# زقا (ز-ق-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%82%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%82%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ق - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%82%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الزَقْو والزَقْى: مصدرٌ. وقد زَقا الصَدى يَزْقو ويَزْقى زُقاءً، أي صاح. وكلُّ صائحٍ زاقٍ. والزَقْيَةُ: الصيحةُ. وقولهم: هو أثقل من الزَواقي، هي الدُيوك، لأنَّهم كانوا يَسمُرون، فإذا صاحت الدِيَكة تفرَّقوا.

##### Türkçe

**الزَقْو** ve **الزَقْى**: bir mastardır. Ve **زَقا** **الصَدى** **يَزْقو** ve **يَزْقى** **زُقاءً**; yani bağırdı. Ve her bağıran, **زاقٍ**dır. Ve **الزَقْيَةُ**: bağırıştır. Ve onların sözü: “O, **الزَواقي**’den daha ağırdır”; o, horozlardır; çünkü onlar gece sohbet ederlerdi; horozlar öttüğü zaman dağılırlardı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%82%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ز ( وايء )
زوق ، أزق ، زقا ، قزي ، قوز ، قزو ، زيق .
زوق : قال الليث بن المظفر : أهل المدينة يسمون الزِّئبق الزاوُوق .
قال : ويدخل الزئبق في التصاوير ، ولذلك قالوا لكل مزيَّن مزوَّق .
أبو زيد يقال : هذا كتاب مُزَوَّر مُزَوَّق ، وهو المقوم تقويماً . وقد زَوَّر فلان كتابه وزَوَّقه : إذا قومه تقويماً .
ويقال : فلانٌ أثقل من الزاووق ، ودرهم مُزَوَّق ومُزَأْبق بمعنى واحد .
عمرو عن أبيه : الزَّوَقة : نَقَّاشو سَمَّان الرَّوافد والسَّمّانُ : تزاويق السقوف . والطَّوقة : الطيور . والغَوَقة : الغِرْبان . والقَوَقة : الدُّيوك . والهوقة : الهَلْكى .
حدثنا السعدي عن عليّ بن خشرم عن عيسى عن الأوزاعي عن حسان بن عطية قال : أبصر أبو الدرداء رجلاً قد زوّق ابنه فقال : زوِّقوهم ما شئتم فذلك أغوى لهم .
زيق : قال الليث : الزّيق زِيق الجَيب المكفوف قال : وزِيق الشياطين شيء يَطير في الهواء يسمِّيهُ العَرَب لُعابَ الشمس .
قلت : هذا تصحيف ، والصواب رِيق الشمس بالراء ، ومعناه : لُعاب الشمس ، هكذا حفظتهما عن العرب .
وقال الراجز :
وذابَ للشَّمس لُعابٌ فنَزَلْ
أبو عبيد عن أبي زيد : تزيَّقَت المرأة تزيُّقاً وتَزَيَّغَتْ تَزَيُّغاً : إذا ما تزيّنَتْ .
قزي : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَزْو : التقزُّز .
وقال اللِّحيانيّ : القِزْيُ : اللَّقَب .
يقال : بئس القِزْي هذا ، أي : بئس اللَّقَب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَقْزَى الرجلُ : إذا تَلَطَّخَ بعيْب بعد استواء .
قوز : قال الليث : القَوْز مِن الرَّمْل صغير مستديرٌ يُشبَّه به أردافُ النساء .
وأنشد :
ورِدْفُها كالقَوْزِ بين القَوْزَيْنْ
والجميع : أقواز وقيزانٌ .
قلتُ : وسَماعي مِن العرب في القَوْز أنه الرمْل المشرِف . وقال :
إلى ظُعُنٍ يَقْرِضْن أقوازَ مُشْرِفٍ
أزق : قال الليث : الأزْق : الضيِّق في الحَرْب ، ومنه المأزِق مفعِل من الأزْق وجمعُه المآزِق ، وكذلك المآقط .
زقا : قال الليث : زَقا المُكَّاء والدِّيكُ يَزْقو ويَزْقِي ، زَقواً وزُقوّاً وزُقيّاً وزُقاءً .
ورُوِي عن ابن مسعود أنه كان يقرأ : ( إنْ كانت إلاَّ زَقيةً واحدةً ) ، والعامَّة تقرأ : ( إِن كَانَتْ إِلاَّ ) ( يس : 29 ) .
ويقال : زَقوْتَ يادِيكُ وزَقيْتَ ، بالواو والياء .
قزو : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : القُزَةُ : لعبة لهم ، وهي التي تُسَمَّى في الحَضَر يا مُهَلْهِلَه هَلِلَه .
وروى عمرو عن أبيه أنه قال : القُزَة من أسماء الحيَّات .
وقال غيره : هي حيّة عَرْجاء بَتْراء ، وجمعُها قزَات .
وقرأت في ( نوادر أبي عمرو ) : المتوقز : الذي يتقلَّب لا يكاد ينام .
العرب تقول : فلانٌ أثقل من الزَّواقي ، وهي الدِّيَكة تزقو وقتَ السَّحَر فتفرق بين المتحابِّين . وإذا قالوا : أثقل من الزاوُوق ، فهو الزئبق .

