# زكا — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%A7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%83%D8%A7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زكا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%A7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زكا

ك ز ( وايء )
كوز ، كزا ، زوك ، زكأ ، زكا ، زأك ، وكز ، وزك : ( مستعملة ) .
كزا : أهمله الليث ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أَنَّه قال : كَزَا إذَا أَفْضَلَ عَلَى مُعْتِفِيهِ .
زوك : أهمله الليثُ .
وقال ابن السكيت : الزَّوْكُ : مِشْيَةُ الغُرَابِ ، وهو الخَطْوُ المُتَقَارِبُ في تَحَرُّكِ جَسَدِ الماشِي .
وقال أبو زيدٍ : زَاكَ يَزُوكُ زَوْكاً إذا مشى فَحَرَّكَ جسدَهُ وأَلْيَتَيْهِ ، وفَرّجَ ما بين رِجْلَيْهِ ، وهو الزَّوَنَّكُ .
وقال أبو عمرٍ و : الزَّوْكُ : مِشْيةٌ في تقارُبٍ وفَحَجٍ ، وأنشد :
رَأَيْتُ رِجَالاً حِينَ يَمشُون فَحّجُوا
وزَاكُوا وما كانُوا يزُوكُونَ من قبلُ
وزك : أهمله الليث .
وقال ابن السكيت : قال الفراءُ : رَأَيتُها مُوزِكَةً ، وقد أَوْزَكَتْ ، وهو مشْيٌ قبيحٌ من مشْيِ القصيرةِ .
زأك : بالهمز ، أهمله الليث ، وأقرأني المنذريُّ في المَنْبُورَةِ لأبي حِزَامٍ :
تَزَاءَكَ مُضْطَنِىءٌ آرمٌ
إذا ائْتَبّهُ الأدُّ لاَ يَفْطَؤُهْ
قال ابن السكيت : التَّزَاؤكُ : الاستحياءُ ،
والمُضْطَنِىءُ : المستحي .
قال : والآرِمُ : المُوَاصِلُ ، ائتَبَّهُ : تَهَيأَ له ، لا يَفْطَؤُهُ : لا يقهَرُهُ .
كوز : يقال : كازَ يَكُوزُ ، واكْتَازَ يَكْتَازُ إذا شرب بالكُوزِ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : كاب يكُوبُ إذا شَرِبَ بالكُوبِ ، وهو الكُوزُ بلا عُرْوَةٍ ، فإذا كان بعُرْوَةٍ فهو كُوزٌ .
يقال : رأيته يَكُوزُ ويكْتَازُ ، ويكُوبُ ويكْتَابُ ، وجمع الكُوز : كيزَانٌ .
ابن دريد : كُزْتُ الشيء أكوزُه كَوْزاً إذا جمعتَه .
وبنُو الكُوزِ : بطن من العرب .
وسمَّت العرب مَكوزَة ومِكْوَازاً .
وقال غيرُه : مَكْوَزَةُ من أسماء العرب .
زكا : قال الليث : الزَّكَاةُ : زَكاةُ المال ، وهو تطهيرُه ، والفعلُ منه : زَكَّى يُزَكّي تَزْكِيةً ، والزَّكاةُ : الصَّلاَح .
يقال : رجلٌ تقيٌّ زَكيٌّ ، ورجالٌ أتقيٍ اءُ أَزْكِياءُ ، والزَّرْعُ يزْكُو زَكاءً ، ممدودٌ ، وكلُّ شيءٍ يَزْدَادُ ويسمَنُ فهو يَزْكُو زَكاءً .
وتقولُ : هذا الأمرُ لا يَزْكُو بفُلانٍ أي لا يليقُ به .
وأنشد :
والمالُ يَزْكُو بكَ مُسْتَكْبِراً
يَخْتَالُ قَدْ أَشْرَفَ لِلنَّاظِرِ
قال ابن الأنباري في قوله تعالى : ( وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَواةً ) ( مريم : 13 ) معناه : وفعلنا ذلك رحمةً لأبويه وتزكيةً له .
قال الأزهري : أقام الاسم مُقامَ المصدر الحقيقي .
وقال جل وعز : ( ) وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَواةِ فَاعِلُونَ ) ( المؤمنون : 4 ) .
قال بعضُهم : الذين هم للزَّكاةِ أي العملِ الصَّالحِ فاعِلُونَ .
ومنه قوله جل وعز : ( خَيْراً مِّنْهُ زَكَواةً ) ( الكهف : 81 ) أي خيراً منه عملاً صالحاً .
وقال الفراء : زكاةً : صلاحاً .
