# زقم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%82%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%82%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%82%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زقم

زَقْمٌ
1 زَقْمٌ ذ is syn. with لَقْمٌ [The act of gobbling a thing; i. e. eating it quickly, and hastily; or drawing it with the mouth, and eating it quickly: or swallowing it: (see also 5 and 8:)]: (AA, K, TA:) or لَقْمٌ شَدِيدٌ [vehement gobbling; &c.]: (TA:) you say, زَقَمَهُ, aor. زَقُمَ , inf. n. زَقْمٌ, meaning لَقِمَهُ [He gobbled it; &c.]. (TK.) [And par- ticularly] The eating what is termed الزَّقُّوم, as meaning a certain food in which are dates and fresh butter: (S:) [or so زَقْمُ زَقُّومٍ; for] you say, ↓ زقّم, inf. n. تَزْقِيمٌ, he ate الزَّقُّوم; as also زَقَمَهُ, inf. n. زَقْمٌ. (TA.)

2 زَقَّمَ see above. -A2- [Freytag explains it as signifying He gave a person a thing to eat; but without indicating his authority.]

ازقمهُ الشَّىْءَ
4 ازقمهُ الشَّىْءَ ذ He made him to swallow the thing. (S, K. *)

تَزَقُّمٌ
5 تَزَقُّمٌ ذ is syn. with تَلَقُّمٌ [The swallowing a thing in a leisurely manner]: (S, K:) [or simply the swallowing a thing: for] you say, تزقّم اللُّقْمَةَ [He swallowed in a leisurely manner the gobbet, or morsel, or mouthful: or simply] he swallowed the gobbet. (TA. [See also 1 and 8.]) ― -b2- Also The drinking milk much, or abundantly: and the subst. is زقم [app. ↓ زَقْمٌ, as it is written without any syll. signs; meaning, I suppose, A copious draught of milk]. (TA.) Accord. to IDrd, one says, تزقّم فُلَانٌ اللَّبَنَ, meaning Such a one drank immoderately of the milk; or drank the milk immoderately. (S, TA.)

اِزْدَقَمَهُ
8 اِزْدَقَمَهُ ذ He swallowed it. (S, K. [See also 1 and 5.])

زَقْمٌ
زَقْمٌ ذ : see 5.

زَقْمَةٌ
زَقْمَةٌ ذ Plague, or pestilence; syn. طَاعُونٌ. (Th, K.) One says, رَمَاهُ اللّٰهُ بِالزَّقْمَةِ [God smote him, or may God smite him, with the plague, or pestilence]. (TK.)

زَقُّومٌ
زَقُّومٌ ذ Fresh butter with dates; (M, K;) in the dial. of Ifreekeeyeh: (M, TA:) or a certain food of the Arabs, in which are dates and fresh butter. (S.) ― -b2- Also Any deadly food. (Th, TA.) ― -b3- The food of the people of the fire [of Hell]. (ISd, K.) A certain tree in Hell: (K:) [respecting which] I'Ab says that when the saying [in the Kur xliv. 43 and 44] اـِنَّ شجَرَةَ الزَّقُّومِ طَعَامُ الْأَثِيمِ [Verily the tree of الزَّقُّوم shall be the food of the sinner] was revealed, Aboo-Jahl said, “Dates and fresh butter: we will swallow it leisurely:” therefore God revealed [these other words of the Kur, xxxvii. 62 and 63,] اـِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِى أَصْلِ الْجَحِيمِ طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ [Verily it is a tree coming forth in the bottom of Hell, the fruit thereof being as though it were the heads of the devils, or of terrible serpents, foul in aspect, having manes, as expl. by Bd]: (S:) it is thus called after a tree of which a description here follows. (Bd in xxxvii. 60.) ― -b4- A certain tree having small leaves, stinking (دَفِرَة), and bitter, found in Tihلmeh: (Bd ubi suprà:) AHn says, (S, TA, [but this passage is only in one of my two copies of the S,]) on the authority of an Arab of the desert, of Azd es-Sarلh, that the زَقُّوم is a dust-coloured tree, (S, TA,) having small round leaves, without thorns, (TA,) having a pungent odour (ذَفِرَة [perhaps a mistranscription for دَفِرَة i. e. stinking]), and bitter, having knots in its stems, (S, TA,) many in number, and a small and very weak flower, which the bees eat, or lick, for making honey; (S, TA;) its flower is white; and the heads of its leaves are very foul, or ugly: (S, * TA:) [or] a certain plant in the desert (البَادِيَة), having a flower resembling in form the jasmine. (K.) ― -b5- Also A certain tree in Areehà [i. e. Jericho], of [the district called] the Ghowr, having a fruit like the date, sweet, with an astringent and bitter quality; the stone of which has an oil greatly esteemed for its beneficial properties, wonderful of operation in dispersing the cold kinds of flatus, and phlegmatic disorders, and pains of the joints, and gout in the foot (نِقْرِس), and sciatica, and the flatus that is confined in the socket of the hip: the weight of seven drachms thereof is drunk three days or five days; and sometimes, or often, it makes to rise and stand the crippled and those who are deprived of the power of motion: it is said that its original was the [species of] اـِهْلِيلَج [or myrobalan] called كَابُلِىّ, which the Benoo-Umeiyeh removed (from India, TA), and planted in Areehà; and when it had long remained, the soil of Areehà altered it from the natural character of the اهليلج. (K.)

