# زقم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%82%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%82%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%82%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زقم

الأَزهري: الزَّقْمُ الفعل من الزَّقُّوم، والازْدِقامُ كالابتلاع. ابن سيده: ازْدَقَمَ الشيءَ وتَزَقَّمَهُ ابتلعه. والتَّزَقُّمُ: التَّلَقُّمُ. قال أَبو عمرو: الزَّقْمُ واللَّقْمُ واحد، والفعل زَقَمَ يَزْقُمُ ولَقِمَ يَلْقَمُ. والتَّزَقُّمُ: كثرة شرب اللبن، والاسم الزَّقَمُ، ابن دريد: يقال تَزَقَّمَ فلان اللبن إذا أَفرط في شربه. وهو يَزْقُمُ اللُّقَمَ زَقْماً أَي يَلْقَمُها. وزَقَمَ اللحم زَقْماً بلعه. وأَزْقَمْتُه الشيء أَي أَبلعته إياه.
الجوهري: الزَّقُّوم إسم طعام لهم فيه تمر وزُبْدٌ، والزَّقْمُ: أَكله. ابن سيده: والزَّقُّومُ طعم أَهل النار، قال وبلغنا أَنه لما أُنزلت آية الزَّقُّومِ: إن شجرة الزَّقُّومِ طعامُ الأَثِيم؛ لم يعرفه قريش، فقال أَبو جهل: إن هذا لشجر ما ينبت في بلادنا فَمَنْ منكم مَنْ يعرف الزَّقُّومَ؟ فقال رجل قدم عليهم من إِفْريقيَةَ: الزّقُّومُ بلغة إفْريقيَة الزُّبْدُ بالتمر، فقال أَبو جهل: يا جارية هاتي لنا تمراً وزبداً نَزْدَقِمُه، فجعلوا يأْكلون منه ويقولون: أَفبهذا يخوفنا محمد في الآخرة؟ فبيَّنَ الله تبارك وتعالى ذلك في آية أُخرى فقال في صفتها: إنها شجرة تخرج في أَصل الجحيم طَلْعُها كأَنه رؤوس الشياطين؛ وقال تعالى: والشَّجَرَةَ المَلْعونةَ في القرآن؛ الأَزهري: فافتتن بذكر هذه الشجرة جماعات من مُشْركي مكة فقال أَبو جهل: ما نعرف الزَّقُّومَ إلاَّ أَكل التمر بالزبد؛ فقال لجاريته: زَقِّمِينا. وقال رجل آخر من المشركين: كيف يكون في النار شجر والنار تأكل الشجر؟ فأَنزل الله تعالى: وما جعلنا الرؤيا التي أَرَيْناك إلاَّ فتنة للناس والشجرةَ الملعونةَ في القرآن؛ أَي وما جعلنا هذه الشجرة إِلاَّ فينة للكفار؛ وكان أَبو جهل ينكر أَن يكون الزَّقُّومُ من كلام العرب، ولما نزلت: إِن شجرة الزَّقُّوم طعامُ الأَثِيمِ، قال: يا معشر قريش هل تَدْرُونَ ما شجرةُ الزَّقُّومِ التي يخوفكم بها محمد؟ قالوا: هي العَجْوةُ، فأَنزل الله تعالى: إنَّها شجرة تَخْرُجُ في أَصل الجَحِيم طَلْعُها كأَنه رؤوس الشياطين؛ قال: وللشياطين فيها ثلاثة أَوجه: أَحدها أَن يُشْبِه طَلْعُها في قبحه رؤوس الشياطين لأَنها موصوفة بالقُبْحِ وإن كانت غير مشاهَدة فيقال كأَنه رأْس شيطان إذا كان قبيحاً، الثاني أَن الشيطان ضرب من الحيات قبيح الوجه وهو ذو العُرْفِ، الثالث أَنه نبت قبيح يسمى رؤوس الشياطين؛ قال أَبو حنيفة: أَخبرني أَعرابي من أزْدِ السَّراة قال: الزَّقُّومُ شجرة غبراء صغيرة الورق مُدَوَّرَتُها لا شوك لها، ذَفِرَةٌ مُرَّة، لها كَعابر في سُوقها كثيرة، ولها ورُيْدٌ ضعيف جدّاً يجْرُسُه النحل، ونَوْرَتُها بيضاء، ورأس ورقها قبيح جدّاً. والزَّقُّومُ: كل طعام يَقْتل؛ عن ثعلب. والزَّقْمَةُ: الطاعون؛ عنه أَيضاً. وفي صفة النار: لو أَن قَطْرة من الزَّقُّوم قطرت في الدنيا؛ الزَّقُّومُ:ما وصف الله في كتابه فقال: إنها شجرة تَخْرج في أَصل الجَحيم؛ قال: هو فَعُّول من الزَّقْمِ الشديد والشرب المفرط.
والزُّلْقُوم، باللام: الحْلْقُوم.

### Türkçe

الأَزهري: **الزَّقْمُ** **الزَّقُّوم**’dan fiildir; **الازْدِقامُ** ise yutma gibidir.