وكذلك قوله : ( وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَواةً ( قال : صَلاَحاً .
( ابن اليزيديّ عن أبي زيدٍ النَّحوي ) في قوله جلَّ وعز : ( وَلَوْلاَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَى مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَداً ) ( النور : 21 ) وقرىءَ ( ما زكَّى ) فمن قرأ : ( ما زَكا ) فمعناهُ : ما صَلَحَ ، ومن قرأَ ( ما زكَّى ) فمعناهُ : ما أَصْلَحَ ) وَلَاكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ) ( النور : 21 ) أي يصلحُ .
وقال غيرُه : قيلَ لما يُخْرَجُ من المالِ للمساكينِ من حقوقهمْ : زَكَاةٌ لأنَّه تطهيرٌ للمال وتثميرٌ وإصلاحٌ ونماءٌ ، كلُّ ذلك قد قيلَ .
والعربُ تقولُ لِلْفَرْد : خَساً ، وللزَّوْجَين اثْنَينِ : زَكاً ، وقِيلَ لهما : زَكاً ، لأنَّ اثْنَينِ أَزْكَى منَ الوَاحِدِ . وقال العجاج :
عَنْ قَبْضِ مَنْ لاَقى أَخَاسٍ أَمْ زَكا
وقال ابنُ السكيت : الأخَاسِي : جمْعُ خَساً ، وهو الفَرْدُ .
وقال اللِّحْيَانيُّ : زَكِيَ الرّجُلُ يَزْكَى ، وزَكا يَزْكو زُكُوّاً ، وزكاءً ، وقد زَكَوْتُ وزَكِيتُ أي صِرْتُ زَاكياً .
قال ابن الأنباري : الزَّكاءُ : الزيادة من قولك : زكا يزكو زكاءً ، وهذا : ممدود ، وزكاً مقصور : الزَّوْحَانِ ، ويجوز خَساً وزَكاً بالإجراء ، ومن لم يجرهما جعلهما ( بمنزلة مَثْنَى وثُلاَثَ ورُبَاعَ ، ومن أجراهما جعلهما ) نكرتين .
وقال أحمد بن عبيد : خَسَا وَزَكَا لا يُنَوَّنانِ ، ولا تدخلهما الألف واللام ، لأنهما على مذهب ( فَعَلَ ) مثل : وهي وعفا ، وأنشد للكميت :
لأدْنَى خَسَا أو زكا من سِنِيك
إلى أَربَعٍ فيقول انتظارا
وقال الفراء : يكتب خَسَا بالألف لأنه من خَسَأَ مهموز وزكا يكتب بالألف لأنه من يزكو .
( سَلمة عن الفراء ) : العربُ تقولُ للزَّوْج : زَكاً ، وللفَرْدِ : خَساً فَتُلْحِقُهُ بِبَابِ قَناً ، ومنهم مَنْ يقولُ : زَكَى ، وخَسى .
قال : ويُلْحِقُه ببَابِ زُفَرَ .
ويقال : هو يُخَسِّي ويُزَكِّي إذا قَبَضَ على شيءٍ في كَفِّهِ وقال : أَزَكاً أَمْ خَساً . وأنشدَ :
يَعْدُو على خَمْسٍ قَوَائِمُه زَكا
زكأ : ومِنْ مَهْمُوزِه .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : رَجُلٌ زُكَأَةٌ أي مُوسِرٌ .
وروى اللِّحْيَانيُّ عنه : إنه لَملِيءٌ زُكَأَةٌ أيْ حَاضِرُ النَّقْد عَاجِلُهُ .
ويقالُ : قد زَكَأَهُ أي : عَجَّلَ نَقدَهُ .
وقال الليث : زَكَأَتِ النَّاقَةُ بِوَلدِها حِينَ ترْمِي بهِ عِنْدَ الطَّلْقِ ، والمَصْدَرُ : الزِّكْءُ على فَعْلٍ مَهْموزٌ ، ويُقالُ : قَبَحَ اللَّهُ أُمّاً زَكَأَتْ به ، ولَكأَتْ بهِ أيْ : وَلدَتْهُ .
وكز : قال الليث : الوكْزُ : الطَّعْنُ ، يقالُ : وَكَزَهُ بِجُمْعِ كَفِّهِ .
( أبو عُبيدٍ عن الكسائي ) : وكَزْتُه ، ونَكَزْتُه ، ونهَزتُهُ ، ولهَزْتُهُ ، وثَفَنْتُهُ بمعْنًى واحد .
وقال الزجاجُ في قوله تعالى : ( مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى ) ( القصص : 15 ) .
قال : الوَكْزُ : أَنْ يَضرِبَ بجُمعِ كَفِّهِ .
وقيل : وَكَزَهُ بالْعَصَا .
وروى أَبُو ترابٍ لبعض العربِ : رُمْحٌ مَرْكُوزٌ ، وموْكُوزٌ بمعنًى واحد .
وأنشد :
وَالشَّوْكُ في أَخْمَصِ الرِّجْلَيْنِ مَوْكُوزُ

