# زف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زف

باب الزاي والفاء
زف ، فز : مستعملان .
زف : قال الله تعالى : ( ) ضَرْباً بِالْيَمِينِ فَأَقْبَلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ) ( الصافات : 94 ) .
قال الفرّاء : قرأ الناس : ( فَأَقْبَلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ( بنصب الياء أي : يسرعون .
قال : وقرأ الأعمش : يُزَفُّون ، كأنه من أَزَفَّت ولم نسمعها إلا زففت ، يُقال للرجل : جاء يزف .
قال : ويكون يزفون ، أي : يجيئون على هيئة الزفيف ، بمنزلة المزفوفة على هذه الحال .
وقال الزجاج : يزِفُّون : يسرعون ، وأصله من زفيف النّعامة ، وهو ابتداء عَدْوِها ، والنَّعامة يقال لها زَفُوف ، وقال ابن حِلِّزَة :
بزفوفٍ كأنها هِقْلَةٌ أُمْ
مُ رِئالٍ دَوِّيّةٌ سَقْفَاءُ
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : الزِّف : ريش النعام ، ويقال : هَيْقٌ أَزفُّ .
وقال الليث : زفت العروس إلى زوْجها زفّاً والريح تزِفّ زفوفاً : وهو هبوبٌ ليس بالشديد ، ولكنه في ذلك ماضٍ .
ويقال : زفّ الطائرُ في طيرانه زفيفاً : إذا ترامى بنفسه ، وأنشد :
زفيفَ الزُّباني بالعجاج القواصِفِ
قال : والزّفزفة تحريك الشيء يَبَسَ الحشيش ، وأنشد :
زفزفة الرِّيح الحصاد اليَبسا
قال : والزّفزاف : النعام الذي يُزفزف في طيرانه يحرِّك جناحيه إذا عَدَا .
والمِزَفّة : المحفة التي تُزفّ فيها العروس .
أبو عبيد عن الأصمعي : الزفزافةُ من الرياح : الشديدة التي لها زَفْزفة ، وهي الصوت ، وجعلها الأخْطل زفزفاً فقال :
أَعاصيرُ ريحٍ زفزفٍ زفَيَان
والزفْزَفَة : من سير الإبل فوق الجنب .
وقال امرؤ القيس :
لما ركبنَا رفعْنَا هُنَّ زفْزَفَةً
حتى احتويْنَا سواماً ثم أَربابُه
فز : أبو عبيد عن الأصمعي : الفزُّ : ولدُ البَقَرة ، وجمعه أَفزاز ، وقال زهير :
كما استغاثَ بسَيْء فزُّ غيطلة
خان العيون ولم يُنظَرْ به الحشكُ
قال : وقال الأصمعي : فَزَّ الجُرحُ يَفِزُّ فَزِيزاً ، وفَصَّ يَفِصُّ فَصِيصاً : إذا سالَ بما فيه .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعز : ( وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ ) ( الإسراء : 64 ) ، أي : استخف بدعائك وصوتك ، وكذلك قولُه : ( وَإِن كَادُواْ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الاَرْضِ ) ( الإسراء : 76 ) ، أي : يستخفونك . وقال أبو إسحاق في قوله تعالى : ( وَاسْتَفْزِزْ ( معناه : استدعه استدعاء : تستخفه به إلى جانبك . وقال في قوله تعالى : ( لَيَسْتَفِزُّونَكَ ( أي : ليقتلونك ، رواه لأهل التفسير . وقال أهل السنة : كادوا ليستخفونك : أفزاعاً بحملك على خفة الهرب .
قال أبو عُبيد : أفززتُ القَوم أفزَعْتُهم سواء ، وأَنشَد :
شَبَبٌ أَفَزَّتْهُ الكِلابُ مُرَوِّعُ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : فَزفَزَ : إذا طَرَدَ إنساناً أو غيره .
قال : وزَفْزَف : إذا مَشى مِشيةً حَسَنَةً .
وفي ( النوادر ) : افتَزَزْتُ وابْتَزَزْتُ ، وابْتَذَذْتُ ، وقد تَباذَذْنا وتَبازَزْنا ، وقد بَذَذْتُه : إذا عَزَزْتَه غلَبْتَه .

