فيها ، وقد زُيِّفَتْ : إذا رُدّت .
ورُوِي عن عُمَر أنه قال : من زافَتْ عليه
دراهمهُ فليأتِ بها السُّوق وليشترِ بها سَحْقَ ثوب ، ولا يُحالِف الناسَ عليها أنّها جياد .
وقال اللّحياني : يقال : زَافَ الدِّرهمُ والقَوْلُ يَزِيف ، وهو زَيْف وزأيف ، وزِفْتُه أنا وزَيّفْته .
قال : وزفتُ الحائطَ : إذا قفزته .
وقول عدي بن زيد :
تركوني لدى قصور وأعراض لقصور لزيفهن مراقي
الزيف : شُرَف القصور واحدتها زيفة : سميت بذلك لأن الحمام يزيف عليها من شرفة إلى شرفة .
( أفز ) : عَمْرو عن أبيه : الأفْزُ بالزاي : الوَثْبة بالعَجَلة . والأفْرُ بالراء : العَدْو ، يقال : أَفَرَ يأْفِرُ والأبْزُ مِثْل الأفْر .
وفز : قال الليث : الوَفَزةَ : أن تَرَى الإنسان مستوفِزاً ، قد استقلّ على رِجْليه ، ولما يستوِ قائماً ، وقد تهيأ للأفْز والوُثُوب والمُضِيِّ يقال له : اطمئِنّ فإنّي أراكَ مستوفِزاً .
قلتُ : والعَرَب تقول : فلانٌ على أوْفازٍ وعلى وَفْزٍ ، أي : على حَدِّ عَجَلة .
وقال أبو مُعَاذ : المستوفِز : الّذي قد رَفَع أليَتَه ووَضع رُكبتيه ، قاله في تفسيرِ قوله : ( الْمُبْطِلُونَ وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ ) ( الجاثية : 28 ) .
قال مجاهد : على الرُّكَب مستَوْفِزين .
قال أبو بكر : الوَفْز : ألا يطمئن في قعوده ؛ يقال : قعد على أوفاز من الأرض ، ووِفاز ، وأَنشد :
أَسُوق عيْراً مائلَ الجَهاز
صَعْباً يُنزيّني على أوفاز
فوز : قال الليث : الفَوْز : الظَّفَر بالخَيْر ، والنَّجاة من الشرّ ، يقال : فازَ بالخَيْر ، وفاز من العذاب . .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ) ( آل عمران : 188 ) .
قال الفراء : معناه ببعيد من العذاب .
وقال أبو إسحاق : بمَنجاة ، قال : وأصلُ المفَازة مَهلَكة فتفاءَلوا .
وقال : فازَ إذا لَقِي ما يَغتبِط به ، وتأويلُه : التباعُد من المكْروه .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : فَوَّزَ الرجلُ : إذا رَكِب المَفَازَة . وفَوَّز : إذا مات ، وأَنشَد :
فَوَّزَ مِن قُراقِرٍ إلى سُوَى
خَمْساً إذا ما ركب الجَيْشَ بكى
وقال ابن الأعرابيّ : سُمِّيت الفَلاةُ مفَازةً لأنَّ مَن خَرَج منها وقطَعَها فاز .
ويقال : فاوَزْتُ بينَ القومِ وفارَضْتُ بمعنًى واحد .
ثعلب عن الأعرابي : سميت المفازة من فوَّز الرجل إذا مات ، يقال : فوَّز إذا مضى .
وقال ابن شميل : المفَازة : الفَلاة التي لا ماءَ فيها ، وإذا كانت ليلتين لا ماءَ فيها فهي مَفَازة ، وما زاد على ذلك كذلك ، وأما الليلة واليوم فلا تُعَدُّ مفَازة .
وقال أبو زيد : المفَازةُ والفَلاةُ : إذا كان بين الماءَين رِيْع من وِرْدِ الإبل وغِبٌّ مِن وِرْدِ سائرِ الماشية وهي الفَيْفَاةُ ولم يعرف الفَيْف .
وقال الليث : فَوّزَ الرجلُ تفويزاً : إذا رَكِب المفَازةَ ومَضى فيها . ويقال للرّجل إذا مات : قد فَوَّز ، أي : صار في مَفازةٍ ما بين الدنيا والآخرة من البَرْزخ الممدود .
قال : وإذا تَسَاهَم القومُ على المَيْسر فكُلّ ما خَرَج قِدْحُ رجلٍ قيل : قد فاز فَوْزاً ، وقال الطِّرِمّاح :
وابن سَبِيلٍ قَرَيْتُهُ أُصُلاً
مِنْ فَوْزِ قِدْحٍ منسوبةٍ تُلُدهْ
قال : والفَازةُ من أبنية الحِزَق وغيرِها تُبنى في العساكر .
زأف : أبو عُبيد عن الكسائي : موْتٌ زُؤافٌ وزؤام . وقد أَزأَفْتُ عليه ، أي : أجهَزْتُ عليه وأزأمْتُه على الشيء : إذا أكرهتَه .
زفي : قال الليث : الرِّيحُ تَزْفِي الغُبارَ والسّحابَ وكلَّ شيء : إذا رَفَعَتْه وطرَدَتْه على وَجْهِ الأرض ، كما تَزفِي الأمواجُ السفينةَ .
وقال العجّاج :
يَزْفيه والمُفَزّعُ المَزْفِيُّ
من الجَنُوبِ سَنَنٌ رَمْلِيُّ
وقال أبو العباس : الزَّفَيان ميزانُه فعَيال فينصرِف في حالَيه ، مِن زفَن : إذا نَزَا .
قال : وإذا أخذتَه من الزَّفْيِ وهو تحريك الرِّيح للقصب والتّراب فاصرِفْه في النَّكرة وامنْعه الصَّرْفَ في المعرفة ، وهو فَعَلانُ حينئذٍ .
ويقال : زَفَى السَّرابُ الآلَ ، وزَهَاه وحَزَاه : إذا رفَعَه ، وأنشَد :
وتحتَ رَحْلي زفَيانٌ مَيْلَعُ
قال أبو سعيد : هو يزفي بنفسه ، أي : يجود بنفسه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ أَزفَى : إذا نَقَل شيئاً من مكانٍ إلى مكان ، ومنه : أزفَيْتُ العَروسَ : إذا نقَلْتَهَا من بيتِ أبوَيْها إلى بيتِ زوجها .
أزف : قال الليث وغيرُه : كلّ شيء اقتربَ فقد أَزِف أَزفاً .
وقال الله تعالى : ( ( الاُوْلَى أَزِفَتِ الاَزِفَةُ ) ( النجم : 57 ) ، أي : دنَت القيامة .
قال : والمتآزفُ : المكان الضيّق .
والمتآزفْ : الخَطْوُ المتقارِبُ .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : المتآزف : القصيرُ من الرّجال ، وأَنشَد :
فَتًى قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لا مُتآزفٌ
ولا رَهِلٌ لَبّاتُه وبآدِلُه