### Türkçe

ك ز ( **وايء** )
**كوز** ، **كزا** ، **زوك** ، **زكأ** ، **زكا** ، **زأك** ، **وكز** ، **وزك** : (kullanılmıştır).

**كزا** : onu Leys ihmal etti; Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: onun şöyle dediğini: **كَزَا**; **إذَا أَفْضَلَ عَلَى مُعْتِفِيهِ** olduğunda.

**زوك** : onu Leys ihmal etti.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الزَّوْكُ** : karganın yürüyüşüdür; ve o, yürüyenin bedeninin hareketinde birbirine yakın adımdır.

Ebû Zeyd dedi: **زَاكَ يَزُوكُ زَوْكاً**; yürüdüğünde, bedenini ve iki kalçasını hareket ettirdiğinde ve iki bacağı arasını açtığında; ve o, **الزَّوَنَّكُ**tur.

Ebû Ömer dedi: **الزَّوْكُ** : yakınlık ve bacakları açma içinde bir yürüyüştür; ve inşad etti:
رَأَيْتُ رِجَالاً حِينَ يَمشُون فَحّجُوا
وزَاكُوا وما كانُوا يزُوكُونَ من قبلُ

**وزك** : onu Leys ihmal etti.

İbnü’s-Sikkît dedi: Ferrâ dedi: “Onu **مُوزِكَةً** gördüm; ve **أَوْزَكَتْ**; ve o, kısa boylunun yürüyüşünden çirkin bir yürüyüştür.”

**زأك** : hemze ile; onu Leys ihmal etti; Münzirî bana Ebû Hizâm’ın **المَنْبُورَةِ**’sinde okuttu:
تَزَاءَكَ مُضْطَنِىءٌ آرمٌ
إذا ائْتَبّهُ الأدُّ لاَ يَفْطَؤُهْ

İbnü’s-Sikkît dedi: **التَّزَاؤكُ** : utanmadır,
ve **المُضْطَنِىءُ** : utanan kimsedir.
Dedi: ve **الآرِمُ** : devam eden kimsedir; **ائْتَبَّهُ** : ona hazırlandı; **لا يَفْطَؤُهُ** : onu kahretmez.