##### Türkçe

ق ز ( **وايء** )
**زوق** , **أزق** , **زقا** , **قزي** , **قوز** , **قزو** , **زيق** .
**زوق** : Leys b. el-Muzaffer dedi: Medine ehli **الزِّئبق**’e **الزاوُوق** adını verir.
Dedi: **الزئبق** tasvirlerin içine girer; bundan dolayı her süslenmiş olana **مزوَّق** dediler.
Ebû Zeyd: “Bu, **مُزَوَّر مُزَوَّق** bir kitaptır” denir; o, düzeltme ile düzeltilmiş olandır. Ve falan kimse kitabını **زَوَّر** etti ve onu **زَوَّقه** etti: onu düzeltme ile düzelttiği zaman.
Ve “Falan, **الزاووق**’tan daha ağırdır” denir; ve **مُزَوَّق** ve **مُزَأْبق** dirhem, tek bir mânâdadır.
Amr, babasından: **الزَّوَقة**: ırmak kollarının semmânlarının nakkaşlarıdır; ve **السَّمّانُ**: tavanların tezyinatıdır. Ve **الطَّوقة**: kuşlardır. Ve **الغَوَقة**: kargalardır. Ve **القَوَقة**: horozlardır. Ve **الهوقة**: helâk olanlardır.
Bize es-Sa‘dî, Ali b. Haşrem’den, Îsâ’dan, el-Evzâ‘î’den, Hassân b. Atıyye’den rivayet etti; dedi: Ebû’d-Derdâ, oğlunu **زوّق** etmiş bir adam gördü de dedi: “Onları dilediğiniz gibi **زوِّقوهم** edin; bu, onlar için daha çok azdırıcıdır.”

**زيق** : Leys dedi: **الزّيق**; kıvrılmış yaka yarığının **زِيق**’idir. Dedi: Ve **زِيق الشياطين** havada uçan bir şeydir; Araplar ona **لُعابَ الشمس** adını verir.
Dedim: Bu bir tashîftir; doğrusu **رِيق الشمس**’tir, **الراء** ile; mânâsı: **لُعاب الشمس**; ikisini de Araplardan böylece ezberledim.
Ve recez söyleyen dedi:
وذابَ للشَّمس لُعابٌ فنَزَلْ
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Kadın **تزيَّقَت** **تزيُّقاً** ve **تَزَيَّغَتْ** **تَزَيُّغاً**: süslendiği zaman.

**قزي** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَزْو**: tiksinmedir.
Ve el-Lihyânî dedi: **القِزْيُ**: lakaptır.
“Bu **القِزْي** ne kötü” denir; yani: lakap ne kötü.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أَقْزَى** etti: düzgünlükten sonra bir ayıpla bulaşlandığı zaman.

**قوز** : Leys dedi: **القَوْز** kumdan küçük, yuvarlaktır; kadınların kalçalarına benzetilir.
Ve inşâd etti:
ورِدْفُها كالقَوْزِ بين القَوْزَيْنْ
Ve hepsi: **أقواز** ve **قيزانٌ**.
Dedim: Araplardan işittiğim **القَوْز** hakkında, onun yüksekçe kum olduğudur. Ve dedi:
إلى ظُعُنٍ يَقْرِضْن أقوازَ مُشْرِفٍ

**أزق** : Leys dedi: **الأزْق**; savaşta darlıktır; ondan **المأزِق** gelir; **الأزْق**’tan **مفعِل** veznindedir; çoğulu **المآزِق**’tir; aynı şekilde **المآقط** da.