ابن سيده: **ازْدَقَمَ** şeyi ve **تَزَقَّمَهُ** onu yuttu. **التَّزَقُّمُ**: **التَّلَقُّمُ**. Ebû Amr dedi: **الزَّقْمُ** ile **اللَّقْمُ** birdir; fiil **زَقَمَ يَزْقُمُ** ve **لَقِمَ يَلْقَمُ**’dur. **التَّزَقُّمُ**: sütün çok içilmesi; isim **الزَّقَمُ**’dır. İbn Düreyd: “Falan **تَزَقَّمَ** sütü” denir; onu içmede aşırıya gittiği zaman. O, lokmaları **يَزْقُمُ** **زَقْماً**; yani onları **يَلْقَمُ**. Ve eti **زَقَمَ** **زَقْماً**: onu yuttu. Ve ben ona şeyi **أَزْقَمْتُه**; yani onu ona yutturdum.

الجوهري: **الزَّقُّوم** onlar için bir yiyeceğin adıdır; içinde hurma ve tereyağı vardır. **الزَّقْمُ**: onu yemektir.

ابن سيده: ve **الزَّقُّومُ** cehennem ehlinin yiyeceğidir. Dedi ki: bize ulaştı ki **الزَّقُّومِ** âyeti indirildiğinde: “**إن شجرة الزَّقُّومِ طعامُ الأَثِيم**”; Kureyş onu bilmedi. Ebû Cehil dedi: “Bu, bizim beldelerimizde bitmeyen bir ağaçtır; içinizden kim **الزَّقُّومَ**’u bilir?” Üzerlerine İfrîkıyye’den gelmiş bir adam dedi ki: “**الزّقُّومُ** İfrîkıyye dilinde hurma ile tereyağıdır.” Ebû Cehil dedi: “Ey cariye, bize hurma ve tereyağı getir; onu **نَزْدَقِمُه**.” Onlar ondan yemeye başladılar ve diyorlardı: “Muhammed ahirette bizi bununla mı korkutuyor?” Allah tebâreke ve teâlâ bunu başka bir âyette açıkladı; onun vasfında dedi ki: “**إنها شجرة تخرج في أَصل الجحيم طَلْعُها كأَنه رؤوس الشياطين**”; ve yüce Allah dedi: “**والشَّجَرَةَ المَلْعونةَ في القرآن**”. الأَزهري: Bu ağacın zikriyle Mekke müşriklerinden topluluklar fitneye düştü; Ebû Cehil dedi: “Biz **الزَّقُّومَ**’u ancak hurmayı tereyağıyla yemek olarak biliriz.” Câriyesine dedi: “**زَقِّمِينا**.” Müşriklerden başka bir adam dedi: “Ateşte nasıl ağaç olur; ateş ağacı yer?” Bunun üzerine Allah teâlâ indirdi: “**وما جعلنا الرؤيا التي أَرَيْناك إلاَّ فتنة للناس والشجرةَ الملعونةَ في القرآن**”; yani bu ağacı kâfirler için ancak bir fitne kıldık. Ebû Cehil, **الزَّقُّومُ**’un Arap sözünden olmasını inkâr ediyordu. “**إِن شجرة الزَّقُّوم طعامُ الأَثِيمِ**” indiğinde dedi ki: “Ey Kureyş topluluğu, Muhammed’in sizi onunla korkuttuğu **شجرةُ الزَّقُّومِ**’un ne olduğunu biliyor musunuz?” Dediler: “O, **العَجْوةُ**’dur.” Bunun üzerine Allah teâlâ indirdi: “**إنَّها شجرة تَخْرُجُ في أَصل الجَحِيم طَلْعُها كأَنه رؤوس الشياطين**”. Dedi ki: Şeytanlar için onda üç vecih vardır: birincisi, onun **طَلْعُها**’sının çirkinlikte şeytanların başlarına benzemesidir; çünkü onlar çirkinlikle vasıflıdır, her ne kadar görülmüş olmasalar da; çirkin olduğu zaman “sanki şeytan başı” denir. İkincisi, şeytan çirkin yüzlü, **ذو العُرْفِ** olan yılanlardan bir türdür. Üçüncüsü, “şeytan başları” diye adlandırılan çirkin bir bitkidir. Ebû Hanîfe dedi: Ezdi’s-Serât’tan bir bedevî bana haber verdi; dedi ki: “**الزَّقُّومُ** tozlu renkli, küçük yapraklı bir ağaçtır; yuvarlağı dikenli değildir; keskin kokulu, acıdır; gövdelerinde çokça **كَعابر** vardır; çok zayıf bir **ورُيْدٌ**’ü vardır; arılar onu kemirir; çiçeği beyazdır; yaprağının başı çok çirkindir.” **الزَّقُّومُ**: öldüren her yiyecek; Sa‘leb’den. **الزَّقْمَةُ**: taun; ondan da. Ateşin vasfında: “Eğer dünyaya **الزَّقُّوم**’dan bir damla damlasa...” **الزَّقُّومُ**: Allah’ın kitabında vasfettiği şeydir; dedi ki: “**إنها شجرة تَخْرج في أَصل الجَحِيم**”. Dedi ki: O, şiddetli **الزَّقْمِ** ve aşırı içmeden **فَعُّول** veznindedir.

**والزُّلْقُوم**، **باللام**: **الحْلْقُوم**.
