# زكا (ز-ك-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%83%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ك - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

زَكَاةُ المال معروفة. وزَكَّى ماله تَزْكِيَةً، أي أدَّى عنه زَكاتَهُ. وتَزَكَّى، أي تصدّق. وزَكّا: الشَفْعُ: يقال: خَساً أو زَكاً. وزَكا الزرع يَزْكو زَكاءً ممدودٌ، أي نَما. وأَزْكاهُ الله. وهذا الأمر لا يَزْكو بفلانٍ، أي لا يليق به. وغلامٌ زَكِيٌّ، أي زَاكٍ. وقد زَكا يَزْكو زُكُوًّاً وزَكاءً. الأمويّ: زَكا الرجل يَزْكو زُكُوّاً، إذا تنعَّم وكان في خِصب,

##### Türkçe

**زَكَاةُ** malın bilinenidir. Ve **زَكَّى** malını **تَزْكِيَةً**, yani onun adına **زَكاتَهُ**’nu eda etti. Ve **تَزَكَّى**, yani sadaka verdi. Ve **زَكّا**: çift (sayı); denilir: **خَساً** veya **زَكاً**. Ve ekin **زَكا** **يَزْكو** uzatılmış **زَكاءً**, yani büyüdü. Ve Allah onu **أَزْكاهُ**. Ve bu iş, falan kimseyle **يَزْكو** olmaz, yani ona layık olmaz. Ve **زَكِيٌّ** bir oğlan, yani **زَاكٍ**. Ve gerçekten **زَكا** **يَزْكو** **زُكُوًّاً** ve **زَكاءً**. el-Ümevî: adam **زَكا** **يَزْكو** **زُكُوّاً**, eğer nimet içinde yaşadı ve bolluk içinde olduysa,

