# زكا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%83%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زكا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زكا

الزَّكاء، ممدود: النَّماء والرَّيْعُ، زَكا يَزْكو زَكاء وزُكُوّاً. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: المالُ تنقُصه النَّفقة والعِلم يَزْكُو على الإِنْفاقِ، فاستعار له الزَّكاء وإِن لم يك ذا جِرْمٍ، وقد زَكَّاه اللهُ وأَزْكاه. والزَّكاء: ما أَخرجه الله من الثمر. وأَرضٌ زَكِيَّةٌ: طيِّبةٌ سمينة؛ حكاه أَبو حنيفة. زكا، والزَّرع يَزْكو زَكاء، ممدود، أَي نما. وأَزْكاه الله، وكلُّ شيء يزداد ويَنْمي فهو يَزْكو زكاء وتقول: هذا الأَمر لا يَزْكو بفلان زَكاء أَي لا يليق به؛ وأَنشد: والمالُ يَزْكو بك مُسْتَكْبراً،
يَخْتال قد أَشرق للناظرِ
(* قوله «اشرق» كذا في الأصل بالقاف، وفي التهذيب بالفاء). ابن الأَنْباري في قوله تعالى: وحَناناً من لَدُنَّا وزَكاةً؛ معناه وفعلنا ذلك رحمةً لأَبويه وتَزْكِيةً له؛ قال الأَزهري: أَقام الاسم مُقامَ المصدر الحقيقي. والزَّكاةُ: الصلاحُ. ورجل تقيٌّ زَكِيٌّ أَي زاكٍ من قوم أَتْقياء أَزْكِياء، وقد زَكا زَكاء وزُكُوّاً وزَكِيَ وتَزَكَّى، وزَكَّاه الله، وزَكَّى نفسَه تَزْكِيةً: مدَحها. وفي حديث زينبَ: كان اسمُها بَرَّةَ فغَّيره وقال تُزَكِّي نفسَها. وزَكَّى الرجل نفسَه إِذا وصفها وأَثنى عليها.
والزَّكاةُ: زَكاةُ المال معروفة، وهو تطهيره، والفعل منه زَكَّى يُزَكِّي تَزْكِيةً إِذا أَدّى عن ماله زَكاته غيره: الزَّكاة ما أَخرجته من مالك لتهطره به، وقد زَكَّى المالَ. وقوله تعالى: وتُزَكِّيهم بها؛ قالوا: تُطهِّرُهم. قال أَبو علي: الزَّكاةُ صفوةُ الشيء. وزَكَّاه إِذا أَخذ زَكاتَه. وتَزَكَّى أَي تصدَّق. وفي التنزيل العزيز: والذين هم للزَّكاةِ فاعِلُون؛ قال بعضُهم: الذين هم للزكاة مُؤْتُون، وقال آخرون: الذين هم للعمل الصالح فاعِلُون، وقال تعالى: خيراً منه زَكاةً؛ أَي خيراً منه عملاً صالحاً، وقال الفراء: زَكاةً صلاحاً، وكذلك قوله عز وجل: وحناناً من لدُنَّا وزَكاةً؛ قال: صلاحاً. أَبو زيد النحوي في قوله عز وجل: ولولا فضل الله عليكم ورحمتُه ما زَكا منكم من أَحد أَبداً ولكن الله يُزَكِّي من يشاء؛ وقرئ ما زَكَّى منكم، فمن قرأَ ما زَكا فمعناه ما صلح منكم، ومن قرأَ ما زَكَّى فمعناه ما أَصلح، ولكن الله يُزَكِّي من يشاء أَي يُصلح، وقيل لما يُخْرَج من المال للمساكين من حقوقهم زَكاةٌ لأَنه تطهيرٌ للمال وتَثْميرٌ وإِصْلاحٌ ونماء، كل ذلك قيل، وقد تكرر ذكر الزكاةِ والتَّزْكِيةِ في الحديث، قال: وأَصل الزكاة في اللغة الطهارة والنَّماء والبَركةُ والمَدْح وكله قد