### Türkçe

زَقْمٌ
1 **زَقْمٌ** **ذ** **لَقْمٌ** ile eşanlamlıdır [bir şeyi tıkınma fiili; yani onu çabucak ve aceleyle yeme; yahut onu ağızla çekip çabucak yeme: yahut onu yutma: (ayrıca 5 ve 8’e de bak:)]: (AA, K, TA:) yahut **لَقْمٌ شَدِيدٌ** [şiddetli tıkınma; vb.]: (TA:) **زَقَمَهُ**, muzârîsi **زَقُمَ**, mastarı **زَقْمٌ**, **لَقِمَهُ** [onu tıkındı; vb.] mânâsında denir. (TK.) [Ve özellikle] **الزَّقُّوم** diye adlandırılan şeyi yeme; hurma ve taze tereyağı bulunan belirli bir yiyecek mânâsında: (S:) [yahut böyledir **زَقْمُ زَقُّومٍ**; zira] **زقّم** (aşağıdaki), mastarı **تَزْقِيمٌ**, **الزَّقُّوم** yedi; bunun gibi **زَقَمَهُ**, mastarı **زَقْمٌ** (da denir). (TA.)

2 **زَقَّمَ**: yukarıya bak. -A2- [Freytag bunu “bir kimseye yiyecek bir şey verdi” mânâsında diye açıklar; fakat dayanağını belirtmeksizin.]

ازقمهُ الشَّىْءَ
4 **ازقمهُ الشَّىْءَ** **ذ** Ona şeyi yutturttu. (S, K. *)

تَزَقُّمٌ
5 **تَزَقُّمٌ** **ذ** **تَلَقُّمٌ** ile eşanlamlıdır [bir şeyi ağır ağır yutma]: (S, K:) [yahut sadece bir şeyi yutma: zira] **تزقّم اللُّقْمَةَ** [lokmayı, yahut parçayı, yahut ağız dolusunu ağır ağır yuttu: yahut sadece] lokmayı yuttu, denir. (TA. [Ayrıca 1 ve 8’e de bak.]) ― -b2- Ayrıca sütü çokça, yahut bol bol içme: ve isim **زقم**’dur [görünüşe göre aşağıdaki **زَقْمٌ**, zira hareke işaretleri olmaksızın yazılmıştır; zannederim mânâsı, “sütten bol bir yudum”dur]. (TA.) IDrd’ye göre, **تزقّم فُلَانٌ اللَّبَنَ**, “falanca sütü ölçüsüzce içti; yahut sütü ölçüsüzce içti” mânâsında denir. (S, TA.)

اِزْدَقَمَهُ
8 **اِزْدَقَمَهُ** **ذ** Onu yuttu. (S, K. [Ayrıca 1 ve 5’e de bak.])

زَقْمٌ
**زَقْمٌ** **ذ**: 5’e bak.