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ز ( وايء )
كوز ، كزا ، زوك ، زكأ ، زكا ، زأك ، وكز ، وزك : ( مستعملة ) .
كزا : أهمله الليث ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أَنَّه قال : كَزَا إذَا أَفْضَلَ عَلَى مُعْتِفِيهِ .
زوك : أهمله الليثُ .
وقال ابن السكيت : الزَّوْكُ : مِشْيَةُ الغُرَابِ ، وهو الخَطْوُ المُتَقَارِبُ في تَحَرُّكِ جَسَدِ الماشِي .
وقال أبو زيدٍ : زَاكَ يَزُوكُ زَوْكاً إذا مشى فَحَرَّكَ جسدَهُ وأَلْيَتَيْهِ ، وفَرّجَ ما بين رِجْلَيْهِ ، وهو الزَّوَنَّكُ .
وقال أبو عمرٍ و : الزَّوْكُ : مِشْيةٌ في تقارُبٍ وفَحَجٍ ، وأنشد :
رَأَيْتُ رِجَالاً حِينَ يَمشُون فَحّجُوا
وزَاكُوا وما كانُوا يزُوكُونَ من قبلُ
وزك : أهمله الليث .
وقال ابن السكيت : قال الفراءُ : رَأَيتُها مُوزِكَةً ، وقد أَوْزَكَتْ ، وهو مشْيٌ قبيحٌ من مشْيِ القصيرةِ .
زأك : بالهمز ، أهمله الليث ، وأقرأني المنذريُّ في المَنْبُورَةِ لأبي حِزَامٍ :
تَزَاءَكَ مُضْطَنِىءٌ آرمٌ
إذا ائْتَبّهُ الأدُّ لاَ يَفْطَؤُهْ
قال ابن السكيت : التَّزَاؤكُ : الاستحياءُ ،
والمُضْطَنِىءُ : المستحي .
قال : والآرِمُ : المُوَاصِلُ ، ائتَبَّهُ : تَهَيأَ له ، لا يَفْطَؤُهُ : لا يقهَرُهُ .
كوز : يقال : كازَ يَكُوزُ ، واكْتَازَ يَكْتَازُ إذا شرب بالكُوزِ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : كاب يكُوبُ إذا شَرِبَ بالكُوبِ ، وهو الكُوزُ بلا عُرْوَةٍ ، فإذا كان بعُرْوَةٍ فهو كُوزٌ .
يقال : رأيته يَكُوزُ ويكْتَازُ ، ويكُوبُ ويكْتَابُ ، وجمع الكُوز : كيزَانٌ .
ابن دريد : كُزْتُ الشيء أكوزُه كَوْزاً إذا جمعتَه .
وبنُو الكُوزِ : بطن من العرب .
وسمَّت العرب مَكوزَة ومِكْوَازاً .
وقال غيرُه : مَكْوَزَةُ من أسماء العرب .
زكا : قال الليث : الزَّكَاةُ : زَكاةُ المال ، وهو تطهيرُه ، والفعلُ منه : زَكَّى يُزَكّي تَزْكِيةً ، والزَّكاةُ : الصَّلاَح .
يقال : رجلٌ تقيٌّ زَكيٌّ ، ورجالٌ أتقيٍ اءُ أَزْكِياءُ ، والزَّرْعُ يزْكُو زَكاءً ، ممدودٌ ، وكلُّ شيءٍ يَزْدَادُ ويسمَنُ فهو يَزْكُو زَكاءً .
وتقولُ : هذا الأمرُ لا يَزْكُو بفُلانٍ أي لا يليقُ به .
وأنشد :
والمالُ يَزْكُو بكَ مُسْتَكْبِراً
يَخْتَالُ قَدْ أَشْرَفَ لِلنَّاظِرِ
قال ابن الأنباري في قوله تعالى : ( وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَواةً ) ( مريم : 13 ) معناه : وفعلنا ذلك رحمةً لأبويه وتزكيةً له .
قال الأزهري : أقام الاسم مُقامَ المصدر الحقيقي .
وقال جل وعز : ( ) وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَواةِ فَاعِلُونَ ) ( المؤمنون : 4 ) .
قال بعضُهم : الذين هم للزَّكاةِ أي العملِ الصَّالحِ فاعِلُونَ .
ومنه قوله جل وعز : ( خَيْراً مِّنْهُ زَكَواةً ) ( الكهف : 81 ) أي خيراً منه عملاً صالحاً .
وقال الفراء : زكاةً : صلاحاً .
وكذلك قوله : ( وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَواةً ( قال : صَلاَحاً .
( ابن اليزيديّ عن أبي زيدٍ النَّحوي ) في قوله جلَّ وعز : ( وَلَوْلاَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَى مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَداً ) ( النور : 21 ) وقرىءَ ( ما زكَّى ) فمن قرأ : ( ما زَكا ) فمعناهُ : ما صَلَحَ ، ومن قرأَ ( ما زكَّى ) فمعناهُ : ما أَصْلَحَ ) وَلَاكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ) ( النور : 21 ) أي يصلحُ .
وقال غيرُه : قيلَ لما يُخْرَجُ من المالِ للمساكينِ من حقوقهمْ : زَكَاةٌ لأنَّه تطهيرٌ للمال وتثميرٌ وإصلاحٌ ونماءٌ ، كلُّ ذلك قد قيلَ .
والعربُ تقولُ لِلْفَرْد : خَساً ، وللزَّوْجَين اثْنَينِ : زَكاً ، وقِيلَ لهما : زَكاً ، لأنَّ اثْنَينِ أَزْكَى منَ الوَاحِدِ . وقال العجاج :
عَنْ قَبْضِ مَنْ لاَقى أَخَاسٍ أَمْ زَكا
وقال ابنُ السكيت : الأخَاسِي : جمْعُ خَساً ، وهو الفَرْدُ .
وقال اللِّحْيَانيُّ : زَكِيَ الرّجُلُ يَزْكَى ، وزَكا يَزْكو زُكُوّاً ، وزكاءً ، وقد زَكَوْتُ وزَكِيتُ أي صِرْتُ زَاكياً .
قال ابن الأنباري : الزَّكاءُ : الزيادة من قولك : زكا يزكو زكاءً ، وهذا : ممدود ، وزكاً مقصور : الزَّوْحَانِ ، ويجوز خَساً وزَكاً بالإجراء ، ومن لم يجرهما جعلهما ( بمنزلة مَثْنَى وثُلاَثَ ورُبَاعَ ، ومن أجراهما جعلهما ) نكرتين .
وقال أحمد بن عبيد : خَسَا وَزَكَا لا يُنَوَّنانِ ، ولا تدخلهما الألف واللام ، لأنهما على مذهب ( فَعَلَ ) مثل : وهي وعفا ، وأنشد للكميت :
لأدْنَى خَسَا أو زكا من سِنِيك
إلى أَربَعٍ فيقول انتظارا
وقال الفراء : يكتب خَسَا بالألف لأنه من خَسَأَ مهموز وزكا يكتب بالألف لأنه من يزكو .
( سَلمة عن الفراء ) : العربُ تقولُ للزَّوْج : زَكاً ، وللفَرْدِ : خَساً فَتُلْحِقُهُ بِبَابِ قَناً ، ومنهم مَنْ يقولُ : زَكَى ، وخَسى .
قال : ويُلْحِقُه ببَابِ زُفَرَ .
ويقال : هو يُخَسِّي ويُزَكِّي إذا قَبَضَ على شيءٍ في كَفِّهِ وقال : أَزَكاً أَمْ خَساً . وأنشدَ :
يَعْدُو على خَمْسٍ قَوَائِمُه زَكا
زكأ : ومِنْ مَهْمُوزِه .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : رَجُلٌ زُكَأَةٌ أي مُوسِرٌ .
وروى اللِّحْيَانيُّ عنه : إنه لَملِيءٌ زُكَأَةٌ أيْ حَاضِرُ النَّقْد عَاجِلُهُ .
ويقالُ : قد زَكَأَهُ أي : عَجَّلَ نَقدَهُ .
وقال الليث : زَكَأَتِ النَّاقَةُ بِوَلدِها حِينَ ترْمِي بهِ عِنْدَ الطَّلْقِ ، والمَصْدَرُ : الزِّكْءُ على فَعْلٍ مَهْموزٌ ، ويُقالُ : قَبَحَ اللَّهُ أُمّاً زَكَأَتْ به ، ولَكأَتْ بهِ أيْ : وَلدَتْهُ .
وكز : قال الليث : الوكْزُ : الطَّعْنُ ، يقالُ : وَكَزَهُ بِجُمْعِ كَفِّهِ .
( أبو عُبيدٍ عن الكسائي ) : وكَزْتُه ، ونَكَزْتُه ، ونهَزتُهُ ، ولهَزْتُهُ ، وثَفَنْتُهُ بمعْنًى واحد .
وقال الزجاجُ في قوله تعالى : ( مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى ) ( القصص : 15 ) .
قال : الوَكْزُ : أَنْ يَضرِبَ بجُمعِ كَفِّهِ .
وقيل : وَكَزَهُ بالْعَصَا .
وروى أَبُو ترابٍ لبعض العربِ : رُمْحٌ مَرْكُوزٌ ، وموْكُوزٌ بمعنًى واحد .
وأنشد :
وَالشَّوْكُ في أَخْمَصِ الرِّجْلَيْنِ مَوْكُوزُ

##### Türkçe

ك ز ( **وايء** )
**كوز** ، **كزا** ، **زوك** ، **زكأ** ، **زكا** ، **زأك** ، **وكز** ، **وزك** : (kullanılmıştır).

