# زفي — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%8A/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%81%D9%8A/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%8A.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: زفي

(باب الزاء والفاء وما يثلثهما)
(زفن) الزاء والفاء والنون ليس عندي أصلاً، ولا فيه ما يُحتاج إليه. يقولون: الزَّفْن: الرَّقْص. ويقولون: الزّيفن(1): الشّديد. وليس هذا بشيء.‏
(زفي) الزاء والفاء والحرف المعتل يدلّ على خفّةٍ وسُرعة. من ذلك زَفَتِ الرِّيح التُّرابَ، إذا طردَتْهُ عن وجهِ الأرضِ. والزَّفيانُ: شِدَّة هُبوب الريح. ويقال ناقةٌ زَفَيانٌ: سريعة. وقوسٌ زَفيانٌ: سريعة الإرسال للسَّهم. ويقال زَفَى الظَّليمُ زَفْياً، إذا نشر جنَاحَه.‏
(زفر) الزاء والفاء والراء أصلان: أحدُهما يدلُّ على حِمْل، والآخر على صَوْتٍ من الأصوات.‏
فالأول الزِّفْر: الحِمْل، والجمع أزفار. وازْدَفَرَه(2)، إذا حمله، وبذلك سمِّي الرجل زُفَر،لأنه يزدَفِر(3) بالأموال مطيقاً لها(4)، ومن الباب الزَّافرة: عشيرةُ الرَّجُل؛ لأنهم قد يتحمَّلون بعضَ ما ينُوبُهُ. وزَُفْرَة الفَرس: وسطُه. والزَّفْرُ:(5) القِرْبة، ومنه قيل للإماء التي تحمل القِرَب زوافر. ويقولون : الزُّفَر: الرجل السيِّد. قال:‏
* يأبى الظُّلامةَ منه النَّوْفلُ الزُّفَر(6) *‏
والقياس فيه كلِّه واحد. وزِفْر المسافر: جِهازه. ويقال الزُّفَر: النَّهر الكبير، ويكون سمِّي بذلك لأنَّه كثير الحملِ للماءِ.‏
(زفل) الزاء والفاء واللام هي الأَزْفَلة، وهي الجماعة. يقال جاؤوا بأَزْفَلَتهم، أي جماعتهم.‏
(زفت) الزاء والفاء والتاء ليس بشيء، إلاَّ الزِّفْت، ولا أدري أعربيٌّ أم غيره. إلاَّ [أنَّهُ] قد جاء في الحديث: "المُزَفَّت"(7)، وهو المطليُّ بالزِّفت. والله أعلم بالصواب.‏
--------------ـــــ
(1) زيفن، بكسر الزاء وفتح الفاء وتشديد النون، وبكسر الزاء وفتح الياء وسكون الفاء.‏
(2) في الأصل: "وازفره"، صوابه من المجمل.‏
(3) في الأصل "يزفر" صوابه من المجمل.‏
(4) في المجمل واللسان: "مطيقاً له" أي لذلك.‏
(5) في الأصل: " الزفرة"، وصوابه بطرح التاء، كما في المجمل واللسان والقاموس.‏
(6) البيت لأعشى باهلة، في اللسان (زفَر) من قصيدة يرثي بها المنتشر بن وهب الباهلي. انظر الأصمعيات 89 طبع المعارف، وجمهرة أشعار العرب 135، ومختارات ابن الشجري 10 وأمالي المرتضى 3: 105-113 والخزانة: (1: 89-97). وسيعيده في (نفل). وصدره :‏
* أخو رغائب يعطيها ويسألها *.‏
(7) في اللسان: "في الحديث أنه نهى عن المزفت من الأوعية".‏