##### Türkçe

ز ف ( **و ا ي ء** )
**زوف** , ve **وزف** , **زيف** , **زفي** , **فوز** , **أزف** , **وفز** , **أفز** , **زأف** .
**زوف** : **الليث** dedi: **الزَّوْف**; denilir ki: “Şüphesiz oğlanlar **يتزاوَفون**”; bu, onlardan birinin dükkânın köşesine gelmesi, elini kenarına koyması, sonra bir **زَوْفَةً** ile **يزُوف** etmesi; bulunduğu yerden hafifleyip yükselmesi ve o dükkânın çevresinde havada dönmesi, ta ki yerine dönünceye kadar; ancak onlar bununla süvarilik için hafifliği öğrenirler.

Ve **ابن دريد** dedi: **الزَّوفُ**: güvercinin **زَوْفُ**’u; kanatlarını ve kuyruğunu yere yaydığı zaman. Aynı şekilde insanın **زَوْف**’u da, uzuvları gevşek olarak yürüdüğü zaman.

**وزف** ( **زيف** ) : dedi: **وزفْتُه وَزفاً**: onu acele ettirdiğim zaman.

Ve **الليث** dedi: şöyle okunmuştur: ( **فأقبلوا إليه يَزِفُون** ) ( الصافات : 94 ) , **الفاء**’nın hafifletilmesiyle; **وَزَفَ يَزِف**’ten: hızlandığı zaman; şu gibi: **زَفّ يَزِفُّ**.

**الفرّاء** dedi: Arapların كلامında **وَزَف**’i tanımıyorum; hâlbuki onunla okunmuştur.

Ve **الكسائيُّ** onun onu tanımadığını iddia etti.

Ve **الزجاج** dedi: **الفرّاء**’dan başkası **( يَزفُون )**’u hafifletmeyle “hızlanırlar” anlamında tanıdı; ve dedi: o sahihtir.

Ve **أبو العبّاس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: denilir: **وزَفَ** ve **أَوْزَفَ** ve **وَوَزَّفَ**: hızlandığı zaman.

Ve başkası dedi: **التّوازُف**: nafakalarda karşılıklı yardımlaşma; denilir: aralarında **توازَفوا**; ve şu şiiri okudu:
عِظَامُ الجِفانِ بالعَشِيّة والضُّحا
مَشاييطُ للأبْدَانِ عند التَّوَازف

أما **زافَ يَزِيف** ise, şüphesiz deve için denilir: yürüyüşünde **يَزِيف** eder, **زيفاناً**; o, sallanma içinde bir sürattir; ve şu şiiri okudu:
أَنْكَبُ زَيافٌ وما فيه نكَبْ

Ve kadın yürüyüşünde **تَزِيف** eder; sanki dönüp dolaşır. Ve güvercin, erkek güvercin yanında, onun önünde nazlanarak yürüdüğü zaman **تَزِيف** eder. Ve **الزَّيف**: dirhemlerin sahte olanıdır; ve denilir: dirhemleri ona **زافَتْ**; onlar **تَزِيف** eder; yani içinde hile bulunduğu için reddedilmiş oldu; ve **زُيِّفَتْ**: reddedildiği zaman.

Ve **عُمَر**’dan rivayet olundu ki dedi: kimin dirhemleri ona **زافَتْ** olursa, onları pazara getirsin ve onlarla bir elbisenin ince bezini satın alsın; ve onların iyi olduklarına dair insanlarla yeminleşmesin.