**كزا** : onu Leys ihmal etti; Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: onun şöyle dediğini: **كَزَا**; **إذَا أَفْضَلَ عَلَى مُعْتِفِيهِ** olduğunda.

**زوك** : onu Leys ihmal etti.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الزَّوْكُ** : karganın yürüyüşüdür; ve o, yürüyenin bedeninin hareketinde birbirine yakın adımdır.

Ebû Zeyd dedi: **زَاكَ يَزُوكُ زَوْكاً**; yürüdüğünde, bedenini ve iki kalçasını hareket ettirdiğinde ve iki bacağı arasını açtığında; ve o, **الزَّوَنَّكُ**tur.

Ebû Ömer dedi: **الزَّوْكُ** : yakınlık ve bacakları açma içinde bir yürüyüştür; ve inşad etti:
رَأَيْتُ رِجَالاً حِينَ يَمشُون فَحّجُوا
وزَاكُوا وما كانُوا يزُوكُونَ من قبلُ

**وزك** : onu Leys ihmal etti.

İbnü’s-Sikkît dedi: Ferrâ dedi: “Onu **مُوزِكَةً** gördüm; ve **أَوْزَكَتْ**; ve o, kısa boylunun yürüyüşünden çirkin bir yürüyüştür.”

**زأك** : hemze ile; onu Leys ihmal etti; Münzirî bana Ebû Hizâm’ın **المَنْبُورَةِ**’sinde okuttu:
تَزَاءَكَ مُضْطَنِىءٌ آرمٌ
إذا ائْتَبّهُ الأدُّ لاَ يَفْطَؤُهْ

İbnü’s-Sikkît dedi: **التَّزَاؤكُ** : utanmadır,
ve **المُضْطَنِىءُ** : utanan kimsedir.
Dedi: ve **الآرِمُ** : devam eden kimsedir; **ائْتَبَّهُ** : ona hazırlandı; **لا يَفْطَؤُهُ** : onu kahretmez.

**كوز** : denir: **كازَ يَكُوزُ** ve **اكْتَازَ يَكْتَازُ**; **بالكُوزِ** ile içtiğinde.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **كاب يكُوبُ**; **بالكُوبِ** ile içtiğinde; ve o, kulpsuz **الكُوزُ**dur; kulplu olduğunda ise o **كُوزٌ**dur.

Denir: onu **يَكُوزُ** ve **يكْتَازُ** ederken gördüm; ve **يكُوبُ** ve **يكْتَابُ**; ve **الكُوز**’un çoğulu: **كيزَانٌ**.

İbn Düreyd: **كُزْتُ** şeyi **أكوزُه كَوْزاً**; onu topladığımda.

Ve **بنُو الكُوزِ** : Araplardan bir batındır.

Araplar **مَكوزَة** ve **مِكْوَازاً** adını verdiler.

Başkası dedi: **مَكْوَزَةُ** Arapların adlarındandır.

**زكا** : Leys dedi: **الزَّكَاةُ** : malın zekâtıdır; ve o, onun temizlenmesidir; ondan fiil: **زَكَّى يُزَكّي تَزْكِيةً**; ve **الزَّكاةُ** : صلاح’tır.

Denir: takvâ sahibi, **زَكيٌّ** bir adam; ve **أتقيٍ اءُ أَزْكِياءُ** adamlar; ve ekin **يزْكُو زَكاءً**; uzatılmıştır; ve her şey ki artar ve semirirse, o **يَزْكُو زَكاءً**.

Ve dersin: bu iş, falan kimseyle **لا يَزْكُو**; yani ona yakışmaz.

Ve inşad etti:
والمالُ يَزْكُو بكَ مُسْتَكْبِراً
يَخْتَالُ قَدْ أَشْرَفَ لِلنَّاظِرِ

İbnü’l-Enbârî, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَواةً** ) (Meryem: 13): onun manası: anne-babasına bir rahmet ve ona bir tezkiye olarak bunu yaptık.

Ezherî dedi: ismi, hakiki masdarın yerine ikame etti.

Celîl ve Azîz dedi: ( **وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَواةِ فَاعِلُونَ** ) (Mü’minûn: 4).

Bazıları dedi: **للزَّكاةِ** yani salih amel için yapanlardır.

Ondan, Celîl ve Azîz’in sözü: ( **خَيْراً مِّنْهُ زَكَواةً** ) (Kehf: 81) yani ondan daha hayırlı, salih amel olarak.

Ferrâ dedi: **زكاةً** : صلاح olarak.

Ve yine onun sözü: ( **وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَواةً** ) dedi: صلاح olarak.

(İbnü’l-Yezîdî, nahivci Ebû Zeyd’den) Celîl ve Azîz’in sözü hakkında: ( **وَلَوْلاَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَى مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَداً** ) (Nûr: 21) ve ( **ما زكَّى** ) diye de okunmuştur; kim ( **ما زَكا** ) okursa, manası: “salih olmadı”; kim ( **ما زكَّى** ) okursa, manası: “ıslah etmedi”dir. ( **وَلَاكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ** ) (Nûr: 21) yani ıslah eder.

Başkası dedi: maldan miskinlere, haklarından çıkarılana **زَكَاةٌ** denildi; çünkü o, mal için bir temizlemedir ve çoğaltmadır ve ıslah ve büyümedir; bunların hepsi söylenmiştir.

Araplar tek olana: **خَساً** der; iki eş olana, ikiye: **زَكاً** der; ve onlara **زَكاً** denildi; çünkü iki, birden daha **أَزْكَى**dır. A‘câc dedi:
عَنْ قَبْضِ مَنْ لاَقى أَخَاسٍ أَمْ زَكا

İbnü’s-Sikkît dedi: **الأخَاسِي** : **خَساً**’nın çoğuludur; ve o, tek olandır.