ـ

### Türkçe

(باب **الزاء** و**الفاء** وما يثلثهما)
(**زفن**) **الزاء** ve**الفاء** ve**النون** bende bir asıl değildir; onda ihtiyaç duyulana dair bir şey de yoktur. Derler: **الزَّفْن**: **الرَّقْص**. Ve derler: **الزّيفن**(1): **الشّديد**. Bu ise bir şey değildir.‏
(**زفي**) **الزاء** ve**الفاء** ve illetli harf, bir hafifliğe ve sürate delâlet eder. Bundan: **زَفَتِ الرِّيح** **التُّرابَ**; yani onu yerin yüzünden kovduğunda. Ve **الزَّفيانُ**: rüzgârın esişinin şiddeti. Ve denir: **ناقةٌ زَفَيانٌ**: hızlı. Ve **قوسٌ زَفيانٌ**: oka hızlı gönderişli. Ve denir: **زَفَى الظَّليمُ زَفْياً**; yani kanadını yaydığında.‏
(**زفر**) **الزاء** ve**الفاء** ve**الراء** iki asıldır: ikisinden biri bir yüke delâlet eder; diğeri seslerden bir seste.‏
Birincisi **الزِّفْر**: yük; çoğulu **أزفار**. Ve **ازْدَفَرَه**(2); yani onu taşıdı. Bununla adama **زُفَر** adı verildi; çünkü o, malları taşıyarak (3) onlara güç yetirir hâlde (4). Babdan: **الزَّافرة**: adamın aşireti; çünkü onlar, ona isabet edenin bir kısmını yüklenirler. Ve **زَُفْرَة الفَرس**: onun ortası. Ve **الزَّفْرُ**:(5) kırba; bundan dolayı kırbaları taşıyan câriyelere **زوافر** denildi. Ve derler: **الزُّفَر**: efendi adam. Dedi ki:‏
* يأبى الظُّلامةَ منه النَّوْفلُ الزُّفَر(6) *‏
Bunun hepsinde kıyas birdir. Ve **زِفْر المسافر**: onun teçhizatı. Ve denir: **الزُّفَر**: büyük nehir; ve bununla adlandırılmış olur; çünkü o, suyu çok yük taşıyıcıdır.‏
(**زفل**) **الزاء** ve**الفاء** ve**اللام**; o **الأَزْفَلة**’dir ve o cemaat demektir. Denir: **جاؤوا بأَزْفَلَتهم**; yani cemaatleriyle geldiler.‏
(**زفت**) **الزاء** ve**الفاء** ve**التاء** bir şey değildir; ancak **الزِّفْت** (vardır); onun Arapça mı yoksa başkası mı olduğunu bilmiyorum. Ancak [şu var ki] hadiste gelmiştir: "**المُزَفَّت**"(7); o, **الزِّفت** ile sıvanmış olandır. Allah doğrusunu daha iyi bilir.‏
--------------ـــــ
(1) **زيفن**: **الزاء**’ın kesresi, **الفاء**’ın fethası ve **النون**’un şeddeli oluşuyla; ve **الزاء**’ın kesresi, **الياء**’ın fethası ve **الفاء**’ın sükûnu ile.‏
(2) Asılda: "وازفره"; doğrusu **المجمل**’dendir.‏
(3) Asılda "يزفر"; doğrusu **المجمل**’dendir.‏
(4) **المجمل** ve **اللسان**’da: "مطيقاً له" yani bunun için.‏
(5) Asılda: " **الزفرة**"; doğrusu, **التاء**’yı atmakladır; **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’ta olduğu gibi.‏
(6) Beyit **أعشى باهلة**’nindir; **اللسان** (**زفَر**)’da, **المنتشر بن وهب الباهلي**’yi mersiyelediği bir kasidedendir. Bak: **الأصمعيات** 89 **طبع المعارف**; ve **جمهرة أشعار العرب** 135; ve **مختارات ابن الشجري** 10; ve **أمالي المرتضى** 3: 105-113; ve **الخزانة**: (1: 89-97). Ve onu (**نفل**)’de iade edecektir. Ve onun صدر’ı:‏
* أخو رغائب يعطيها ويسألها *.‏
(7) **اللسان**’da: "hadiste, kaplardan **المزفت**’i yasakladı" denmiştir.‏

ـ
