# زقا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%82%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%82%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زقا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%82%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زقا

الزَّقْوُ والزَّقْيُ: مصدر زَقا الدِّيكُ والطائرُ والمُكَّاء والصَّدَى والهامةُ ونحوُها يَزْقُو ويَزْقِي زَقْواً وزُقاء وزُقُوّاً وزَقْياً وزُقِيّاً وزِقِيّاً صاحَ، وكذلك الصبيُّ إِذا اشتدَّ بُكاؤه وقد أَزْقاه هو، وكلُّ صائحٍ زاقٍ؛ وأَنشد ابن بري:
فهْوَ يَزْقُو مِثْلِ ما يَزْقُو الضُّوَعْ
وقد تَعَدَّوْا ذلك إِلى ما لا يُحِسُّ فقالوا: زَقَتِ البَكرةُ؛ أَنشد ابن الأََعرابي:
وعَلَقٌ يَزْقُو زُقاء الهامَهْ
العَلَقُ: الحَبْلُ المُعَلَّق بالبكرة، وقيل: الحَبْل الذي في أَعلاها، قال: لما كانت الهامةُ معلقة في الحَبْل جُعِل الزُّقاء لها، وإِنما الزُّقاء في الحقيقة للبكرة؛ قال بعض الأَغفال يصف راهبة: تَضْربُ بالنَّاقُوسِ وَسْطَ الدَّيْر،
قَبْلَ الدّجاجِ وزُقاء الطَّيْر
أَراد: قبل صُراخ الدّجاج وزُقاء الطير ليصح له عطف العَرَض على العَرَض، والعرب تقول: فلان أَثقل من الزَّواقِي، وهي الدِّيَكةُ تَزْقُو وقت السَّحَر فَتُفَرِّق بين المُتحابِّين،
لأَنهم كانوا يَسْمُرون فإِذا صاحت الدِّيَكة تفرَّقوا. وفي حديث هشام: أَنْتَ أَثْقَلُ من الزَّواقِي؛ هي الدِّيَكةُ، واحدها زاقٍ، يريد أَنها إِذا زَقَت سَحَراً تفرّق السُّمَّار والأَحبابُ، ويروى: أَثْقَلُ من الزَّاوُوق، وإِذا قالوا أَثْقَلُ من الزاوُوق فهو الزِّئْبَقُ. وأَزْقى الشيءَ: جعله يَزْقُو؛ قال:
فإِن تَكُ هامةٌ بَهراةَ تَزْقُو،
فقد أَزْقَيْت بالمَرْوَيْنِ هاما
والزَّقْيةُ: الصَّيْحةُ. وروي عن ابن مسعود أَنه كان يقرأ: إِن كانت إِلاَّ زَقْيةً واحدة، في موضع صيحةً. ويقال: أَزْقَيْت هامةَ فلان أَي قتلته؛ وأَنشد ابن بري:
فإِن تكُ هامةٌ بَهراةَ تَزْقُو
ويقال: زَقَوْتَ يا ديكُ وزَقَيْتَ.
وزَقْيةُ: موضع؛ قال أَبو ذؤيب:
يقولوا قد رَأَيْنا خيرَ طِرْفٍ
بزَقْيةَ، لا يُهَدُّ ولا يَخِيبُ

### Türkçe

**الزَّقْوُ** ve **الزَّقْيُ**: **زَقا** fiilinin mastarıdır; horoz, kuş ve **المُكَّاء** ile **الصَّدَى** ve **الهامةُ** ve benzerleri **يَزْقُو** ve **يَزْقِي** (şöyle) **زَقْواً** ve **زُقاء** ve **زُقُوّاً** ve **زَقْياً** ve **زُقِيّاً** ve **زِقِيّاً** (diye) bağırdı; aynı şekilde çocuk da, ağlaması şiddetlendiği zaman; ve onu o **أَزْقاه** etti; ve her bağıran, **زاقٍ**dır. İbn Berrî inşad etti:

فهْوَ يَزْقُو مِثْلِ ما يَزْقُو الضُّوَعْ

Bunu, hissetmeyen şeye de geçirdiler; şöyle dediler: **زَقَتِ البَكرةُ**; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

وعَلَقٌ يَزْقُو زُقاء الهامَهْ

**العَلَقُ**: **البكرة**ya asılı iptir; ve denildi: onun üst tarafında olan iptir. Dedi: **الهامةُ** ipte asılı olduğundan, **الزُّقاء** ona kılındı; hâlbuki **الزُّقاء** hakikatte **البكرة** içindir. Bazı gafiller, bir rahibeyi vasfederek dedi:

تَضْربُ بالنَّاقُوسِ وَسْطَ الدَّيْر،
قَبْلَ الدّجاجِ وزُقاء الطَّيْر

Muradı: horozların çığlığından ve kuşun **زُقاء**sından önce; kendisine, arazı araza atfetmesi sahih olsun diye. Araplar der ki: falan, **الزَّواقِي**den daha ağırdır; o, seher vaktinde **تَزْقُو** eden horozlardır da, birbirini sevenlerin arasını ayırır; çünkü onlar gece sohbet ederlerdi; horozlar öttüğü zaman dağılırlardı. Hişâm hadîsinde: “Sen **الزَّواقِي**den daha ağır(sın)”; o, horozlardır; onun teki **زاقٍ**dır; muradı: seher vakti **زَقَت** ettiği zaman, gece sohbet edenler ve sevgililer dağılır; ve rivayet olunur: “**الزَّاوُوق**dan daha ağır”; ve eğer “**الزَّاوُوق**dan daha ağır” derlerse, o **الزِّئْبَقُ**tır. Ve **أَزْقى** şeyi: onu **يَزْقُو** eder kıldı; dedi:

فإِن تَكُ هامةٌ بَهراةَ تَزْقُو،
فقد أَزْقَيْت بالمَرْوَيْنِ هاما

Ve **الزَّقْيةُ**: çığlıktır. İbn Mes‘ûd’dan rivayet olundu ki o, “**إِن كانت إِلاَّ زَقْيةً واحدة**” diye okurdu; “**صيحةً**” yerinde. Ve denilir: “**أَزْقَيْت هامةَ فلان**”, yani onu öldürdüm; İbn Berrî inşad etti:

فإِن تكُ هامةٌ بَهراةَ تَزْقُو

Ve denilir: “**زَقَوْتَ** ey horoz” ve “**زَقَيْتَ**”.

Ve **زَقْيةُ**: bir yerdir; Ebû Züeyb dedi:

يقولوا قد رَأَيْنا خيرَ طِرْفٍ
بزَقْيةَ، لا يُهَدُّ ولا يَخِيبُ