Lihyânî dedi: **زَكِيَ** adam **يَزْكَى**; ve **زَكا يَزْكو زُكُوّاً** ve **زكاءً**; ve ben **زَكَوْتُ** ve **زَكِيتُ**; yani **زَاكياً** oldum.

İbnü’l-Enbârî dedi: **الزَّكاءُ** : “**زكا يزكو زكاءً**” sözünden artıştır; ve bu: uzatılmıştır; ve kısaltılmış **زكاً**: **الزَّوْحَانِ**dır; ve icrâ ile **خَساً** ve **زَكاً** caiz olur; kim ikisini icrâ etmezse, ikisini ( **بمنزلة مَثْنَى وثُلاَثَ ورُبَاعَ** gibi) kılar; kim ikisini icrâ ederse, ikisini (nekre olarak) kılar.

Ahmed b. Ubeyd dedi: **خَسَا وَزَكَا** tenvinlenmez; ve onlara elif-lâm girmez; çünkü ikisi ( **فَعَلَ** ) mezhebi üzeredir; mesela: **وهي** ve **عفا** gibi; ve Kumeyt’ten inşad etti:
لأدْنَى خَسَا أو زكا من سِنِيك
إلى أَربَعٍ فيقول انتظارا

Ferrâ dedi: **خَسَا** elif ile yazılır; çünkü o, hemzeli **خَسَأَ**’dendir; ve **زكا** elif ile yazılır; çünkü o, **يزكو**’dandır.

(Seleme, Ferrâ’dan): Araplar çifte: **زَكاً** der; tek olana: **خَساً** der; böylece onu **قَناً** babına ilhak eder; onlardan kimi de: **زَكَى** ve **خَسى** der.

Dedi: ve onu **زُفَرَ** babına ilhak eder.

Ve denir: o, **يُخَسِّي** ve **يُزَكِّي** eder; avucunda bir şey üzerine kapadığında ve “**أَزَكاً أَمْ خَساً**” dediğinde. Ve inşad etti:
يَعْدُو على خَمْسٍ قَوَائِمُه زَكا

**زكأ** : ve onun hemzelisindendir.

(Ebû Ubeyd, Asma‘î’den): **رَجُلٌ زُكَأَةٌ**; yani varlıklı.

Lihyânî ondan rivayet etti: o, dolu (zengin) **زُكَأَةٌ**dur; yani hazır nakdi, peşini olan.

Ve denir: onu **زَكَأَهُ**; yani nakdini çabuklaştırdı.

Leys dedi: dişi deve, doğum sancısı sırasında yavrusunu attığında, **زَكَأَتِ النَّاقَةُ بِوَلدِها**; masdar: hemzeli **الزِّكْءُ**; **فَعْلٍ** üzere; ve denir: Allah, onunla **زَكَأَتْ** ve onunla **لَكأَتْ** olan anayı çirkin kılsın; yani onu doğurdu.

**وكز** : Leys dedi: **الوكْزُ** : saplamadır; denir: onu, avucunun yumruğuyla **وَكَزَهُ**.

(Ebû Ubeyd, Kisâî’den): onu **وكَزْتُه** ve **نَكَزْتُه** ve **نهَزتُهُ** ve **لهَزْتُهُ** ve **ثَفَنْتُهُ**; tek bir mana ile.

Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى** ) (Kasas: 15).
Dedi: **الوَكْزُ** : avucunun yumruğuyla vurmasıdır.

Ve denildi: onu değnekle **وَكَزَهُ**.

Ebû Turâb, bazı Araplardan rivayet etti: **رُمْحٌ مَرْكُوزٌ** ve **موْكُوزٌ**; tek bir mana ile.

Ve inşad etti:
وَالشَّوْكُ في أَخْمَصِ الرِّجْلَيْنِ مَوْكُوزُ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- أصل الزكاة: النمو الحاصل عن بركة الله تعالى، ويعتبر ذلك بالأمور الدنيوية والأخروية. يقال: زكا الزرع يزكو: إذا حصل منه نمو وبركة. وقوله: ﴿أيها أزكى طعاما﴾ [الكهف/19]، إشارة إلى ما يكون حلالا لا يستوخم عقباه، ومنه الزكاة: لما يخرج الإنسان من حق الله تعالى إلى الفقراء، وتسميته بذلك لما يكون فيها من رجاء البركة، أو لتزكية النفس، أي: تنميتها بالخيرات والبركات، أو لهما جميعا، فإن الخيرين موجودان فيها. وقرن الله تعالى الزكاة بالصلاة في القرآن بقوله: ﴿وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة﴾ [البقرة/43]، وبزكاء النفس وطهارتها يصير الإنسان بحيث يستحق في الدنيا الأوصاف المحمودة، وفي الآخرة الأجر والمثوبة. هو أن يتحرى الإنسان ما فيه تطهيره، وذلك ينسب تارة إلى العبد لكونه مكتسبا لذلك، نحو: ﴿قد أفلح من زكاها﴾ [الشمس/9]، وتارة ينسب إلى الله تعالى؛ لكونه فاعلا لذلك في الحقيقة نحو: ﴿بل الله يزكي من يشاء﴾ [النساء/49]، وتارة إلى النبي لكونه واسطة في وصول ذلك إليهم، نحو: ﴿تطهرهم وتزكيهم بها﴾ [التوبة/103]، ﴿يتلو عليكم آياتنا ويزكيكم﴾ [البقرة/151]، وتارة إلى العبادة التي هي آلة في ذلك، نحو: ﴿وحنانا من لدنا وزكاة﴾ [مريم/13]، ﴿لأهب لك غلاما زكيا﴾ [مريم/19]، أي: مزكى بالخلقة، وذلك على طريق ما ذكرنا من الاجتباء، وهو أن يجعل بعض عباده عالما وطاهر الخلق لا بالتعلم والممارسة بل بتوفيق إلهي، كما يكون لجل الأنبياء والرسل. ويجوز أن يكون تسميته بالمزكى لما يكون عليه في الاستقبال لا في الحال، والمعنى: سيتزكى، ﴿والذين هم للزكاة فاعلون﴾ [المؤمنون/4]، أي: يفعلون ما يفعلون من العبادة ليزكيهم الله، أو ليزكوا أنفسهم، والمعنيان واحد. وليس قوله: (للزكاة) مفعولا لقوله: (فاعلون)، بل اللام فيه للعلة والقصد. وتزكية الإنسان نفسه ضربان:
أحدهما: بالفعل، وهو محمود وإليه قصد بقوله: ﴿قد أفلح من زكاها﴾ [الشمس/9]، وقوله: ﴿قد أفلح من تزكى﴾ [الأعلى/14].
والثاني: بالقول، كتزكية العدل غيره، وذلك مذموم أن يفعل الإنسان بنفسه، وقد نهى الله تعالى عنه فقال: ﴿فلاتزكوا أنفسكم﴾ [النجم/32]، ونهيه عن ذلك تأديب لقبح مدح الإنسان نفسه عقلا وشرعا، ولهذا قيل لحكيم: ما الذي لا يحسن وإن كان حقا؟ فقال: مدح الرجل نفسه.