Ve **اللّحياني** dedi: denilir: dirhem ve söz **زَافَ** eder, **يَزِيف** eder; o **زَيْف** ve **زأيف**’tir; ben onu **زِفْتُه** ve onu **زَيّفْته**.

Dedi: **وزفتُ الحائطَ**: onu aştığım zaman.

Ve **عدي بن زيد**’in sözü:
تركوني لدى قصور وأعراض لقصور لزيفهن مراقي

**الزيف**: sarayların şerefeleridir; tekili **زيفة**; bununla adlandırıldı; çünkü güvercin onun üzerinde bir şerefeden bir şerefeye **يزيف** eder.

( **أفز** ) : **عَمْرو** babasından: **الأفْزُ** **بالزاي**: acele ile sıçrayıştır. Ve **الأفْرُ** **بالراء**: koşmadır; denilir: **أَفَرَ يأْفِرُ**; ve **الأبْزُ** **مِثْل** **الأفْر**’dür.

**وفز** : **الليث** dedi: **الوَفَزةَ**: insanı **مستوفِزاً** görmendir; iki ayağı üzerinde yükselmiş, henüz dimdik ayakta olmamış; **الأفْز**’e ve sıçramaya ve gitmeye hazırlanmıştır; ona denilir: “Sakin ol; çünkü seni **مستوفِزاً** görüyorum.”

Ben dedim: Araplar der ki: falan kimse **على أوْفازٍ** ve **على وَفْزٍ** üzeredir; yani: acele sınırı üzeredir.

Ve **أبو مُعَاذ** dedi: **المستوفِز**: kalçasını kaldırmış ve dizlerini koymuş olan kimsedir; bunu şu sözün tefsirinde söyledi: ( **الْمُبْطِلُونَ وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ** ) ( الجاثية : 28 ) .

**مجاهد** dedi: dizler üzerinde **مستَوْفِزين** olarak.

**أبو بكر** dedi: **الوَفْز**: oturuşunda sakinleşmemektir; denilir: yerden **على أوفاز** üzerinde oturdu; ve **وِفاز**; ve şu şiiri okudu:
أَسُوق عيْراً مائلَ الجَهاز
صَعْباً يُنزيّني على أوفاز

**فوز** : **الليث** dedi: **الفَوْز**: hayırla zafere ermek ve şerden kurtuluştur; denilir: hayırla **فازَ** etti; ve azaptan **فازَ** etti. .

Ve Allah جلّ وعزّ dedi: ( **فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ** ) ( آل عمران : 188 ) .

**الفراء** dedi: manası: azaptan uzak ile.

Ve **أبو إسحاق** dedi: bir kurtuluş ile; dedi: ve **المفَازة**’nin aslı bir helâktir; sonra uğur saydılar.

Ve dedi: **فازَ**: sevineceği şeyi bulduğu zaman; ve te’vili: hoşlanılmayandan uzaklaşmadır.

**أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den: adam **فَوَّزَ** etti: **المَفَازَة**’ye bindiği zaman. Ve **فَوَّز**: öldüğü zaman; ve şu şiiri okudu:
فَوَّزَ مِن قُراقِرٍ إلى سُوَى
خَمْساً إذا ما ركب الجَيْشَ بكى

Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: çöl **مفَازة** diye adlandırıldı; çünkü ondan çıkan ve onu kat eden kimse **فاز** eder.

Ve denilir: kavim arasında **فاوَزْتُ** ettim ve **فارَضْتُ**; tek bir anlamla.

**ثعلب** **الأعرابي**’den: **المفازة** adlandırıldı, adam öldüğü zaman **فوَّز**’den; denilir: **فوَّز**: geçtiği zaman.

Ve **ابن شميل** dedi: **المفَازة**: içinde su olmayan çöldür; iki gece su yoksa o bir **مَفَازة**’dir; bundan fazlası da böyledir; ama gece ve gün ise **مفَازة** sayılmaz.

Ve **أبو زيد** dedi: **المفَازةُ** ve **الفَلاةُ**: iki su arasında develerin suya gelişinden bir **رِيْع** ve diğer hayvanların suya gelişinden bir **غِبٌّ** bulunduğu zaman; o **الفَيْفَاةُ**’dır; ve **الفَيْف**’i tanımadı.

Ve **الليث** dedi: adam **فَوّزَ** etti **تفويزاً**: **المفَازة**’ye bindiği ve onda yürüdüğü zaman. Ve adam öldüğü zaman ona denilir: **قد فَوَّز**; yani: dünya ile âhiret arasında uzatılmış **البَرْزخ**’tan bir **مَفازةٍ**’de oldu.

Dedi: kavim **المَيْسر** üzerine kura çekiştiği zaman, bir adamın oku her çıktığında “**قد فاز فَوْزاً**” denilir; ve **الطِّرِمّاح** dedi:
وابن سَبِيلٍ قَرَيْتُهُ أُصُلاً
مِنْ فَوْزِ قِدْحٍ منسوبةٍ تُلُدهْ

Dedi: ve **الفَازةُ**: **الحِزَق** ve başkalarının yapılarından; askerî kamplarda inşa edilir.