**كوز** : denir: **كازَ يَكُوزُ** ve **اكْتَازَ يَكْتَازُ**; **بالكُوزِ** ile içtiğinde.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **كاب يكُوبُ**; **بالكُوبِ** ile içtiğinde; ve o, kulpsuz **الكُوزُ**dur; kulplu olduğunda ise o **كُوزٌ**dur.

Denir: onu **يَكُوزُ** ve **يكْتَازُ** ederken gördüm; ve **يكُوبُ** ve **يكْتَابُ**; ve **الكُوز**’un çoğulu: **كيزَانٌ**.

İbn Düreyd: **كُزْتُ** şeyi **أكوزُه كَوْزاً**; onu topladığımda.

Ve **بنُو الكُوزِ** : Araplardan bir batındır.

Araplar **مَكوزَة** ve **مِكْوَازاً** adını verdiler.

Başkası dedi: **مَكْوَزَةُ** Arapların adlarındandır.

**زكا** : Leys dedi: **الزَّكَاةُ** : malın zekâtıdır; ve o, onun temizlenmesidir; ondan fiil: **زَكَّى يُزَكّي تَزْكِيةً**; ve **الزَّكاةُ** : صلاح’tır.

Denir: takvâ sahibi, **زَكيٌّ** bir adam; ve **أتقيٍ اءُ أَزْكِياءُ** adamlar; ve ekin **يزْكُو زَكاءً**; uzatılmıştır; ve her şey ki artar ve semirirse, o **يَزْكُو زَكاءً**.

Ve dersin: bu iş, falan kimseyle **لا يَزْكُو**; yani ona yakışmaz.

Ve inşad etti:
والمالُ يَزْكُو بكَ مُسْتَكْبِراً
يَخْتَالُ قَدْ أَشْرَفَ لِلنَّاظِرِ

İbnü’l-Enbârî, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَواةً** ) (Meryem: 13): onun manası: anne-babasına bir rahmet ve ona bir tezkiye olarak bunu yaptık.

Ezherî dedi: ismi, hakiki masdarın yerine ikame etti.

Celîl ve Azîz dedi: ( **وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَواةِ فَاعِلُونَ** ) (Mü’minûn: 4).

Bazıları dedi: **للزَّكاةِ** yani salih amel için yapanlardır.

Ondan, Celîl ve Azîz’in sözü: ( **خَيْراً مِّنْهُ زَكَواةً** ) (Kehf: 81) yani ondan daha hayırlı, salih amel olarak.

Ferrâ dedi: **زكاةً** : صلاح olarak.

Ve yine onun sözü: ( **وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَواةً** ) dedi: صلاح olarak.

(İbnü’l-Yezîdî, nahivci Ebû Zeyd’den) Celîl ve Azîz’in sözü hakkında: ( **وَلَوْلاَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَى مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَداً** ) (Nûr: 21) ve ( **ما زكَّى** ) diye de okunmuştur; kim ( **ما زَكا** ) okursa, manası: “salih olmadı”; kim ( **ما زكَّى** ) okursa, manası: “ıslah etmedi”dir. ( **وَلَاكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ** ) (Nûr: 21) yani ıslah eder.

Başkası dedi: maldan miskinlere, haklarından çıkarılana **زَكَاةٌ** denildi; çünkü o, mal için bir temizlemedir ve çoğaltmadır ve ıslah ve büyümedir; bunların hepsi söylenmiştir.

Araplar tek olana: **خَساً** der; iki eş olana, ikiye: **زَكاً** der; ve onlara **زَكاً** denildi; çünkü iki, birden daha **أَزْكَى**dır. A‘câc dedi:
عَنْ قَبْضِ مَنْ لاَقى أَخَاسٍ أَمْ زَكا

İbnü’s-Sikkît dedi: **الأخَاسِي** : **خَساً**’nın çoğuludur; ve o, tek olandır.

