# زكأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%83%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زكأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زكأ

زَكَأَهُ
1 زَكَأَهُ ذ , (S, K,) aor. زَكَاَ , (K,) inf. n. زَكْءٌ, (S,) He paid it in ready money, quickly, or promptly; or was quick, or prompt, in doing so. (ISk, S.) [The verb is doubly trans. in this sense:) you say, زَكَأَهُ أَلْفًا He paid him a thousand (meaning a thousand dirhems, TA) in ready money, quickly, or promptly. (K, TA.) And زَكَأْتُهُ حَقَّهُ, inf. n. as above, I paid him his due; as also نَكَأْتُهُ حقّه, inf. n. نَكْءٌ. (ISh, TA) ― -b2- And زَكَأَتِ النَّاقَةُ بِوَلَدِهَا, (S, K,) aor. and inf. n. as above, (S,) The she-camel cast forth her young one at her hind legs, or hind feet, (S, and so in some copies of the K,) or at her hind leg, or hind foot: (so in other copies of the K:) or, in labour, cast forth her young one. (T, TA.) And one says also, قَبَحَ اللّٰهُ أُمًّا زَكَأَتْ بِهِ, and لَكَأْتُ به, i. e. [May God remove from good, or prosperity, a mother that cast him forth from her womb, or] that brought him forth. (TA.) ― -b3- And زَكَأَهُ, aor. as above, (K,) and so the inf. n., (TA,) He beat him, or struck him. (K.) So in the phrase زَكَأَهُ مِائَةَ سَوْطٍ; [He beat him, or struck him, with a hundred stripes of the whip]. (TA.) ― -b4- And زَكَأَ جَارِيَتَهُ; He compressed his young woman, or female slave. (K.) -A2- زَكَأَ اـِلَيْهِ He had recourse to him, or it, for refuge, protection, preservation, concealment, covert, or lodging; he leaned, or stayed himself, upon him, or it. (AZ, K.)

اِزْدَكَأَ مِنْهُ حَقَّهُ
8 اِزْدَكَأَ مِنْهُ حَقَّهُ ذ He took, or received, from him his due; (K;) as also انتكأ. (TA.)

زُكَأٌ
زُكَأٌ ذ : see what next follows, in two places.

زَجُلٌ زُكَأَةٌ
زَجُلٌ زُكَأَةٌ ذ (S, K) and ↓ زُكَأٌ, (K,) and مَلِىْءٌ زُكَأَةٌ (S) and ↓ زُكَأٌ, (TA,) and النَّقْدِ ↓ زُكَآءُ, (S, K,) A wealthy man, quick, or prompt, in paying: (S, * K:) [or rather this is the meaning when you combine the two epithets ملىء and زكأة or زكأ: otherwise the meaning is only a man quick, or prompt, in paying: for] you say, لَتَجِدَنَّهُ زُكَأَةً نُكَأَةً meaning Thou wilt assuredly find him to be one who pays what he owes (TA) without putting off. (K in art. نكأ.)

زُكَآءُ النَّقْدِ
زُكَآءُ النَّقْدِ ذ : see the next preceding paragraph.

مَزْكَأٌ
مَزْكَأٌ ذ A refuge; an asylum; a place to which one has recourse for refuge, protection, preservation, concealment, covert, or lodging: [and applied to a man:] a poet says, speaking of Bishr Ibn-Marwلn,
وَنِعْمَ مَزْكَأُ مَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
[And excellent, or most excellent, is the refuge of him whose ways have become strait]. (TA.)

