# زكر (ز-ك-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%83%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ك - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 11 sözlük

## Sözlükler (11)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والزاي والراء معهما
ك ر ز، ز ك ر، ر ك ز مستعملات كرز: الكُرْزُ: ضرب من الجوالق. والكَرازُ: كبش يحمل عليه الراعي طعامه ومتعاعه أمام الغنم.
والكُرَّزُ من الناس: العيي اللئيم، الذي يسميه الفرس: كرزياً، قال رؤبة:
وكُرَّزٌ يمشي بطين الكُرز
والطائر يُكَرزُ، دخيل، قال رؤبة:
رأيته كما رأيت النسرا
كُرِّز يلقي قادمات زعرا
زكر: الزَّكْرةُ: وعاء من أدم، لشراب أو خل.
وتَزَكَّرَ بطن الصبي إذا عظم وحسنت حاله وفي زَكَرِيّا أربع لغات: زكرياء بالمد، وفي التثنية: زَكَرِيّاءان، وزَكريّاوَان، وفي الجمع: زَكَرِيّاءون.
وزكريّا، بطرح الهمزة، وفي التثنية: زكريّيان، وفي الجمع: زكريَّيُون.
وزَكَريّ، وفي التثنية: زَكَريّان، والجميع: زَكَرِيُّون، مثل: مدني، ومدنيان ومدنيون.
وزكري، بطرح الألف، وتخفيف الياء، وفي التثنية: زَكَرِيانِ، وفي الجمع: زَكَرُون بطرح الياء.
وعنز حمراء زَكْرِيَّة: شديدة الحمرة، وزَكَرِيَّة، لغتان.
ركز: الرِّكزْ: صوت خفي من بعيد كرِكْز الصائد إذا ناجى كلابه، قال ذو الرمة:
وقد توجس رِكْزاً مقفـر نـدس		بنبأة الصوت ما في سمعه كذب
والرَّكْزُ: غرزك شيئاً منتصباً كالرمح. رَكَزْتُ الرمح وغيره أَرْكُزُه رَكْزاً، إذا غرزته منتصباً في مركزه.
والمُرْتكِزُ من يابس الحشيش: أن ترى ساقاً وقد تطاير ورقها وأغصانها عنها.
ومَرْكَزُ الجند: موضع أمروا ألا يبرحوه.
والرِّكازُ: قطع من ذهب وفضة تخرج من المعدن، وفيه الخمس، وهو الرَّكيزُ أيضاً.
وأَرْكَزَ المعدن إذا انقطع ما كان يخرج منه، فإذا وجد بغتة فقد أنال.
والرَّكائِزُ: ما غرس من الأشجار ورُكِزَ، الواحدة: ركيزة.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الزاي** ve **الراء** bunlarla birlikte

**ك ر ز**، **ز ك ر**، **ر ك ز** kullanımdadır. **كرز**: **الكُرْزُ**: çuvallardan bir tür. **الكَرازُ**: çobanın koyunların önünde üzerine yiyeceğini ve eşyasını yüklediği koç.
Ve insanlardan **الكُرَّزُ**: kekeme, alçak; Farsların ona “kerziyâ” diye adlandırdığı kimse; Rü’be dedi ki:
وكُرَّزٌ يمشي بطين الكُرز
Ve kuş **يُكَرزُ**: dâhil (yabancı), Rü’be dedi:
رأيته كما رأيت النسرا
كُرِّز يلقي قادمات زعرا

**زكر**: **الزَّكْرةُ**: içki veya sirke için, deriden bir kap.
Ve çocuğun karnı büyüyüp hâli güzelleştiğinde **تَزَكَّرَ**. Ve **زَكَرِيّا** hakkında dört lugat vardır: **زكرياء** med ile; tesniyede: **زَكَرِيّاءان** ve **زَكريّاوَان**; cem‘de: **زَكَرِيّاءون**.
Ve **وزكريّا**; hemzeyi atmakla; tesniyede: **زكريّيان**; cem‘de: **زكريَّيُون**.
Ve **وزَكَريّ**; tesniyede: **زَكَريّان**; cem‘i: **زَكَرِيُّون**; misal: **مدني** ve **مدنيان** **مدنيون**.
Ve **وزكري**; elifi atmakla ve yâ’yı hafifletmekle; tesniyede: **زَكَرِيانِ**; cem‘de: **زَكَرُون** yâ’yı atmakla.
Ve kızıl bir keçi **زَكْرِيَّة**: kızıllığı şiddetli; ve **زَكَرِيَّة**; iki lugattır.