##### Türkçe

- **أصل الزكاة**: Allah Teâlâ’nın bereketinden meydana gelen artıştır; bu, dünyevî ve uhrevî işlerde dikkate alınır. Denir ki: **زكا الزرع يزكو**: ondan artış ve bereket meydana geldiği zaman. Ve O’nun sözü: **﴿أيها أزكى طعاما﴾** [الكهف/19], akıbeti ağır gelmeyen helâl olan şeye işarettir. Ve ondan **الزكاة**: insanın Allah Teâlâ’nın hakkından fakirlere çıkardığı şey; buna bu adın verilmesi, onda bereket ümidinin bulunması sebebiyledir; yahut nefsi tezkiye etmek içindir, yani: onu hayırlar ve bereketlerle artırmak; yahut ikisi içindir; çünkü iki hayır da onda mevcuttur. Ve Allah Teâlâ Kur’ân’da zekâtı namazla birleştirdi; O’nun sözüyle: **﴿وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة﴾** [البقرة/43]. Ve nefsin zekâsı ve temizliği ile insan, dünyada övülen vasıfları hak eder bir hâle gelir; âhirette de ecir ve mükâfatı. O, insanın kendisinde temizlenmesi bulunan şeyi araştırmasıdır; bu, bazen kula nisbet edilir, onu kazanmış olması sebebiyle; şu gibi: **﴿قد أفلح من زكاها﴾** [الشمس/9]. Bazen Allah Teâlâ’ya nisbet edilir; hakikatte onu yapan olması sebebiyle; şu gibi: **﴿بل الله يزكي من يشاء﴾** [النساء/49]. Bazen Peygamber’e nisbet edilir; bunun onlara ulaşmasında vasıta olması sebebiyle; şu gibi: **﴿تطهرهم وتزكيهم بها﴾** [التوبة/103], **﴿يتلو عليكم آياتنا ويزكيكم﴾** [البقرة/151]. Bazen de ibadete nisbet edilir; onda âlet olması sebebiyle; şu gibi: **﴿وحنانا من لدنا وزكاة﴾** [مريم/13], **﴿لأهب لك غلاما زكيا﴾** [مريم/19], yani: yaratılışla tezkiye edilmiş; bu, bizim seçip ayırmadan zikrettiğimiz yol üzeredir; o da, kullarından bir kısmını, öğrenme ve alıştırma ile değil, ilâhî bir tevfik ile âlim ve yaratılışı temiz kılmasıdır; peygamberlerin ve resullerin çoğunda olduğu gibi. Ve onun **المزكى** diye adlandırılması, hâlde değil istikbalde üzerinde bulunacak şey sebebiyle de câizdir; mânâ: tezkiye edilecek. **﴿والذين هم للزكاة فاعلون﴾** [المؤمنون/4], yani: ibadetten yaptıklarını, Allah’ın onları tezkiye etmesi için yahut nefislerini tezkiye etmeleri için yaparlar; iki mânâ birdir. Ve O’nun sözü: (**للزكاة**) O’nun sözü: (**فاعلون**) için mef‘ûl değildir; bilakis ondaki **اللام** illet ve kasd içindir. Ve insanın kendi nefsini tezkiye etmesi iki kısımdır:
أحدهما: fiil ile; o övülmüştür ve O’nun sözüyle kastedilmiştir: **﴿قد أفلح من زكاها﴾** [الشمس/9], ve O’nun sözü: **﴿قد أفلح من تزكى﴾** [الأعلى/14].
والثاني: söz ile; adilin başkasını tezkiye etmesi gibi; bu, insanın kendi nefsiyle yapması yerilmiştir; Allah Teâlâ ondan nehyetmiştir; şöyle buyurarak: **﴿فلاتزكوا أنفسكم﴾** [النجم/32]. Ve O’nun bundan nehyetmesi, insanın kendi nefsini övmesinin aklen ve şer‘an çirkinliğine bir edeptir. Bunun için bir hakîme denildi: Hak olduğu hâlde güzel olmayan şey nedir? Dedi ki: kişinin kendi nefsini övmesi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزَّكاء، ممدود: النَّماء والرَّيْعُ، زَكا يَزْكو زَكاء وزُكُوّاً. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: المالُ تنقُصه النَّفقة والعِلم يَزْكُو على الإِنْفاقِ، فاستعار له الزَّكاء وإِن لم يك ذا جِرْمٍ، وقد زَكَّاه اللهُ وأَزْكاه. والزَّكاء: ما أَخرجه الله من الثمر. وأَرضٌ زَكِيَّةٌ: طيِّبةٌ سمينة؛ حكاه أَبو حنيفة. زكا، والزَّرع يَزْكو زَكاء، ممدود، أَي نما. وأَزْكاه الله، وكلُّ شيء يزداد ويَنْمي فهو يَزْكو زكاء وتقول: هذا الأَمر لا يَزْكو بفلان زَكاء أَي لا يليق به؛ وأَنشد: والمالُ يَزْكو بك مُسْتَكْبراً،
يَخْتال قد أَشرق للناظرِ