**زقا** : Leys dedi: **زَقا**; **المُكَّاء** ve horoz **يَزْقو** ve **يَزْقِي**; **زَقواً** ve **زُقوّاً** ve **زُقيّاً** ve **زُقاءً**.
İbn Mes‘ûd’dan rivayet olundu ki o şöyle okurdu: ( إنْ كانت إلاَّ **زَقيةً** واحدةً ) ; halkın geneli ise şöyle okur: ( إِن كَانَتْ إِلاَّ ) ( يس : 29 ) .
Ve “Ey horoz, **زَقوْتَ** ve **زَقيْتَ**” denir; **الواو** ve **الياء** ile.

**قزو** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **القُزَةُ**: onların bir oyunudur; o, şehirde “يا مُهَلْهِلَه هَلِلَه” diye adlandırılan şeydir.
Amr, babasından rivayet etti; dedi ki: **القُزَة** yılanların adlarındandır.
Başkası dedi: O, topal, kuyruksuz bir yılandır; çoğulu **قزَات**’tır.
( **نوادر أبي عمرو** )’da okudum: **المتوقز**; dönüp duran, neredeyse uyumayan kimsedir.
Araplar der ki: “Falan, **الزَّواقي**’den daha ağırdır”; o, seher vaktinde **تزقو** eden horozlardır; böylece birbirini sevenlerin arasını ayırırlar. “**الزاوُوق**’tan daha ağır” dedikleri zaman ise, o **الزئبق**’tir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%82%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزَّقْوُ والزَّقْيُ: مصدر زَقا الدِّيكُ والطائرُ والمُكَّاء والصَّدَى والهامةُ ونحوُها يَزْقُو ويَزْقِي زَقْواً وزُقاء وزُقُوّاً وزَقْياً وزُقِيّاً وزِقِيّاً صاحَ، وكذلك الصبيُّ إِذا اشتدَّ بُكاؤه وقد أَزْقاه هو، وكلُّ صائحٍ زاقٍ؛ وأَنشد ابن بري:
فهْوَ يَزْقُو مِثْلِ ما يَزْقُو الضُّوَعْ
وقد تَعَدَّوْا ذلك إِلى ما لا يُحِسُّ فقالوا: زَقَتِ البَكرةُ؛ أَنشد ابن الأََعرابي:
وعَلَقٌ يَزْقُو زُقاء الهامَهْ
العَلَقُ: الحَبْلُ المُعَلَّق بالبكرة، وقيل: الحَبْل الذي في أَعلاها، قال: لما كانت الهامةُ معلقة في الحَبْل جُعِل الزُّقاء لها، وإِنما الزُّقاء في الحقيقة للبكرة؛ قال بعض الأَغفال يصف راهبة: تَضْربُ بالنَّاقُوسِ وَسْطَ الدَّيْر،
قَبْلَ الدّجاجِ وزُقاء الطَّيْر
أَراد: قبل صُراخ الدّجاج وزُقاء الطير ليصح له عطف العَرَض على العَرَض، والعرب تقول: فلان أَثقل من الزَّواقِي، وهي الدِّيَكةُ تَزْقُو وقت السَّحَر فَتُفَرِّق بين المُتحابِّين،
لأَنهم كانوا يَسْمُرون فإِذا صاحت الدِّيَكة تفرَّقوا. وفي حديث هشام: أَنْتَ أَثْقَلُ من الزَّواقِي؛ هي الدِّيَكةُ، واحدها زاقٍ، يريد أَنها إِذا زَقَت سَحَراً تفرّق السُّمَّار والأَحبابُ، ويروى: أَثْقَلُ من الزَّاوُوق، وإِذا قالوا أَثْقَلُ من الزاوُوق فهو الزِّئْبَقُ. وأَزْقى الشيءَ: جعله يَزْقُو؛ قال:
فإِن تَكُ هامةٌ بَهراةَ تَزْقُو،
فقد أَزْقَيْت بالمَرْوَيْنِ هاما
والزَّقْيةُ: الصَّيْحةُ. وروي عن ابن مسعود أَنه كان يقرأ: إِن كانت إِلاَّ زَقْيةً واحدة، في موضع صيحةً. ويقال: أَزْقَيْت هامةَ فلان أَي قتلته؛ وأَنشد ابن بري:
فإِن تكُ هامةٌ بَهراةَ تَزْقُو
ويقال: زَقَوْتَ يا ديكُ وزَقَيْتَ.
وزَقْيةُ: موضع؛ قال أَبو ذؤيب:
يقولوا قد رَأَيْنا خيرَ طِرْفٍ
بزَقْيةَ، لا يُهَدُّ ولا يَخِيبُ