**ركز**: **الرِّكزْ**: uzaktan gizli bir ses; avcının köpekleriyle fısıldaştığı vakitteki **رِكْز** gibi; Zü’r-Rumme dedi:
وقد توجس رِكْزاً مقفـر نـدس		بنبأة الصوت ما في سمعه كذب
Ve **الرَّكْزُ**: mızrak gibi dik duran bir şeyi saplamandır. Mızrağı ve başkasını **رَكَزْتُ**; onu **أَرْكُزُه** **رَكْزاً**; onu merkezinde dik olarak sapladığında.
Ve kuru ottan **المُرْتكِزُ**: yaprakları ve dalları ondan uçuşup gitmiş bir sap görmendir.
Ve askerlerin **مَرْكَزُ**u: kendilerinden ayrılmamaları emredilen yer.
Ve **الرِّكازُ**: madenden çıkan altın ve gümüş parçaları; onda beşte bir vardır; o, **الرَّكيزُ** da olur.
Ve maden **أَرْكَزَ**: ondan çıkmakta olan şey kesildiğinde; ansızın bulursa, artık elde etmiş olur.
Ve **الرَّكائِزُ**: ağaçlardan dikilen ve saplanan şeyler; teki: **ركيزة**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الزُكرَةُ بالضم: زُقَيْقٌ للشراب. وتَزَكَّرَ بَطْنُ الصبيّ: امتلأ.