**زأف** : **أبو عُبيد** **الكسائي**’den: **موْتٌ زُؤافٌ** ve **زؤام**. Ve ona karşı **أَزأَفْتُ** ettim; yani: onun işini bitirdim. Ve bir şey üzerine onu **أزأمْتُه**: onu zorladığım zaman.

**زفي** : **الليث** dedi: rüzgâr tozu ve bulutu ve her şeyi **تَزْفِي** eder: onu kaldırdığı ve yer yüzü üzerinde sürdüğü zaman; tıpkı dalgaların gemiyi **تَزفِي** etmesi gibi.

Ve **العجّاج** dedi:
يَزْفيه والمُفَزّعُ المَزْفِيُّ
من الجَنُوبِ سَنَنٌ رَمْلِيُّ

Ve **أبو العباس** dedi: **الزَّفَيان**’ın vezni **فعَيال**’dır; böylece iki hâlinde de munsarif olur; **زفَن**’den: sıçradığı zaman.

Dedi: onu **الزَّفْي**’den alırsan—ki o, rüzgârın kamışı ve toprağı hareket ettirmesidir—onu nekirede munsarif kıl ve marifede sarftan men et; o vakit o **فَعَلانُ**’dır.

Ve denilir: serap, parıltıyı **زَفَى** etti; ve **زَهَاه** ve **حَزَاه**: onu kaldırdığı zaman; ve şu şiiri okudu:
وتحتَ رَحْلي زفَيانٌ مَيْلَعُ

**أبو سعيد** dedi: o, canıyla **يزفي** eder; yani: canını cömertçe verir.

**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den: **أَزفَى**: bir şeyi bir yerden bir yere naklettiği zaman; bundan: gelini **أزفَيْتُ**: onu ana-babasının evinden kocasının evine naklettiğim zaman.

**أزف** : **الليث** ve başkası dedi: her şey yaklaştıysa, **أَزِف** etti **أَزفاً**.

Ve Allah تعالى dedi: ( ( **الاُوْلَى أَزِفَتِ الاَزِفَةُ** ) ( النجم : 57 ) , yani: kıyamet yaklaştı.

Dedi: ve **المتآزفُ**: dar yerdir.

Ve **المتآزفْ**: birbirine yakın adımdır.

**أبو عُبيد** **الأصمعيّ**’den: **المتآزف**: erkeklerden kısa olandır; ve şu şiiri okudu:
فَتًى قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لا مُتآزفٌ
ولا رَهِلٌ لَبّاتُه وبآدِلُه