استعمل في القرآن والحديث، ووزنها فَعَلةٌ كالصَّدَقة، فلما تحرَّكت الواو وانفتحُ ما قبلها انقلبت أَلفاً، وهي من الأَسماء المشتركة بين المُخْرَج والفعل، فيطلق على العين وهي الطائفة من المال المُزَكَّى بها، وعلى المَعنى وهي التَّزْكِيَة؛ قال: ومن الجهل بهذا البيان أَتى من ظلم نفسَه بالطعن على قوله تعالى: والذي هم للزَّكاةِ فاعلون؛ ذاهباً إِلى العين، وإِنما المراد المعنى الذي هو التَّزْكِيةُ، فالزَّكاة طُهرةٌ للأَموال وزَكاةُ
الفِطْرِ طهرةٌ للأَبدان. وفي حديث الباقر أَنه قال: زَكاةُ الأَرض يُبْسُها، يريد طَهارَتَها من النجاسة كالبول وأَشباهه بأَن يجف ويذهب أَثرُه.والزَّكا، مقصور: الشَّفْعُ من العدد. الجوهري:
وزَكاً الشَّفْعُ. يقال: خساً أَو زَكاً، والعرب تقول للفرد خَساً وللزوجين اثنين زَكاً، وقيل لهما زَكاً لأَن اثنين أَزْكى من واحد؛ قال العجاج:عن قبْضِ من لاقى أَخاسٍ أَمْ زَكا
ابن السكيت: الأَخاسي جمع خَساً، وهو الفرد. اللحياني: زَِكِيَ الرجل يَزْكى وزَكا يَزْكو زُكوّاً وزَكاءً، وقد زَكَوْتَ وزَكِيتَ أَي صرت زاكياً. ابن الأَنباري: الزَّكاءُ الزِّيادة من قولك زَكا يَزْكو زكاءً، وهذا ممدود، وزكاً، مقصورٌ: الزوجان، ويجوز خَساً وزكاً باللإجْراء، ومن لم يُجْرِهما جعلهما بمنزلة مَثْنى وثُلاثَ ورُباعَ، ومن أَجراهما جعلهما نكرتين. وقال أَحمد بن عبيد: خَسا وزَكا لا ينوَّنان ولا تدخلهما الأَلف واللام لأَنهما على مذهب فَعَل وهي وعَفا؛ وأَنشد للكميت: لادى خَسا أَو زَكا من سِنِيك
إلى أَربعٍ فيقول انتظارا
(* قوله «لادى» وضع له في الأصل علامة وقفة ولم نجده في غيره، والرسم قابل أن يكون لادّى، من التأدية فاللام مفتوحة، ولأن يكون أدنى من الدنوّ فاللام مكسورة).
وقال الفراء: يكتب خَسا بالأَلف لأَنه من خَسأَ، مهموز، وزكا يكتب بالأَلف لأَنه من يزكو، والعرب تقول للزوج زَكاً وللفرد خَساً فتلحقه بباب فتىً، ومنهم من يقول زَكا وخَسا فيلحقه بباب زُفَرَ. ويقال: هو يُخَسِّي ويُزَكِّي إذا قبض على شيء في كفه وقال أَزَكا أَم خَسا، وهو مهموز. الأَصمعي: رجل زُكأَةٌ أَي موسر. اللحياني: إنه لمَلِيءٌ زُكأَةٌ أَي حاضر النَّقْد عاجِله. ويقال: قد زَكأَه إذا عجَّل نقده. وفي حديث معاوية أَنه قدِم المدينة بمال فسأل عن الحسن بن علي فقيل إنه بمكة فأَزْكى المالَ ومضى، فلحِق الحسن فقال: قدِمْتُ بمال فلما بلغني شُخُوصُك أَزْكَيْتُه، وها هوذا؛ قال: كأَنه يريد أَوْعَيْتُه.
وزَكا الرجلُ يَزْكو زُكوّاً: تَنَعَّم وكان في خِصْب. وزَكِيَ يَزْكى: عَطِشَ. قال ابن سيده: أَثبته في الواو لعدم ز ك ي ووجود ز ك و؛ قاله ثعلب؛ وأَنشد:
كصاحِبِ الخَمْرِ يَزْكى كُلَّما نَفِدَتْ
عنه، وإنْ ذاقَ شِرْباً هَشَّ لِلعَلَلِ