Lihyânî dedi: **زَكِيَ** adam **يَزْكَى**; ve **زَكا يَزْكو زُكُوّاً** ve **زكاءً**; ve ben **زَكَوْتُ** ve **زَكِيتُ**; yani **زَاكياً** oldum.

İbnü’l-Enbârî dedi: **الزَّكاءُ** : “**زكا يزكو زكاءً**” sözünden artıştır; ve bu: uzatılmıştır; ve kısaltılmış **زكاً**: **الزَّوْحَانِ**dır; ve icrâ ile **خَساً** ve **زَكاً** caiz olur; kim ikisini icrâ etmezse, ikisini ( **بمنزلة مَثْنَى وثُلاَثَ ورُبَاعَ** gibi) kılar; kim ikisini icrâ ederse, ikisini (nekre olarak) kılar.

Ahmed b. Ubeyd dedi: **خَسَا وَزَكَا** tenvinlenmez; ve onlara elif-lâm girmez; çünkü ikisi ( **فَعَلَ** ) mezhebi üzeredir; mesela: **وهي** ve **عفا** gibi; ve Kumeyt’ten inşad etti:
لأدْنَى خَسَا أو زكا من سِنِيك
إلى أَربَعٍ فيقول انتظارا

Ferrâ dedi: **خَسَا** elif ile yazılır; çünkü o, hemzeli **خَسَأَ**’dendir; ve **زكا** elif ile yazılır; çünkü o, **يزكو**’dandır.

(Seleme, Ferrâ’dan): Araplar çifte: **زَكاً** der; tek olana: **خَساً** der; böylece onu **قَناً** babına ilhak eder; onlardan kimi de: **زَكَى** ve **خَسى** der.

Dedi: ve onu **زُفَرَ** babına ilhak eder.

Ve denir: o, **يُخَسِّي** ve **يُزَكِّي** eder; avucunda bir şey üzerine kapadığında ve “**أَزَكاً أَمْ خَساً**” dediğinde. Ve inşad etti:
يَعْدُو على خَمْسٍ قَوَائِمُه زَكا

**زكأ** : ve onun hemzelisindendir.

(Ebû Ubeyd, Asma‘î’den): **رَجُلٌ زُكَأَةٌ**; yani varlıklı.

Lihyânî ondan rivayet etti: o, dolu (zengin) **زُكَأَةٌ**dur; yani hazır nakdi, peşini olan.

Ve denir: onu **زَكَأَهُ**; yani nakdini çabuklaştırdı.

Leys dedi: dişi deve, doğum sancısı sırasında yavrusunu attığında, **زَكَأَتِ النَّاقَةُ بِوَلدِها**; masdar: hemzeli **الزِّكْءُ**; **فَعْلٍ** üzere; ve denir: Allah, onunla **زَكَأَتْ** ve onunla **لَكأَتْ** olan anayı çirkin kılsın; yani onu doğurdu.

**وكز** : Leys dedi: **الوكْزُ** : saplamadır; denir: onu, avucunun yumruğuyla **وَكَزَهُ**.

(Ebû Ubeyd, Kisâî’den): onu **وكَزْتُه** ve **نَكَزْتُه** ve **نهَزتُهُ** ve **لهَزْتُهُ** ve **ثَفَنْتُهُ**; tek bir mana ile.

Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى** ) (Kasas: 15).
Dedi: **الوَكْزُ** : avucunun yumruğuyla vurmasıdır.

Ve denildi: onu değnekle **وَكَزَهُ**.

Ebû Turâb, bazı Araplardan rivayet etti: **رُمْحٌ مَرْكُوزٌ** ve **موْكُوزٌ**; tek bir mana ile.

Ve inşad etti:
وَالشَّوْكُ في أَخْمَصِ الرِّجْلَيْنِ مَوْكُوزُ