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاء والفاء وما يثلثهما)
(زفن) الزاء والفاء والنون ليس عندي أصلاً، ولا فيه ما يُحتاج إليه. يقولون: الزَّفْن: الرَّقْص. ويقولون: الزّيفن(1): الشّديد. وليس هذا بشيء.‏
(زفي) الزاء والفاء والحرف المعتل يدلّ على خفّةٍ وسُرعة. من ذلك زَفَتِ الرِّيح التُّرابَ، إذا طردَتْهُ عن وجهِ الأرضِ. والزَّفيانُ: شِدَّة هُبوب الريح. ويقال ناقةٌ زَفَيانٌ: سريعة. وقوسٌ زَفيانٌ: سريعة الإرسال للسَّهم. ويقال زَفَى الظَّليمُ زَفْياً، إذا نشر جنَاحَه.‏
(زفر) الزاء والفاء والراء أصلان: أحدُهما يدلُّ على حِمْل، والآخر على صَوْتٍ من الأصوات.‏
فالأول الزِّفْر: الحِمْل، والجمع أزفار. وازْدَفَرَه(2)، إذا حمله، وبذلك سمِّي الرجل زُفَر،لأنه يزدَفِر(3) بالأموال مطيقاً لها(4)، ومن الباب الزَّافرة: عشيرةُ الرَّجُل؛ لأنهم قد يتحمَّلون بعضَ ما ينُوبُهُ. وزَُفْرَة الفَرس: وسطُه. والزَّفْرُ:(5) القِرْبة، ومنه قيل للإماء التي تحمل القِرَب زوافر. ويقولون : الزُّفَر: الرجل السيِّد. قال:‏
* يأبى الظُّلامةَ منه النَّوْفلُ الزُّفَر(6) *‏
والقياس فيه كلِّه واحد. وزِفْر المسافر: جِهازه. ويقال الزُّفَر: النَّهر الكبير، ويكون سمِّي بذلك لأنَّه كثير الحملِ للماءِ.‏
(زفل) الزاء والفاء واللام هي الأَزْفَلة، وهي الجماعة. يقال جاؤوا بأَزْفَلَتهم، أي جماعتهم.‏
(زفت) الزاء والفاء والتاء ليس بشيء، إلاَّ الزِّفْت، ولا أدري أعربيٌّ أم غيره. إلاَّ [أنَّهُ] قد جاء في الحديث: "المُزَفَّت"(7)، وهو المطليُّ بالزِّفت. والله أعلم بالصواب.‏
--------------ـــــ
(1) زيفن، بكسر الزاء وفتح الفاء وتشديد النون، وبكسر الزاء وفتح الياء وسكون الفاء.‏
(2) في الأصل: "وازفره"، صوابه من المجمل.‏
(3) في الأصل "يزفر" صوابه من المجمل.‏
(4) في المجمل واللسان: "مطيقاً له" أي لذلك.‏
(5) في الأصل: " الزفرة"، وصوابه بطرح التاء، كما في المجمل واللسان والقاموس.‏
(6) البيت لأعشى باهلة، في اللسان (زفَر) من قصيدة يرثي بها المنتشر بن وهب الباهلي. انظر الأصمعيات 89 طبع المعارف، وجمهرة أشعار العرب 135، ومختارات ابن الشجري 10 وأمالي المرتضى 3: 105-113 والخزانة: (1: 89-97). وسيعيده في (نفل). وصدره :‏
* أخو رغائب يعطيها ويسألها *.‏
(7) في اللسان: "في الحديث أنه نهى عن المزفت من الأوعية".‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاء** و**الفاء** وما يثلثهما)
(**زفن**) **الزاء** ve**الفاء** ve**النون** bende bir asıl değildir; onda ihtiyaç duyulana dair bir şey de yoktur. Derler: **الزَّفْن**: **الرَّقْص**. Ve derler: **الزّيفن**(1): **الشّديد**. Bu ise bir şey değildir.‏
(**زفي**) **الزاء** ve**الفاء** ve illetli harf, bir hafifliğe ve sürate delâlet eder. Bundan: **زَفَتِ الرِّيح** **التُّرابَ**; yani onu yerin yüzünden kovduğunda. Ve **الزَّفيانُ**: rüzgârın esişinin şiddeti. Ve denir: **ناقةٌ زَفَيانٌ**: hızlı. Ve **قوسٌ زَفيانٌ**: oka hızlı gönderişli. Ve denir: **زَفَى الظَّليمُ زَفْياً**; yani kanadını yaydığında.‏
(**زفر**) **الزاء** ve**الفاء** ve**الراء** iki asıldır: ikisinden biri bir yüke delâlet eder; diğeri seslerden bir seste.‏
Birincisi **الزِّفْر**: yük; çoğulu **أزفار**. Ve **ازْدَفَرَه**(2); yani onu taşıdı. Bununla adama **زُفَر** adı verildi; çünkü o, malları taşıyarak (3) onlara güç yetirir hâlde (4). Babdan: **الزَّافرة**: adamın aşireti; çünkü onlar, ona isabet edenin bir kısmını yüklenirler. Ve **زَُفْرَة الفَرس**: onun ortası. Ve **الزَّفْرُ**:(5) kırba; bundan dolayı kırbaları taşıyan câriyelere **زوافر** denildi. Ve derler: **الزُّفَر**: efendi adam. Dedi ki:‏
* يأبى الظُّلامةَ منه النَّوْفلُ الزُّفَر(6) *‏
Bunun hepsinde kıyas birdir. Ve **زِفْر المسافر**: onun teçhizatı. Ve denir: **الزُّفَر**: büyük nehir; ve bununla adlandırılmış olur; çünkü o, suyu çok yük taşıyıcıdır.‏
(**زفل**) **الزاء** ve**الفاء** ve**اللام**; o **الأَزْفَلة**’dir ve o cemaat demektir. Denir: **جاؤوا بأَزْفَلَتهم**; yani cemaatleriyle geldiler.‏
(**زفت**) **الزاء** ve**الفاء** ve**التاء** bir şey değildir; ancak **الزِّفْت** (vardır); onun Arapça mı yoksa başkası mı olduğunu bilmiyorum. Ancak [şu var ki] hadiste gelmiştir: "**المُزَفَّت**"(7); o, **الزِّفت** ile sıvanmış olandır. Allah doğrusunu daha iyi bilir.‏
--------------ـــــ
(1) **زيفن**: **الزاء**’ın kesresi, **الفاء**’ın fethası ve **النون**’un şeddeli oluşuyla; ve **الزاء**’ın kesresi, **الياء**’ın fethası ve **الفاء**’ın sükûnu ile.‏
(2) Asılda: "وازفره"; doğrusu **المجمل**’dendir.‏
(3) Asılda "يزفر"; doğrusu **المجمل**’dendir.‏
(4) **المجمل** ve **اللسان**’da: "مطيقاً له" yani bunun için.‏
(5) Asılda: " **الزفرة**"; doğrusu, **التاء**’yı atmakladır; **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’ta olduğu gibi.‏
(6) Beyit **أعشى باهلة**’nindir; **اللسان** (**زفَر**)’da, **المنتشر بن وهب الباهلي**’yi mersiyelediği bir kasidedendir. Bak: **الأصمعيات** 89 **طبع المعارف**; ve **جمهرة أشعار العرب** 135; ve **مختارات ابن الشجري** 10; ve **أمالي المرتضى** 3: 105-113; ve **الخزانة**: (1: 89-97). Ve onu (**نفل**)’de iade edecektir. Ve onun صدر’ı:‏
* أخو رغائب يعطيها ويسألها *.‏
(7) **اللسان**’da: "hadiste, kaplardan **المزفت**’i yasakladı" denmiştir.‏