### Türkçe

**الزَّكاء**, uzatılmış: büyüme ve artış; **زَكا يَزْكو زَكاء** ve **زُكُوّاً**. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Malı nafaka eksiltir, ilim ise infak üzerine **يَزْكُو**”; ona **الزَّكاء**’ı ödünç aldı, her ne kadar bir cirm sahibi olmasa da; Allah onu **زَكَّاه** ve **أَزْكاه**. Ve **الزَّكاء**: Allah’ın meyveden çıkardığı şey. Ve **أَرضٌ زَكِيَّةٌ**: iyi, semiz; bunu Ebû Hanîfe nakletti. **زكا**; ve ekin **يَزْكو زَكاء** (uzatılmış), yani büyüdü. Ve Allah onu **أَزْكاه**; ve her şey artar ve büyürse o **يَزْكو زكاء**; ve dersin ki: “Bu iş falanla **لا يَزْكو** **زَكاء**”, yani ona yakışmaz; ve şu beyit okunmuştur:
والمالُ يَزْكو بك مُسْتَكْبراً،
يَخْتال قد أَشرق للناظرِ
(* “اشرق” sözü: asılda böyle **بالقاف** ile, ve **التهذيب**’de **بالفاء** iledir).

İbnü’l-Enbârî, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **وحَناناً من لَدُنَّا وزَكاةً**; manası: bunu anne-babasına bir rahmet ve ona bir **تَزْكِيةً** olarak yaptık; Ezherî dedi: ismi hakiki masdarın yerine ikame etti. Ve **الزَّكاةُ**: صلاح. Ve **رجل تقيٌّ زَكِيٌّ** yani **زاكٍ**; **قوم أَتْقياء أَزْكِياء**’dan; ve **زَكا زَكاء** ve **زُكُوّاً** ve **زَكِيَ** ve **تَزَكَّى**; ve Allah onu **زَكَّاه**; ve kişi kendini **زَكَّى** **تَزْكِيةً**: onu övdü. Zeyneb hadîsinde: adı **بَرَّةَ** idi, onu değiştirdi ve “Kendini **تُزَكِّي**” dedi. Ve adam kendini **زَكَّى**; onu vasfettiği ve ona sena ettiği zaman.

Ve **الزَّكاةُ**: malın zekâtı bilinir; o, onun temizlenmesidir; fiil ondan **زَكَّى يُزَكِّي تَزْكِيةً**; malından zekâtını eda ettiği zaman. Başkası: **الزَّكاة** malından çıkardığın şeydir; onunla onu temizlersin; ve malı **زَكَّى**. Yüce Allah’ın sözü: **وتُزَكِّيهم بها**; dediler ki: onları temizlersin. Ebû Ali dedi: **الزَّكاةُ** şeyin saf kısmıdır. Ve onu **زَكَّاه**; zekâtını aldığı zaman. Ve **تَزَكَّى** yani sadaka verdi. Aziz tenzilde: **والذين هم للزَّكاةِ فاعِلُون**; bazısı dedi: zekâtı verenlerdir; başkaları dedi: salih ameli yapanlardır. Ve Yüce Allah dedi: **خيراً منه زَكاةً**; yani ondan daha hayırlı salih amel. Ferrâ dedi: **زَكاةً** صلاح olarak; ve yine Aziz ve Celîl’in sözü: **وحناناً من لدُنَّا وزَكاةً**; dedi: صلاح olarak. Nahivci Ebû Zeyd, Aziz ve Celîl’in sözü hakkında: **ولولا فضل الله عليكم ورحمتُه ما زَكا منكم من أَحد أَبداً ولكن الله يُزَكِّي من يشاء**; ve **ما زَكَّى منكم** diye de okunmuştur. Kim **ما زَكا** okursa manası: sizden hiç kimse صلاح olmadı; kim **ما زَكَّى** okursa manası: hiç kimse ıslah etmedi; fakat Allah dilediğini **يُزَكِّي** eder, yani ıslah eder. Ve denildi ki: miskinlere haklarından maldan çıkarılan şeye **زَكاةٌ** denildi; çünkü o, mal için bir temizleme ve meyve verme ve ıslah ve büyümedir; bunların hepsi söylenmiştir. Ve zekâtın ve **التَّزْكِيةِ**’nin hadîste zikri tekrar etmiştir. Dedi: dilde zekâtın aslı temizlik ve büyüme ve bereket ve övgüdür; bunların hepsi Kur’an ve hadîste kullanılmıştır. Ve vezni **فَعَلةٌ**’dir, **الصَّدَقة** gibi; vav harekete geçip öncesi fetha olunca elif’e döndü. Ve o, çıkarılan ile fiil arasında müşterek isimlerdendir: ayn üzerine, yani onunla zekât verilen mal taifesine; ve mana üzerine, yani **التَّزْكِيَة**’ye ıtlak olunur. Dedi: bu beyanla ilgili cehaletten, Yüce Allah’ın sözüne ta’n ederek kendine zulmeden geldi: **والذي هم للزَّكاةِ فاعلون**; ayn’a giderek; hâlbuki murad, **التَّزْكِيَةُ** olan manadır. Öyleyse **الزَّكاة** mallar için bir temizliktir; ve **زَكاةُ الفِطْرِ** bedenler için bir temizliktir. Bâkır hadîsinde: “**زَكاةُ الأَرض** onun kurumasıdır”; onun necasetten, idrar ve benzerlerinden temizliğini kasteder; kuruyup izi gidince. Ve **الزَّكا**, kısaltılmış: sayıdan çift olan. Cevherî: **وزَكاً** çift olandır. Denir: **خساً** yahut **زَكاً**; Araplar tek olana **خَساً**, iki olana **زَكاً** der; ve onlara **زَكاً** denildi; çünkü iki, birden daha **أَزْكى**’dır. Accâc dedi:
عن قبْضِ من لاقى أَخاسٍ أَمْ زَكا
İbnü’s-Sikkît: **الأَخاسي** **خَساً**’ın cem’idir; o, tek olandır. Lihyânî: adam **زَِكِيَ** eder, **يَزْكى**; ve **زَكا** eder, **يَزْكو زُكوّاً وزَكاءً**; ve sen **زَكَوْتَ** ve **زَكِيتَ**; yani **زاكياً** oldun. İbnü’l-Enbârî: **الزَّكاءُ** artıştır; “**زَكا يَزْكو زكاءً**” sözünden; bu uzatılmıştır. Ve **زكاً**, kısaltılmış: iki eş. Ve **خَساً** ve **زكاً**’yı icrâ ile caiz kılar; icrâ etmeyen onları **مَثْنى** ve **ثُلاثَ** ve **رُباعَ** menzilesinde kılar; icrâ eden onları iki nekre kılar. Ahmed b. Ubeyd dedi: **خَسا** ve **زَكا** tenvinlenmez ve onlara elif-lâm girmez; çünkü onlar **فَعَل** mezhebi üzerinedir; o da **وعَفا**’dır. Kumeyt’ten şu beyit okunmuştur:
لادى خَسا أَو زَكا من سِنِيك
إلى أَربعٍ فيقول انتظارا
(* “لادى” sözü: asılda ona bir vakfe işareti konmuştur ve onu başkasında bulmadık; ve رسم, **لادّى** olmaya elverişlidir, **من التأدية**’den; o hâlde lâm fethalıdır; ve **أدنى** olmaya da elverişlidir, **من الدنوّ**’dan; o hâlde lâm kesralıdır).