##### Türkçe

**الزَّقْوُ** ve **الزَّقْيُ**: **زَقا** fiilinin mastarıdır; horoz, kuş ve **المُكَّاء** ile **الصَّدَى** ve **الهامةُ** ve benzerleri **يَزْقُو** ve **يَزْقِي** (şöyle) **زَقْواً** ve **زُقاء** ve **زُقُوّاً** ve **زَقْياً** ve **زُقِيّاً** ve **زِقِيّاً** (diye) bağırdı; aynı şekilde çocuk da, ağlaması şiddetlendiği zaman; ve onu o **أَزْقاه** etti; ve her bağıran, **زاقٍ**dır. İbn Berrî inşad etti:

فهْوَ يَزْقُو مِثْلِ ما يَزْقُو الضُّوَعْ

Bunu, hissetmeyen şeye de geçirdiler; şöyle dediler: **زَقَتِ البَكرةُ**; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

وعَلَقٌ يَزْقُو زُقاء الهامَهْ

**العَلَقُ**: **البكرة**ya asılı iptir; ve denildi: onun üst tarafında olan iptir. Dedi: **الهامةُ** ipte asılı olduğundan, **الزُّقاء** ona kılındı; hâlbuki **الزُّقاء** hakikatte **البكرة** içindir. Bazı gafiller, bir rahibeyi vasfederek dedi:

تَضْربُ بالنَّاقُوسِ وَسْطَ الدَّيْر،
قَبْلَ الدّجاجِ وزُقاء الطَّيْر

Muradı: horozların çığlığından ve kuşun **زُقاء**sından önce; kendisine, arazı araza atfetmesi sahih olsun diye. Araplar der ki: falan, **الزَّواقِي**den daha ağırdır; o, seher vaktinde **تَزْقُو** eden horozlardır da, birbirini sevenlerin arasını ayırır; çünkü onlar gece sohbet ederlerdi; horozlar öttüğü zaman dağılırlardı. Hişâm hadîsinde: “Sen **الزَّواقِي**den daha ağır(sın)”; o, horozlardır; onun teki **زاقٍ**dır; muradı: seher vakti **زَقَت** ettiği zaman, gece sohbet edenler ve sevgililer dağılır; ve rivayet olunur: “**الزَّاوُوق**dan daha ağır”; ve eğer “**الزَّاوُوق**dan daha ağır” derlerse, o **الزِّئْبَقُ**tır. Ve **أَزْقى** şeyi: onu **يَزْقُو** eder kıldı; dedi:

فإِن تَكُ هامةٌ بَهراةَ تَزْقُو،
فقد أَزْقَيْت بالمَرْوَيْنِ هاما

Ve **الزَّقْيةُ**: çığlıktır. İbn Mes‘ûd’dan rivayet olundu ki o, “**إِن كانت إِلاَّ زَقْيةً واحدة**” diye okurdu; “**صيحةً**” yerinde. Ve denilir: “**أَزْقَيْت هامةَ فلان**”, yani onu öldürdüm; İbn Berrî inşad etti:

فإِن تكُ هامةٌ بَهراةَ تَزْقُو

Ve denilir: “**زَقَوْتَ** ey horoz” ve “**زَقَيْتَ**”.

Ve **زَقْيةُ**: bir yerdir; Ebû Züeyb dedi:

يقولوا قد رَأَيْنا خيرَ طِرْفٍ
بزَقْيةَ، لا يُهَدُّ ولا يَخِيبُ