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ز ف ي
ومن المجاز‏:‏ زفت الريح السحاب والتراب‏.‏
والأمواج تزفي السفينة‏.‏
والمحتضر يزفي بنفسه‏:‏ يسوقها‏.‏

##### Türkçe

ز ف ي
Mecazdan olarak: **زفت الريح السحاب والتراب**: rüzgâr bulutu ve toprağı sürdü.
**والأمواج تزفي السفينة**: dalgalar gemiyi sürer.
**والمحتضر يزفي بنفسه**: can çekişen kişi nefsiyle onu sürer.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزَّفَيانُ: شدّة هُبوب الريحِ، والرِّيحُ تَزْفِي الغُبارَ والسَّحابَ وكلَّ شيء إِذا رفَعَتْه وطَرَدَتْه على وجه الأَرض كما تَزْفِي الأَمْواجُ السَّفِينةَ؛ قال العجاج:
يَزْفِيهِ، والمُفَزَّعُ المَزْفِيُّ،
من الجَنُوبِ سَنَنٌ رَمْلِيُّ
وزَفَتِ الرِّيحُ السَّحابَ والتُّرابَ ونَحْوَهما زَفْياً وزَفَياناً: طَرَدَتْه واسْتَخَفَّتْه. والزَّفَيانُ: الخِفّةُ، وبه سمي الرجل وجعله سيبويه صفة؛ وقوله:
كالحِدإِ الزَّافِي أَمامَ الرَّعْدِ
إِنما هو الخفيف السريع. وزَفَتِ القَوْسُ زَفَياناً: صوَّتت. وزَفاه السَّرابُ يَزْفِيه: رَفَعَه كزَهاهُ. يقال: زَفَى السَّرابُ الآلَ يَزْفِيه وزَهاهُ وحَزاه إِذا رَفَعَه؛ وأَنشد
وتَحْتَ رَحْلِي زَفَيانٌ مَيْلَعُ
وناقةٌ زَفيانٌ: سَرِيعةٌ؛ قال ابن بري: ومنه قول الشاعر: يا لَيْتَ شِعْري، والمُنَى لا تَنْفَعُ،
هَلْ أَغْدُوَنْ يَوْماً، وأَمْري مُجْمَعُ،
وتحت رحلي زَفَيان مَيْلَعُ؟
وقوس زَفَيانٌ: سَرِيعةُ الإِرسال للسَّهم. وزَفَى الظَّلِيمُ زَفْياً إِذا نَشر جناحيه. قال أَبو العباس: الزَّفَيانُ يكون ميزانه فَعَيالٌ فيُصْرَفُ في حالَيْهِ مِن زَفَنَ إِذا نَزا، قال: وإِذا أَخذته من الزَّفْيِ، وهو تحريك الريح للقصب والتراب، فاصرفه في النكرة وامنعه الصرف في المعرفة، وهو فَعَلانُ حينئذ.
ابن الأَعرابي: أَزْفَى إِذا نقَل شيئاً من مكان إِلى مكان، ومنه أَزْفَيْتُ العَرُوسَ إِذا نَقَلْتَها من بيت أَبَوَيْها إِلي بيتِ زَوْجِها. قال أَبو سعيد: هو يَزْفِي بِنَفْسِه أَي يَجُود بها.
وزَفَيانُ: اسم شاعر أَو لَقَبُه.

##### Türkçe

**الزَّفَيانُ**: rüzgârın esişinin şiddeti; ve rüzgâr, tozu ve bulutu ve her şeyi, onu kaldırdığı ve onu yerin yüzü üzerinde sürdüğü zaman **تَزْفِي** eder; tıpkı dalgaların gemiyi **تَزْفِي** etmesi gibi. el-Acçâc dedi ki:

يَزْفِيهِ، والمُفَزَّعُ المَزْفِيُّ،
من الجَنُوبِ سَنَنٌ رَمْلِيُّ

Ve rüzgâr bulutu ve toprağı ve bunların benzerlerini **زَفْياً** ve **زَفَياناً** **زَفَتِ**: onu sürdü ve onu hafifletti. Ve **الزَّفَيانُ**: hafifliktir; bununla adam adlandırıldı; Sîbeveyh onu sıfat kıldı. Ve onun sözü:

كالحِدإِ الزَّافِي أَمامَ الرَّعْدِ

Ancak o, hafif ve süratli olandır. Ve yay **زَفَياناً** **زَفَتِ**: ses çıkardı. Ve serap onu **يَزْفِيه**: onu kaldırdı; **زَهاهُ** gibi. Denir: serap, parıltıyı **يَزْفِيه** **زَفَى** etti ve onu **زَهاهُ** etti ve onu **حَزاه** etti; onu kaldırdığı zaman. Ve (şu) okundu:

وتَحْتَ رَحْلِي زَفَيانٌ مَيْلَعُ

Ve **زَفيانٌ** bir dişi deve: süratlidir. İbn Berrî dedi ki: ve ondan şairin sözü:

يا لَيْتَ شِعْري، والمُنَى لا تَنْفَعُ،
هَلْ أَغْدُوَنْ يَوْماً، وأَمْري مُجْمَعُ،
وتحت رحلي زَفَيان مَيْلَعُ؟

Ve **زَفَيانٌ** bir yay: oka salıvermesi süratli olandır. Ve devekuşu **زَفْياً** **زَفَى** etti: iki kanadını yaydığı zaman. Ebü’l-Abbâs dedi ki: **الزَّفَيانُ**, **فَعَيالٌ** vezninde olur; böylece, **نزا** ettiği zaman **زَفَنَ**’den (alınmış) olarak, iki hâlinde de sarf olunur. Dedi ki: ve eğer onu **الزَّفْيِ**’den alırsan—ki o, rüzgârın kamışı ve toprağı hareket ettirmesidir—o zaman onu nekrede sarf et; marifede sarftan men et; ve o, o vakit **فَعَلانُ**’dır.