Ferrâ dedi: **خَسا** elif ile yazılır; çünkü o **خَسأَ**’dendir, hemzelidir. Ve **زكا** elif ile yazılır; çünkü o **يزكو**’dandır. Araplar çifte **زَكاً**, teke **خَساً** der; onu **باب فتىً**’ya ilhak eder; onlardan kimi **زَكا** ve **خَسا** der; onu **باب زُفَرَ**’e ilhak eder. Ve denir: o **يُخَسِّي** ve **يُزَكِّي** eder; bir şeyi avucunda kavrayıp “**أَزَكا أَم خَسا**” dediği zaman; ve o hemzelidir. Asma‘î: **رجل زُكأَةٌ** yani varlıklı. Lihyânî: o, dolu (zengin) **زُكأَةٌ**’dir; yani nakdi hazır, peşini. Ve denir: onu **زَكأَه**; nakdini acele verdiği zaman. Muâviye hadîsinde: Medine’ye bir malla geldi; Hasan b. Ali’yi sordu; “Mekke’dedir” denildi; bunun üzerine malı **أَزْكى** etti ve gitti; Hasan yetişti de dedi: “Bir malla geldim; senin yola çıkışını duyunca onu **أَزْكَيْتُه**; işte budur.” Dedi: sanki “onu **أَوْعَيْتُه**” demek istiyor.

Adam **زَكا** eder, **يَزْكو زُكوّاً**: nimet içinde yaşadı ve bollukta oldu. Ve **زَكِيَ** eder, **يَزْكى**: susadı. İbn Sîde dedi: **ز ك ي**’nin bulunmaması ve **ز ك و**’nun bulunması sebebiyle onu vav’da sabit kıldım; bunu Sa‘leb söyledi; ve şu beyit okunmuştur:
كصاحِبِ الخَمْرِ يَزْكى كُلَّما نَفِدَتْ
عنه، وإنْ ذاقَ شِرْباً هَشَّ لِلعَلَلِ
