# زقب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%82%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%82%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%82%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زقب

زَقَبْتُه في جُحْرِهِ، وزَقَبْتُ الجُرَذَ في الكُوَّةِ فانْزَقَبَ أَي أَدْخَلْتُه فدَخَل. وانْزَقَب في جُحْره: دَخَل، وزَقَبَه هو.التهذيب: ويقال انْزَبَق وانْزَقَب إِذا دخل في الشيءِ. والزَّقَبُ: الطَّريقُ. والزَّقَبُ: الطُّرُقُ الضَّـيِّقةُ، واحدتها زَقَبةٌ؛ وقيل: الواحد والجمع \<ص:452>
سواءٌ. وطريقٌ زَقَبٌ أَي ضيِّقٌ؛ قال أَبو ذؤَيب:
ومَتْلَفٍ مِثْلِ فَرْقِ الرَّأْسِ، تَخْلُجُه  * مَطارِبٌ زَقَبٌ، أَمْيالُها فِـيحُ(1) (1 قوله «تخلجه» ضبط في بعض نسخ الصحاح بضم اللام وقال في المصباح: خلجت الشيء خلجاً، من باب قتل: انتزعته وقال المجد خلج يخلج: جذب وغمز وانتزع، وقاعدته إِذا ذكر المضارع فالفعل من باب ضرب.) أَبدل زَقَباً مِن مَطارِبَ. قال أَبو عبيد: الـمَطارِبُ طُرُقٌ ضَيِّقةٌ، واحدتها مَطْرَبةٌ. والزَّقَبُ: الضَّيِّقةُ، ويروى: زُقُبٌ، بالضم. وقال اللحياني: طَريقٌ زَقَبٌ ضَيِّقٌ، فجعله صفةً؛ فزَقَبٌ على هذا من قول أَبي ذُؤَيْبٍ: مَطارِبٌ زَقَبٌ، نَعْت لِـمَطارِبَ، وإِن كان لفظه لفظَ الواحد، ويروى: زُقُبٌ بالضم. وأَزْقُبانُ: موضع؛ قال الأَخطل:
أَزَبُّ الحاجِـبَيْنِ بِعَوْفِ سَوْءٍ،  *  مِنَ النَّفَرِ الذين بأَزْقُبانِ أَبو زيد: زَقَّبَ الـمُكَّاءُ تَزْقِـيباً إِذا صاح؛ وأَنشد: وما زَقَّبَ الـمُكَّاءُ في سَوْرَةِ الضُّحَى *  بنَوْرٍ، مِنَ الوَسْمِـيِّ يَهتَزُّ، مائدِ

### Türkçe

**زَقَبْتُه** onun **جُحْرِهِ**’inde; ve **زَقَبْتُ** **الجُرَذَ**’i **الكُوَّةِ**’de, derken **انْزَقَبَ**; yani onu içeri soktum da o girdi. Ve **انْزَقَب** onun **جُحْره**’ine: girdi; ve onu **زَقَبَه**. **التهذيب**: Denilir ki **انْزَبَق** ve **انْزَقَب**; bir şeyin içine girdiği zaman.

Ve **الزَّقَبُ**: yol. Ve **الزَّقَبُ**: dar yollar; onun bir tanesi **زَقَبةٌ**’dir; ve denildi ki: tekil ve çoğul
\<ص:452>
eşittir. Ve **طريقٌ زَقَبٌ**: yani dar; **أَبو ذؤَيب** dedi:
ومَتْلَفٍ مِثْلِ فَرْقِ الرَّأْسِ، تَخْلُجُه  * مَطارِبٌ زَقَبٌ، أَمْيالُها فِـيحُ(1)

(1 Onun “**تخلجه**” sözü: **الصحاح**’ın bazı nüshalarında lâm’ın dammesiyle ضبط edilmiştir; ve **المصباح**’ta dedi ki: **خلجت** şeyi **خلجاً**; **قتل** bâbından: onu söküp çıkardım. Ve **المجد** dedi: **خلج يخلج**: çekti ve sıktı ve söküp çıkardı; ve kaidesi: muzâri‘ zikredildiği zaman fiil **ضرب** bâbındandır.)

**زَقَباً**’ı **مَطارِبَ**’den بدل kıldı. **أَبو عبيد** dedi: **الـمَطارِبُ** dar yollardır; onun bir tanesi **مَطْرَبةٌ**’dir. Ve **الزَّقَبُ**: darlık; ve rivayet olunur: **زُقُبٌ**, damme ile.

Ve **اللحياني** dedi: **طَريقٌ زَقَبٌ** dardır; onu sıfat kıldı; öyleyse bu üzere **زَقَبٌ**, **أَبي ذُؤَيْبٍ**’in sözünden: **مَطارِبٌ زَقَبٌ**; **مَطارِبَ** için نعتtir; her ne kadar lafzı tekilin lafzı olsa da; ve rivayet olunur: **زُقُبٌ** damme ile.

Ve **أَزْقُبانُ**: bir yer; **الأَخطل** dedi:
أَزَبُّ الحاجِـبَيْنِ بِعَوْفِ سَوْءٍ،  *  مِنَ النَّفَرِ الذين بأَزْقُبانِ

**أَبو زيد**: **زَقَّبَ** **الـمُكَّاءُ** **تَزْقِـيباً**; bağırdığı zaman; ve inşâd etti:
وما زَقَّبَ الـمُكَّاءُ في سَوْرَةِ الضُّحَى *  بنَوْرٍ، مِنَ الوَسْمِـيِّ يَهتَزُّ، مائدِ