### Türkçe

زَكَأَهُ
1 **زَكَأَهُ** ذ , (S, K,) muzâri‘ **زَكَاَ** , (K,) mastar ismi **زَكْءٌ**, (S,) Onu peşin para ile, çabucak yahut derhal ödedi; yahut bunu yapmada çabuk, yahut derhal davranan oldu. (ISk, S.) [Fiil bu mânada iki mef‘ûllüdür:] şöyle dersin: **زَكَأَهُ أَلْفًا** Ona bin (yani bin dirhem, TA) peşin para ile, çabucak yahut derhal ödedi. (K, TA.) Ve **زَكَأْتُهُ حَقَّهُ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, Ona hakkını ödedim; bunun gibi **نَكَأْتُهُ حقّه**, mastar ismi **نَكْءٌ**. (ISh, TA) ― -b2- Ve **زَكَأَتِ النَّاقَةُ بِوَلَدِهَا**, (S, K,) muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (S,) Dişi deve yavrusunu arka bacaklarının yanında, yahut arka ayaklarının yanında attı; (S, ve K’nın bazı nüshalarında böyle,) yahut arka bacağının yanında, yahut arka ayağının yanında: (K’nın diğer nüshalarında böyle:) yahut, doğumda, yavrusunu attı. (T, TA.) Ve ayrıca şöyle de denir: **قَبَحَ اللّٰهُ أُمًّا زَكَأَتْ بِهِ**, ve **لَكَأْتُ به**, yani [Allah, onu rahminden atmış olan bir anneyi hayırdan, yahut refahtan uzaklaştırsın, yahut] onu doğurmuş olanı. (TA.) ― -b3- Ve **زَكَأَهُ**, muzâri‘ yukarıdaki gibi, (K,) ve mastar ismi de böyledir, (TA,) Ona vurdu, yahut onu dövdü. (K.) Şu ibarede olduğu gibi: **زَكَأَهُ مِائَةَ سَوْطٍ**; [Ona kamçıdan yüz kırbaç vurdu, yahut onu dövdü]. (TA.) ― -b4- Ve **زَكَأَ جَارِيَتَهُ**; Genç kadınını, yahut cariyesini sıktı. (K.) -A2- **زَكَأَ اـِلَيْهِ** Ona, yahut ona (şeye), sığınak, koruma, muhafaza, gizlenme, örtü, yahut barınak için başvurdu; ona, yahut ona (şeye), dayandı, yahut kendini ona, yahut ona (şeye), yasladı. (AZ, K.)

اِزْدَكَأَ مِنْهُ حَقَّهُ
8 **اِزْدَكَأَ مِنْهُ حَقَّهُ** ذ Ondan hakkını aldı, yahut teslim aldı; (K;) bunun gibi **انتكأ**. (TA.)

زُكَأٌ
**زُكَأٌ** ذ : iki yerde, hemen sonra gelen şeye bak.

زَجُلٌ زُكَأَةٌ
**زَجُلٌ زُكَأَةٌ** ذ (S, K) ve ↓ **زُكَأٌ**, (K,) ve **مَلِىْءٌ زُكَأَةٌ** (S) ve ↓ **زُكَأٌ**, (TA,) ve **النَّقْدِ** ↓ **زُكَآءُ**, (S, K,) Ödemede çabuk, yahut derhal davranan zengin bir adam: (S, * K:) [daha doğrusu bu, iki sıfatı **ملىء** ve **زكأة** yahut **زكأ** birleştirdiğin zaman olan mânadır: yoksa mânâ yalnızca ödemede çabuk, yahut derhal davranan bir adamdır: çünkü] şöyle dersin: **لَتَجِدَنَّهُ زُكَأَةً نُكَأَةً** yani Sen onu, borçlu olduğu şeyi (TA) ertelemeden ödeyen biri olarak mutlaka bulacaksın. (K, madde **نكأ**’da.)

زُكَآءُ النَّقْدِ
**زُكَآءُ النَّقْدِ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

مَزْكَأٌ
**مَزْكَأٌ** ذ Bir sığınak; bir melce; sığınmak, koruma, muhafaza, gizlenme, örtü, yahut barınak için kendisine başvurulan bir yer: [ve bir adama uygulanarak:] bir şair, Bişr İbn-Marwلn hakkında söyleyerek,
وَنِعْمَ مَزْكَأُ مَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
[Ve yolları daralmış olan kimsenin sığınağı ne güzel, yahut pek güzel]. (TA.)
