# زقب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%82%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%82%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%82%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زقب

زقبه في الجحر: أدخله فزقب هو، وزقبت الجرذ في الكوة فانزقب أي أدخلته فدخل. وانزقب في جحره: دخل. وفي التهذيب ويقال: انزبق وانزقب إذا دخل في الشيء. والزقب محركة: الطريق الضيق، والزقب: الطرق الضيقة، واحدته زقبة بهاء أو هي والجمع سواء. وطريق زقب: ضيق، قاله اللحياني. قال أبو ذؤيب:
  ومتلف مثل فرق الرأس تخلجه                      مطارب زقب أميالهـا فـيح. أبدل زقبا من مطارب. قال أبو عبيد: المطارب: طرق ضيقة، واحدتها مطربة، والزقب: الضيقة ويروى: زقب، بالضم. يقال: رميته من زقب، محركة: من قرب. وأزقبان: ع ظاهره أنه بفتح القاف، ومثله مضبوط في نسختنا، والصواب ضمها، كذا في المعجم. قال الأخطل:
  أزب الحاجبين بعوف سوء                      من النفر الذين بأزقبـان يقال: فلان بعوف سوء أي بحال سوء. قال ياقوت: أراد أزقباذ فلم يستقم له البيت، فأبدل الذال نونا؛ لأن القصيدة نونية، فكان ينبغي التعرض لذلك. وتزقيب المكاء: تصويته. قال أبو زيد: زقب المكاء تزقيبا، وأنشد:
  وما زقب المكاء في سورة الضحى                      بنور من الوسمي يهـتـز مـائد

### Türkçe

**زقبه**’yi delikte: onu içeri soktu; böylece o da **زقب** oldu (yani girdi). Ve **زقبت** sıçanı kovuğa, böylece **انزقب**; yani onu içeri soktum da o da girdi. Ve **انزقب** deliğine: girdi. Ve **التهذيب**’de: denilir ki: **انزبق** ve **انزقب**; bir şeyin içine girdiği zaman.

Ve **الزقب** (harekeli): dar yol; ve **الزقب**: dar yollar; onun teki **زقبة** (ه ile) yahut o ve çoğul birdir. Ve **طريق زقب**: dardır; bunu **اللحياني** söyledi. **أبو ذؤيب** dedi:
  ومتلف مثل فرق الرأس تخلجه                      مطارب زقب أميالهـا فـيح.

**مطارب**’den **زقبا**’yı بدل etti. **أبو عبيد** dedi: **المطارب**: dar yollar; onun teki **مطربة**’dir; ve **الزقب**: dardır; ve rivayet olunur: **زقب** (ضم ile). Denilir ki: onu **زقب**’dan (harekeli) attım: yakından. Ve **أزقبان**: ع; zahiri, ق’nin فتح ile olduğudur; ve bizim nüshamızda da bunun gibi ضبط edilmiştir; doğrusu onun ضم’udur; **المعجم**’de böyle. **الأخطل** dedi:
  أزب الحاجبين بعوف سوء                      من النفر الذين بأزقبـان

Denilir ki: falan **بعوف سوء**’dur; yani kötü bir hâl üzeredir. **ياقوت** dedi: **أزقباذ**’ı kastetti; fakat beyit ona düzgün gelmedi; bu yüzden **الذال**’ı **النون**’a بدل etti; çünkü kaside **نونية**’dir; öyleyse buna temas etmek gerekirdi.

Ve **تزقيب المكاء**: onun ötüşü. **أبو زيد** dedi: **زقب المكاء تزقيبا**; ve inşad etti:
  وما زقب المكاء في سورة الضحى                      بنور من الوسمي يهـتـز مـائد