زَقْمَةٌ
**زَقْمَةٌ** **ذ** Veba, yahut salgın; eşanlamlısı **طَاعُونٌ**. (Th, K.) **رَمَاهُ اللّٰهُ بِالزَّقْمَةِ** [Allah onu vebayla/salgınla vurdu; yahut Allah onu vebayla/salgınla vursun] denir. (TK.)

زَقُّومٌ
**زَقُّومٌ** **ذ** Hurma ile taze tereyağı; (M, K;) İfrîkıyye lehçesinde: (M, TA:) yahut Arapların belirli bir yiyeceği; içinde hurma ve taze tereyağı bulunan. (S.) ― -b2- Ayrıca her öldürücü yiyecek. (Th, TA.) ― -b3- Ateş ehlinin [Cehennem’in] yiyeceği. (ISd, K.) Cehennem’de belirli bir ağaç: (K:) [bunun hakkında] İ’Âb der ki: [Kur’ân xliv. 43 ve 44’teki] **اـِنَّ شجَرَةَ الزَّقُّومِ طَعَامُ الْأَثِيمِ** [Şüphesiz **الزَّقُّوم** ağacı günahkârın yiyeceği olacaktır] sözü indirildiğinde, Ebû Cehil dedi ki: “Hurma ve taze tereyağı: onu ağır ağır yutacağız:” bunun üzerine Allah [Kur’ân xxxvii. 62 ve 63’teki] şu diğer sözleri indirdi: **اـِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِى أَصْلِ الْجَحِيمِ طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ** [Şüphesiz o, Cehennem’in dibinde çıkan bir ağaçtır; onun meyvesi sanki şeytanların başları gibidir; yahut korkunç yılanların başları gibi, görünüşçe çirkin, yeleli; Bd’nin açıkladığı üzere]: (S:) burada ardından gelecek vasfı bulunan bir ağaçtan dolayı böyle adlandırılmıştır. (Bd in xxxvii. 60.) ― -b4- Tihâme’de bulunan, küçük yapraklı, pis kokulu (**دَفِرَة**), ve acı, belirli bir ağaç: (Bd ubi suprà:) AHn der ki, (S, TA, [fakat bu pasaj S’nin iki nüshamdan yalnız birindedir,]) Azd es-Sarâh’tan bir bedevî Arap’tan rivayetle: **زَقُّوم** toz renkli bir ağaçtır, (S, TA,) küçük yuvarlak yapraklı, dikensiz, (TA,) keskin kokulu (**ذَفِرَة** [belki **دَفِرَة** yani “pis kokulu” için bir yanlış yazımdır]), ve acı, gövdelerinde boğumlar bulunan, (S, TA,) sayıca çok, ve küçük ve pek zayıf bir çiçeği olan; arıların bal yapmak için onu yediği yahut yaladığı; (S, TA;) onun çiçeği beyazdır; ve yapraklarının başları pek çirkindir yahut pek kötüdür: (S, * TA:) [yahut] çölde (**البَادِيَة**) bulunan, çiçeği şekilce yasemine benzeyen belirli bir bitki. (K.) ― -b5- Ayrıca Ghowr denilen bölgenin Arîhâ’sında [yani Eriha’da] belirli bir ağaç; meyvesi hurma gibi, tatlı, burucu ve acı bir nitelikle; çekirdeğinin, faydalı özellikleri sebebiyle pek kıymetli bir yağı vardır; soğuk türden yelleri ve balgamî hastalıkları ve eklem ağrılarını ve ayaktaki gutu (**نِقْرِس**) ve siyatiği ve kalça yuvasında hapsolmuş yeli dağıtmada etkisi hayret verici derecede harikadır: bunun yedi dirhem ağırlığı üç gün yahut beş gün içilir; ve bazen, yahut çoğu kez, kötürümleri ve hareket kudretinden mahrum olanları ayağa kaldırır ve ayakta durdurur: denir ki onun aslı, Benû Ümeyye’nin (Hindistan’dan, TA) nakledip Arîhâ’da diktiği, **اـِهْلِيلَج** [yahut myrobalan] türünden **كَابُلِىّ** denilen idi; ve uzun süre kaldığında, Arîhâ toprağı onu **اهليلج**’in tabii karakterinden değiştirdi. (K.)