### Türkçe

باب **الزاي** ve **الفاء**
**زف** , **فز** : ikisi de kullanılandır.
**زف** : Allah Teâlâ dedi: ( ) sağ ile vurma; derken ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ona doğru **يَزِفُّونَ** ) ( **الصافات** : 94 ) .
**الفرّاء** dedi: İnsanlar ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ( **فَأَقْبَلُو** diye okudu; **الياء**’ın nasbı ile; yani: hızlanırlar.
Dedi: **الأعمش** ise **يُزَفُّون** okudu; sanki **أَزَفَّت**’tenmiş gibi; biz onu ancak **زففت** olarak işittik; erkeğe denir: **جاء يزف**.
Dedi: Ve **يزفون** olur; yani: **الزفيف** heyeti üzere gelirler; bu hâl üzere **المزفوفة** mertebesinde.
**الزجاج** dedi: **يزِفُّون**: hızlanırlar; aslı, devekuşunun **زفيف**’indendir; o, onun koşmasının başlangıcıdır; devekuşuna **زَفُوف** denir. **ابن حِلِّزَة** dedi:
بزفوفٍ كأنها هِقْلَةٌ أُمْ
مُ رِئالٍ دَوِّيّةٌ سَقْفَاءُ
**أبو عُبَيد**’den, **أبي عمرو**’dan: **الزِّف**: devekuşunun tüyüdür; ve denir: **هَيْقٌ أَزفُّ**.
**الليث** dedi: Gelin, kocasına **زفّاً** ile **زفت**; rüzgâr da **زفوفاً** ile **تزِفّ**: o, şiddetli olmayan bir esiştir; fakat bunda sürüp gidendir.
Ve denir: Kuş, uçuşunda **زفيفاً** ile **زفّ**: nefsini atıp savurduğu zaman. Ve inşad etti:
زفيفَ الزُّباني بالعجاج القواصِفِ
Dedi: **الزّفزفة**: şeyin hareket ettirilmesidir; (yani) kuru ot. Ve inşad etti:
زفزفة الرِّيح الحصاد اليَبسا
Dedi: **الزّفزاف**: uçuşunda **يُزفزف** eden devekuşudur; koştuğu zaman iki kanadını hareket ettirir.
**المِزَفّة**: gelinin içinde **تُزفّ** edildiği mahfedir.
**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: Rüzgârlardan **الزفزافةُ**: **زَفْزفة**’si olan şiddetli olandır; o da sestir. **الأخْطل** onu **زفزفاً** kıldı da şöyle dedi:
أَعاصيرُ ريحٍ زفزفٍ زفَيَان
**الزفْزَفَة**: develerin yürüyüşünden, yanın üstünde (olan yürüyüş).
**امرؤ القيس** dedi:
لما ركبنَا رفعْنَا هُنَّ زفْزَفَةً
حتى احتويْنَا سواماً ثم أَربابُه

**فز** : **أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: **الفزُّ**: ineğin yavrusudur; çoğulu **أَفزاز**’dır. **زهير** dedi:
كما استغاثَ بسَيْء فزُّ غيطلة
خان العيون ولم يُنظَرْ به الحشكُ
Dedi: **الأصمعي** dedi: Yara **فَزَّ** eder, **يَفِزُّ** **فَزِيزاً**; ve **فَصَّ** eder, **يَفِصُّ** **فَصِيصاً**: içindekini akıttığı zaman.
**الفرّاء**, Allah Azze ve Celle’nin sözü hakkında dedi: ( **وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ** ) ( **الإسراء** : 64 ) ; yani: çağrın ve sesinle hafife al. Ve bunun gibi O’nun sözü: ( **وَإِن كَادُواْ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الاَرْضِ** ) ( **الإسراء** : 76 ) ; yani: seni hafife alırlar. **أبو إسحاق**, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **وَاسْتَفْزِزْ** ( manası: onu bir çağırma ile çağır; onunla seni hafife alarak yanına (çekersin). Ve Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **لَيَسْتَفِزُّونَكَ** ( yani: seni öldürürler; onu tefsir ehline rivayet etti. Ehl-i sünnet dedi: **كادوا ليستخفونك**: kaçış hafifliğine sevk etmekle seni korkutmalar olarak.
**أبو عُبَيد** dedi: **أفززتُ القَوم**: onları korkuttum; ikisi eşittir. Ve inşad etti:
شَبَبٌ أَفَزَّتْهُ الكِلابُ مُرَوِّعُ
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: **فَزفَزَ**: bir insanı veya başkasını kovduğu zaman.
Dedi: Ve **زَفْزَف**: güzel bir yürüyüşle yürüdüğü zaman.
( **النوادر** )’de: **افتَزَزْتُ** ve **ابْتَزَزْتُ** , ve **ابْتَذَذْتُ**; ve muhakkak biz **تَباذَذْنا** ve **تَبازَزْنا**; ve muhakkak ben onu **بَذَذْتُه**: onu aziz kıldığım (yani) ona galip geldiğim zaman.