İbnü’l-A‘râbî: **أَزْفَى**: bir şeyi bir yerden bir yere naklettiği zaman; ve ondan: gelini, onu ana-babasının evinden kocasının evine naklettiğin zaman **أَزْفَيْتُ العَرُوسَ**. Ebû Saîd dedi ki: o, kendisiyle **يَزْفِي** eder; yani onunla cömertlik eder.

**زَفَيانُ**: bir şairin adı yahut lakabıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

#### Madde başı: زفى

: ( ى ( *!زَفَتِ الرِّيحُ السَّحابَ ) والتُّرابَ ونحوَهما ( *!زَفْياً ) ، بالفتْحِ ، ( *!وزَفَياناً ) ، محرَّكةً : ( طَرَدَتْهُ واسْتَخَفَّتْهُ ) .
وفي الصِّحاحِ : *!الزَّفَيانُ : شِدَّةُ هُبوبِ الرِّيحِ . يقالُ : *!زَفَتْهُ الرِّيحُ *!زَفَيَاناً ، أَي طَرَدَتْهُ ؛ قالَهُ ابنُ السرَّاجِ .
( و ) *!زَفَتِ ( القَوْسُ ) *!زَفَياناً : ( صَوَّتَتْ ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .

( و ) *!زَفَى ( السَّرابُ الآلَ : رَفَعَهُ ) ؛ كزَهاهُ وحَزاهُ ؛ نَقلَهُ الأَزْهريُّ والجوهرِيُّ عن أبي عَمْروٍ .
( *!وأَزْفاهُ : نَقَلَهُ ) ؛ قالَ ابنُ الأعْرابيِّ : *!أزْفَى نَقَلَ شيئاً ؛ ( مِن مَكانٍ إلى ) مَكانٍ ( آخَرَ ) .
قالَ : ومنه *!أَزْفَيْتُ العَرُوسَ إذا نَقَلْتَها من بيتِ أَبَوَيْها إلى بيتِ زَوْجِها .
( *!والزَّفَيانُ ) ، محرَّكةً : ( المرأَةُ القصيرَةُ .
( و ) *!زَفَيانُ : ( لَقَبُ شاعِرَيْنِ ) ؛ أَحَدُهما : اسْمُه عَطاءُ بنُ أسيدٍ السَّعْديّ ، هو أَحدُ بَني عوافَةَ ، وكُنْيتُه أَبو المرْقالِ ؛ والآخَرُ راجِزٌ لم يُسَمَّ ؛ ذَكَرَهما الآمدِيُّ .
قُلْتُ : الأَخيرُ راجزٌ مُحْسِنٌ ذَكَرَه الصَّاغانيُّ .
( و ) *!الزَّفَيانُ : ( القَوْسُ السَّريعَةُ الإِرسالِ للسَّهْمِ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِيُّ .
( *!والمَزْفِيُّ ، كمَرْمِيَ : المُفَزَّعُ ) .
قالَ القرافيُّ : وُجِدَ في الأُصُولِ المُفَزِّع كمُحَدِّثٍ ، والأَوْلى فَتْح الزَّاي ليُوافِقَ المفسر المفسر لأنَّ *!المَزْفِي بمعْنى المَفْعول .
قُلْتُ : وهكذا ضَبَطَه الصَّاغانيُّ أَيْضاً .
( *!كالمُتَزَفِّي ) ، كذا في النُّسخِ ، وفي التكْمِلَةِ : وكَذلِكَ *!المُنْزفِي بضمِّ الميمِ وسكونِ النُّون .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الزَّفَيانُ ، محرَّكةً الخِفَّةُ وبه سُمِّي الرَّجُلُ ، وجَعَلَه سِيْبَوَيْه صفَةً .
*!والزَّافِي : السَّريعُ الخَفِيفُ ؛ قالَ الشاعِرُ :
كالحِدأِ *!الزَّافِي أَمامَ الرَّعْدِ وناقَةٌ *!زَفَيانٌ ، سَريعَةٌ ؛ نَقَلَهُ الجوهرِيُّ ؛ وأَنْشَدَ الأزْهرِيُّ :
وتَحْتَ رَحْلِي *!زَفَيانٌ مَيْلَعُ وَزَفَى الظَّلِيمُ *!زَفْياً : نَشَرَ جَناحَيْه وعَدا ؛ نقلَهُ الجوهرِيُّ .
وبه قُرِىءَ قَوْلُه

تعالى : ﴿فأَقْبَلُوا إليه *!يزفون﴾ .
وقوْلُهم : مَيْزانُ *!زَفَيان إمَّا هو فَعَيالٌ مِن زَفَنَ إذا نَزَا فيُصْرَفُ في حالَيْهِ ، أَو هو مِن *!الزَّفْيِ ، وهو تَحْريكُ الرِّيحِ القَصَب والتُّرابَ ، فيُصْرَفُ في النَّكِرَةِ دُونَ المَعْرفةِ وهو فَعَلانٌ حينَئِذٍ .