(* قوله «اشرق» كذا في الأصل بالقاف، وفي التهذيب بالفاء). ابن الأَنْباري في قوله تعالى: وحَناناً من لَدُنَّا وزَكاةً؛ معناه وفعلنا ذلك رحمةً لأَبويه وتَزْكِيةً له؛ قال الأَزهري: أَقام الاسم مُقامَ المصدر الحقيقي. والزَّكاةُ: الصلاحُ. ورجل تقيٌّ زَكِيٌّ أَي زاكٍ من قوم أَتْقياء أَزْكِياء، وقد زَكا زَكاء وزُكُوّاً وزَكِيَ وتَزَكَّى، وزَكَّاه الله، وزَكَّى نفسَه تَزْكِيةً: مدَحها. وفي حديث زينبَ: كان اسمُها بَرَّةَ فغَّيره وقال تُزَكِّي نفسَها. وزَكَّى الرجل نفسَه إِذا وصفها وأَثنى عليها.
والزَّكاةُ: زَكاةُ المال معروفة، وهو تطهيره، والفعل منه زَكَّى يُزَكِّي تَزْكِيةً إِذا أَدّى عن ماله زَكاته غيره: الزَّكاة ما أَخرجته من مالك لتهطره به، وقد زَكَّى المالَ. وقوله تعالى: وتُزَكِّيهم بها؛ قالوا: تُطهِّرُهم. قال أَبو علي: الزَّكاةُ صفوةُ الشيء. وزَكَّاه إِذا أَخذ زَكاتَه. وتَزَكَّى أَي تصدَّق. وفي التنزيل العزيز: والذين هم للزَّكاةِ فاعِلُون؛ قال بعضُهم: الذين هم للزكاة مُؤْتُون، وقال آخرون: الذين هم للعمل الصالح فاعِلُون، وقال تعالى: خيراً منه زَكاةً؛ أَي خيراً منه عملاً صالحاً، وقال الفراء: زَكاةً صلاحاً، وكذلك قوله عز وجل: وحناناً من لدُنَّا وزَكاةً؛ قال: صلاحاً. أَبو زيد النحوي في قوله عز وجل: ولولا فضل الله عليكم ورحمتُه ما زَكا منكم من أَحد أَبداً ولكن الله يُزَكِّي من يشاء؛ وقرئ ما زَكَّى منكم، فمن قرأَ ما زَكا فمعناه ما صلح منكم، ومن قرأَ ما زَكَّى فمعناه ما أَصلح، ولكن الله يُزَكِّي من يشاء أَي يُصلح، وقيل لما يُخْرَج من المال للمساكين من حقوقهم زَكاةٌ لأَنه تطهيرٌ للمال وتَثْميرٌ وإِصْلاحٌ ونماء، كل ذلك قيل، وقد تكرر ذكر الزكاةِ والتَّزْكِيةِ في الحديث، قال: وأَصل الزكاة في اللغة الطهارة والنَّماء والبَركةُ والمَدْح وكله قد استعمل في القرآن والحديث، ووزنها فَعَلةٌ كالصَّدَقة، فلما تحرَّكت الواو وانفتحُ ما قبلها انقلبت أَلفاً، وهي من الأَسماء المشتركة بين المُخْرَج والفعل، فيطلق على العين وهي الطائفة من المال المُزَكَّى بها، وعلى المَعنى وهي التَّزْكِيَة؛ قال: ومن الجهل بهذا البيان أَتى من ظلم نفسَه بالطعن على قوله تعالى: والذي هم للزَّكاةِ فاعلون؛ ذاهباً إِلى العين، وإِنما المراد المعنى الذي هو التَّزْكِيةُ، فالزَّكاة طُهرةٌ للأَموال وزَكاةُ
الفِطْرِ طهرةٌ للأَبدان. وفي حديث الباقر أَنه قال: زَكاةُ الأَرض يُبْسُها، يريد طَهارَتَها من النجاسة كالبول وأَشباهه بأَن يجف ويذهب أَثرُه.والزَّكا، مقصور: الشَّفْعُ من العدد. الجوهري:
وزَكاً الشَّفْعُ. يقال: خساً أَو زَكاً، والعرب تقول للفرد خَساً وللزوجين اثنين زَكاً، وقيل لهما زَكاً لأَن اثنين أَزْكى من واحد؛ قال العجاج:عن قبْضِ من لاقى أَخاسٍ أَمْ زَكا
ابن السكيت: الأَخاسي جمع خَساً، وهو الفرد. اللحياني: زَِكِيَ الرجل يَزْكى وزَكا يَزْكو زُكوّاً وزَكاءً، وقد زَكَوْتَ وزَكِيتَ أَي صرت زاكياً. ابن الأَنباري: الزَّكاءُ الزِّيادة من قولك زَكا يَزْكو زكاءً، وهذا ممدود، وزكاً، مقصورٌ: الزوجان، ويجوز خَساً وزكاً باللإجْراء، ومن لم يُجْرِهما جعلهما بمنزلة مَثْنى وثُلاثَ ورُباعَ، ومن أَجراهما جعلهما نكرتين. وقال أَحمد بن عبيد: خَسا وزَكا لا ينوَّنان ولا تدخلهما الأَلف واللام لأَنهما على مذهب فَعَل وهي وعَفا؛ وأَنشد للكميت: لادى خَسا أَو زَكا من سِنِيك
إلى أَربعٍ فيقول انتظارا
(* قوله «لادى» وضع له في الأصل علامة وقفة ولم نجده في غيره، والرسم قابل أن يكون لادّى، من التأدية فاللام مفتوحة، ولأن يكون أدنى من الدنوّ فاللام مكسورة).
وقال الفراء: يكتب خَسا بالأَلف لأَنه من خَسأَ، مهموز، وزكا يكتب بالأَلف لأَنه من يزكو، والعرب تقول للزوج زَكاً وللفرد خَساً فتلحقه بباب فتىً، ومنهم من يقول زَكا وخَسا فيلحقه بباب زُفَرَ. ويقال: هو يُخَسِّي ويُزَكِّي إذا قبض على شيء في كفه وقال أَزَكا أَم خَسا، وهو مهموز. الأَصمعي: رجل زُكأَةٌ أَي موسر. اللحياني: إنه لمَلِيءٌ زُكأَةٌ أَي حاضر النَّقْد عاجِله. ويقال: قد زَكأَه إذا عجَّل نقده. وفي حديث معاوية أَنه قدِم المدينة بمال فسأل عن الحسن بن علي فقيل إنه بمكة فأَزْكى المالَ ومضى، فلحِق الحسن فقال: قدِمْتُ بمال فلما بلغني شُخُوصُك أَزْكَيْتُه، وها هوذا؛ قال: كأَنه يريد أَوْعَيْتُه.
وزَكا الرجلُ يَزْكو زُكوّاً: تَنَعَّم وكان في خِصْب. وزَكِيَ يَزْكى: عَطِشَ. قال ابن سيده: أَثبته في الواو لعدم ز ك ي ووجود ز ك و؛ قاله ثعلب؛ وأَنشد:
كصاحِبِ الخَمْرِ يَزْكى كُلَّما نَفِدَتْ
عنه، وإنْ ذاقَ شِرْباً هَشَّ لِلعَلَلِ

##### Türkçe

**الزَّكاء**, uzatılmış: büyüme ve artış; **زَكا يَزْكو زَكاء** ve **زُكُوّاً**. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Malı nafaka eksiltir, ilim ise infak üzerine **يَزْكُو**”; ona **الزَّكاء**’ı ödünç aldı, her ne kadar bir cirm sahibi olmasa da; Allah onu **زَكَّاه** ve **أَزْكاه**. Ve **الزَّكاء**: Allah’ın meyveden çıkardığı şey. Ve **أَرضٌ زَكِيَّةٌ**: iyi, semiz; bunu Ebû Hanîfe nakletti. **زكا**; ve ekin **يَزْكو زَكاء** (uzatılmış), yani büyüdü. Ve Allah onu **أَزْكاه**; ve her şey artar ve büyürse o **يَزْكو زكاء**; ve dersin ki: “Bu iş falanla **لا يَزْكو** **زَكاء**”, yani ona yakışmaz; ve şu beyit okunmuştur:
والمالُ يَزْكو بك مُسْتَكْبراً،
يَخْتال قد أَشرق للناظرِ
(* “اشرق” sözü: asılda böyle **بالقاف** ile, ve **التهذيب**’de **بالفاء** iledir).

İbnü’l-Enbârî, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **وحَناناً من لَدُنَّا وزَكاةً**; manası: bunu anne-babasına bir rahmet ve ona bir **تَزْكِيةً** olarak yaptık; Ezherî dedi: ismi hakiki masdarın yerine ikame etti. Ve **الزَّكاةُ**: صلاح. Ve **رجل تقيٌّ زَكِيٌّ** yani **زاكٍ**; **قوم أَتْقياء أَزْكِياء**’dan; ve **زَكا زَكاء** ve **زُكُوّاً** ve **زَكِيَ** ve **تَزَكَّى**; ve Allah onu **زَكَّاه**; ve kişi kendini **زَكَّى** **تَزْكِيةً**: onu övdü. Zeyneb hadîsinde: adı **بَرَّةَ** idi, onu değiştirdi ve “Kendini **تُزَكِّي**” dedi. Ve adam kendini **زَكَّى**; onu vasfettiği ve ona sena ettiği zaman.