##### Türkçe

: (**زَفَتِ الرِّيحُ السَّحابَ**) ve toprağı ve bunların benzerlerini (**زَفْياً**), fetha ile, ve (**وزَفَياناً**), harekeli olarak: (onu kovdu ve onu hafife aldı).

Ve Sıhâh’ta: **الزَّفَيانُ**: rüzgârın esişinin şiddeti. Denilir ki: **زَفَتْهُ الرِّيحُ** **زَفَيَاناً**, yani onu kovdu; bunu İbnü’s-Serrâc söylemiştir.

( Ve ) **زَفَتِ** (yay) **زَفَياناً**: (ses çıkardı); bunu İbn Sîde nakletmiştir.

( Ve ) **زَفَى** (serap, **الآلَ**’ı: onu yükseltti); **زَهاهُ** ve **حَزاهُ** gibi; bunu Ezherî ve Cevherî, Ebû Amr’dan nakletmiştir.

(**وأَزْفاهُ**: onu nakletti); İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **أزْفَى** bir şeyi nakletti; (bir yerden) bir (başka) yere.

Dedi ki: Bundan dolayı **أَزْفَيْتُ العَرُوسَ**: onu ana-babasının evinden kocasının evine naklettiğin zaman.

(**والزَّفَيانُ**), harekeli olarak: (kısa boylu kadın).

( Ve ) **زَفَيانُ**: (iki şairin lakabı); ikisinden biri: adı Atâ b. Useyd es-Sa‘dî’dir, o Benî ‘Avâfe’dendir, künyesi Ebû’l-Merḳāl’dir; diğeri ise adı anılmamış bir recez şairidir; onları Âmidî zikretmiştir.

Dedim ki: sonuncusu, Sâğânî’nin zikrettiği iyi bir recez şairidir.

( Ve ) **الزَّفَيانُ**: (oku salmada hızlı olan yay); bunu Cevherî nakletmiştir.

(**والمَزْفِيُّ**, **كمَرْمِيَ**: korkutulmuş olan).

Karâfî dedi ki: asıllarda **المُفَزِّع** ( **كمُحَدِّثٍ** gibi) bulundu; daha uygun olan, **الزَّاي**’ı fetha ile okumaktır; böylece açıklananla açıklayana uygun olur; çünkü **المَزْفِي** mef‘ûl mânasındadır.

Dedim ki: Sâğânî de onu böyle ضبط etti.

(**كالمُتَزَفِّي**), nüshalarda böyledir; Tekmile’de: ve bunun gibi **المُنْزفِي**, **الميم**’in dammesi ve **النُّون**’un sükûnu ile.

Ona istidrâk edileceklerdendir:
**الزَّفَيانُ**, harekeli olarak: hafiflik; bununla erkek adlandırıldı; Sîbeveyh onu sıfat kıldı.

**والزَّافِي**: hızlı, hafif olan; şair dedi ki:
Şimşek kuşu gibi, **الزَّافِي** gök gürültüsünün önünde.
Ve bir dişi deve **زَفَيانٌ**, hızlıdır; bunu Cevherî nakletmiştir; Ezherî de şu beyti rivayet etti:
Ve eyerimin altında **زَفَيانٌ** (olan) bir binek.

Ve devekuşu **زَفَى** **زَفْياً**: iki kanadını yaydı ve koştu; bunu Cevherî nakletmiştir.

Ve bununla O’nun sözü şöyle okunmuştur, yüce:
﴿فأَقْبَلُوا إليه **يزفون**﴾.

Ve onların sözü: **مَيْزانُ زَفَيان**; ya o, **زَفَنَ**’dan (türetilmiş) bir **فَعَيالٌ**’dır; **نَزَا** ettiğinde, iki hâlinde de tenvin alır; yahut o, **الزَّفْيِ**’dendir; o da rüzgârın kamışı ve toprağı hareket ettirmesidir; bu durumda nekirede ma‘rifeden başka tenvin alır; ve o vakit **فَعَلانٌ**’dır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَفَى
زَفَى I ( n. ac. زَفْي 1 ,  زَفَيَاْن 36 ),
a.  Twanged ( bow ).

b.  Spread out its wings ( ostrich ).

c.  Made to appear in the air ( objects: mirage ).

d.  Drove along ( clouds: wind ).

أَزْفَيَ
أَزْفَيَ IV ,
a.  Carried, transported.

##### Türkçe

زَفَى
زَفَى I (mast. ac. **زَفْي** 1, **زَفَيَاْن** 36),
a. (yay) tınladı.

b. (devekuşu) kanatlarını yaydı.

c. (nesneler: serap) havada görünür kıldı.

d. (bulutlar: rüzgâr) sürüp götürdü.

أَزْفَيَ
أَزْفَيَ IV,
a. Taşıdı, nakletti.