Ve **الزَّكاةُ**: malın zekâtı bilinir; o, onun temizlenmesidir; fiil ondan **زَكَّى يُزَكِّي تَزْكِيةً**; malından zekâtını eda ettiği zaman. Başkası: **الزَّكاة** malından çıkardığın şeydir; onunla onu temizlersin; ve malı **زَكَّى**. Yüce Allah’ın sözü: **وتُزَكِّيهم بها**; dediler ki: onları temizlersin. Ebû Ali dedi: **الزَّكاةُ** şeyin saf kısmıdır. Ve onu **زَكَّاه**; zekâtını aldığı zaman. Ve **تَزَكَّى** yani sadaka verdi. Aziz tenzilde: **والذين هم للزَّكاةِ فاعِلُون**; bazısı dedi: zekâtı verenlerdir; başkaları dedi: salih ameli yapanlardır. Ve Yüce Allah dedi: **خيراً منه زَكاةً**; yani ondan daha hayırlı salih amel. Ferrâ dedi: **زَكاةً** صلاح olarak; ve yine Aziz ve Celîl’in sözü: **وحناناً من لدُنَّا وزَكاةً**; dedi: صلاح olarak. Nahivci Ebû Zeyd, Aziz ve Celîl’in sözü hakkında: **ولولا فضل الله عليكم ورحمتُه ما زَكا منكم من أَحد أَبداً ولكن الله يُزَكِّي من يشاء**; ve **ما زَكَّى منكم** diye de okunmuştur. Kim **ما زَكا** okursa manası: sizden hiç kimse صلاح olmadı; kim **ما زَكَّى** okursa manası: hiç kimse ıslah etmedi; fakat Allah dilediğini **يُزَكِّي** eder, yani ıslah eder. Ve denildi ki: miskinlere haklarından maldan çıkarılan şeye **زَكاةٌ** denildi; çünkü o, mal için bir temizleme ve meyve verme ve ıslah ve büyümedir; bunların hepsi söylenmiştir. Ve zekâtın ve **التَّزْكِيةِ**’nin hadîste zikri tekrar etmiştir. Dedi: dilde zekâtın aslı temizlik ve büyüme ve bereket ve övgüdür; bunların hepsi Kur’an ve hadîste kullanılmıştır. Ve vezni **فَعَلةٌ**’dir, **الصَّدَقة** gibi; vav harekete geçip öncesi fetha olunca elif’e döndü. Ve o, çıkarılan ile fiil arasında müşterek isimlerdendir: ayn üzerine, yani onunla zekât verilen mal taifesine; ve mana üzerine, yani **التَّزْكِيَة**’ye ıtlak olunur. Dedi: bu beyanla ilgili cehaletten, Yüce Allah’ın sözüne ta’n ederek kendine zulmeden geldi: **والذي هم للزَّكاةِ فاعلون**; ayn’a giderek; hâlbuki murad, **التَّزْكِيَةُ** olan manadır. Öyleyse **الزَّكاة** mallar için bir temizliktir; ve **زَكاةُ الفِطْرِ** bedenler için bir temizliktir. Bâkır hadîsinde: “**زَكاةُ الأَرض** onun kurumasıdır”; onun necasetten, idrar ve benzerlerinden temizliğini kasteder; kuruyup izi gidince. Ve **الزَّكا**, kısaltılmış: sayıdan çift olan. Cevherî: **وزَكاً** çift olandır. Denir: **خساً** yahut **زَكاً**; Araplar tek olana **خَساً**, iki olana **زَكاً** der; ve onlara **زَكاً** denildi; çünkü iki, birden daha **أَزْكى**’dır. Accâc dedi:
عن قبْضِ من لاقى أَخاسٍ أَمْ زَكا
İbnü’s-Sikkît: **الأَخاسي** **خَساً**’ın cem’idir; o, tek olandır. Lihyânî: adam **زَِكِيَ** eder, **يَزْكى**; ve **زَكا** eder, **يَزْكو زُكوّاً وزَكاءً**; ve sen **زَكَوْتَ** ve **زَكِيتَ**; yani **زاكياً** oldun. İbnü’l-Enbârî: **الزَّكاءُ** artıştır; “**زَكا يَزْكو زكاءً**” sözünden; bu uzatılmıştır. Ve **زكاً**, kısaltılmış: iki eş. Ve **خَساً** ve **زكاً**’yı icrâ ile caiz kılar; icrâ etmeyen onları **مَثْنى** ve **ثُلاثَ** ve **رُباعَ** menzilesinde kılar; icrâ eden onları iki nekre kılar. Ahmed b. Ubeyd dedi: **خَسا** ve **زَكا** tenvinlenmez ve onlara elif-lâm girmez; çünkü onlar **فَعَل** mezhebi üzerinedir; o da **وعَفا**’dır. Kumeyt’ten şu beyit okunmuştur:
لادى خَسا أَو زَكا من سِنِيك
إلى أَربعٍ فيقول انتظارا
(* “لادى” sözü: asılda ona bir vakfe işareti konmuştur ve onu başkasında bulmadık; ve رسم, **لادّى** olmaya elverişlidir, **من التأدية**’den; o hâlde lâm fethalıdır; ve **أدنى** olmaya da elverişlidir, **من الدنوّ**’dan; o hâlde lâm kesralıdır).

Ferrâ dedi: **خَسا** elif ile yazılır; çünkü o **خَسأَ**’dendir, hemzelidir. Ve **زكا** elif ile yazılır; çünkü o **يزكو**’dandır. Araplar çifte **زَكاً**, teke **خَساً** der; onu **باب فتىً**’ya ilhak eder; onlardan kimi **زَكا** ve **خَسا** der; onu **باب زُفَرَ**’e ilhak eder. Ve denir: o **يُخَسِّي** ve **يُزَكِّي** eder; bir şeyi avucunda kavrayıp “**أَزَكا أَم خَسا**” dediği zaman; ve o hemzelidir. Asma‘î: **رجل زُكأَةٌ** yani varlıklı. Lihyânî: o, dolu (zengin) **زُكأَةٌ**’dir; yani nakdi hazır, peşini. Ve denir: onu **زَكأَه**; nakdini acele verdiği zaman. Muâviye hadîsinde: Medine’ye bir malla geldi; Hasan b. Ali’yi sordu; “Mekke’dedir” denildi; bunun üzerine malı **أَزْكى** etti ve gitti; Hasan yetişti de dedi: “Bir malla geldim; senin yola çıkışını duyunca onu **أَزْكَيْتُه**; işte budur.” Dedi: sanki “onu **أَوْعَيْتُه**” demek istiyor.

Adam **زَكا** eder, **يَزْكو زُكوّاً**: nimet içinde yaşadı ve bollukta oldu. Ve **زَكِيَ** eder, **يَزْكى**: susadı. İbn Sîde dedi: **ز ك ي**’nin bulunmaması ve **ز ك و**’nun bulunması sebebiyle onu vav’da sabit kıldım; bunu Sa‘leb söyledi; ve şu beyit okunmuştur:
كصاحِبِ الخَمْرِ يَزْكى كُلَّما نَفِدَتْ
عنه، وإنْ ذاقَ شِرْباً هَشَّ لِلعَلَلِ