##### Türkçe

**الزُكرَةُ** (zamme ile): içecek için bir tulumcuğaz. Ve çocuğun karnı **تَزَكَّرَ**: doldu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ر ز
كرز ، زكر ، ركز : مستعملة .
كرز : قال الليث : الكُرْزُ : ضربٌ من الجُوَالِقِ ، والكَرَّازُ : كَبْشٌ يَحملُ عليه الرَّاعي أَدَاتَه ، ويكونُ أَمامَ الغَنَمِ .
وقال ذلك أبو عمرو .
وروى أبو عبيد عن الأصمعي : الكُرْزُ : الجُوالِقُ الصغيرُ .
وقال ابن المَظَفَّرِ الكرَّزُ من الناس : الْعَيِيُّ اللَّئِيمُ ، وهو دَخيلٌ في العربيةِ ، تُسمِّيهِ الفُرْسُ : كُرْزِي وأنشد :
وَكُرَّزٌ يمشِي بَطِينَ الكُرْزِ
قال : والطائرُ يُكَرَّز ، وهو دَخيلٌ ليسَ بعَرَبيَ قال رؤبةُ :
رَأَيتُهُ كما رَأَيْتُ النَّسْرَا
كُرِّزَ يُلِقي قادِماتٍ زُعْرَا
( أبو عبيد عن الأصمعي ) أنه أنشده :
لَمَّا رَأَتني راضياً بالإِهماد
كالكُرَّزِ المرْبُوط بين الأَوتَادْ
قال الكُرَّزُ ها هُنَا : البَازي شَبهَهُ بالرجلِ الحاذِق وهو في الفارِسيّة كرو .
وقال شمر : يُرْبَطُ لِيسقُطَ رِيشُهُ .
( أبو عبيد عن الفراء ) : قال الكَرِيصُ والكَرِيزُ : الأقِطُ .
قال : وقال أبو زيد : إِنه ليُعاجِز إلى ثقةٍ مُعاجَزَةً ، ويُكارِزُ إلى ثِقةٍ مُكارَزَةً إِذا مال إليه . قال الشَّماخُ :
فلمَّا رَأَيْن الماءَ قد حال دُونه
ذُعافٌ لَدَى جَنْبِ الشَّريعة كارِزُ
قيل كارزٌ بمعنى المستَخفى ، يقال : كرَزَ يَكرِزُ كروزاً فهو كارزٌ إِذا اسْتخفى في خَمَرٍ أو غارٍ .
( قلت ) : والمكارَزةُ منه ، وكُرْزٌ ، وكُرَيْزٌ ، ومِكْرَزٌ من الأسماء واشتِقاقها مما ذكرْتُ .
وقال أبو عمروٍ : الكُرَّزُ : المدَرَّبُ المجرَّبُ ، وهو فارسيٌّ ، وقد كُرِّزَ البازِي إِذا سقط ريشهُ .
قال ابن الأنباريِّ : هو كُرّزٌ أي دَاهٍ خَبيثٌ مُحْتالٌ ، شُبِّهَ بالبازِي في خُبْثه واحْتِياله ، وذلك أن العربَ تُسمي البَازى كُرَّزاً .
زكر : قال ابن المظفَّر : الزُّكْرَةُ : وعاءٌ من أَدَمٍ يجعلُ فيه شرابٌ أَو خَلٌّ .
وقد تزَكَّرَ بَطْنُ الصبيِّ إِذا عَظُمَ وحَسُنتْ حاله .
وقال الأصمعي : زَكَّرْتُ السِّقاءَ تزكيراً ، وزَكَّتُّه تزكِيتاً إِذا مَلأْتَه .
وقال الليث : مِن العُنُوزِ الحُمْر ، عَنْزٌ حَمْراءُ زَكْريَّةٌ وزكَريَّةٌ ، لُغتان ، وهي الشديدةُ الحمرَةِ ، وقول الله جلّ وعزّ : ( وكَفَلَها زكرياء ) ، وقرىء ( وكفَّلَهَا زَكَريَّاءُ ) وقرىءَ ) زَكَرِيَّا ) ( آل عمران : 37 ) بالقصر .
قرأَ ابنُ كثيرٍ ونافعٌ وأبو عمروٍ وابن عامرٍ والحَضْرَميُّ يعقوبُ : ( وَكَفَلَها زَكَريَّاءُ ) ممدودٌ مَهْموزٌ مَرْفوعٌ .
وقرأَ أبو بكر عن عاصم : ( وكفّلها ) مُشدّداً ( زكَريّاءَ ) ممدوداً مَهْمُوزاً أيضاً .
وقرأَ حَمزةُ والكسائي وحَفْصٌ ) وَكَفَّلَهَا
زَكَرِيَّا ) ( آل عمران : 37 ) مَقصوراً في كلِّ القرآن .
وقال الزّجاج : في زكريَّا : ثلاث ، لُغاتٍ هي المشهورة : زكريَّاءُ مَمدودٌ ، وزَكريَّا بالقَصْرِ غير مُنَوّنٍ في الجِهَتَيْن ، وزكَريٌ بحذف الألف مُعْرَبٌ مُنونٌ ، فأمّا ترك صرفهِ فلأنّ في آخره أَلفي التأنيثِ في المَدِّ ، وأَلفَ التأْنيث في القصر .
قال وقال بعض النَّحويين : لم ينصرفْ لأنه عجمي ، وما كانت فيه أَلف التأنيث فهو سَواءٌ في العربية والعجمية ويلزم صاحبَ هذا القول أن يقولَ : مَررت بِزكريّاءَ وزكريّاءِ آخَرَ لأنَّ ما كان أَعجميّاً فهو ينصرفُ في النَّكِرَة ، ولا يجوز أنْ تُصْرَفَ الأسماءُ التي فيها أَلِفُ التأنيث في مَعْرِفَةٍ ولا نَكرة لأنها فيها علامة تأنيثٍ وأنها مَصوغةٌ مع الاسم صِيغةً واحدةً ، فقد فارقَتْ هاءَ التأنيث فلذلك لمْ تُصرف في النّكرة .
وقال الليث : في زكريَّا : أربعُ لُغات :
تقول : هذا زَكَرِيَّاءُ قد جاء ، وفي التثنية : زَكَرِيَّاآنِ ، وفي الجمع زَكَرِيَّاؤُون .
واللغة الثانية : هذا زَكَرِيَّا قد جاءَ ، والتثنية زكَرِيَّيَانِ وفي الجمع : زَكَرِيَّيُونَ .
واللغةُ الثالثة : هذا زكرِيٌّ ، وفي التثنية : زكرِيَّانِ ، كما يقال : مَدِنيٌّ ومَدَنِيَّانِ .
واللغةُ الرابعةُ : هذا زَكَري بتخفيف الياء ، وفي التَّثنية : زَكَرِيانِ ، الياء خفيفة ، وفي الجمع : زَكَرُون بطرْح الياء .
ركز : قال الله جلّ وعزّ : ( أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً ) ( مريم : 98 ) قال الفرّاء : الرِّكْزُ الصَّوتُ .
قال : وسمعْت بعضَ بَني أَسَدٍ يقول : كلّمْتُ فلاناً فما رأيتُ له رِكْزَةً ، يريد ليس بثابت العقل .
وقال خالدٌ : الرِّكْز : الصَّوت ليس بالشديد .
وقال الليث : الرِّكْز : صَوتُ الإنسان تَسْمعه من بعيد ، نحو رِكْزِ الصائد إِذا نَاجَى كِلابَه .
وأنشد :
وقد تَوَجَّسَ رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ
بِنَبْأَةِ الصَّوت ما في سَمِعه كذِبُ
وثابتٌ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( في الرِّكَازِ الخُمْسُ ) .
وقال أبو عبيد : اخْتَلف أهل الحجازِ وأهل العراق في الرِّكاز ، فقال أهل العراق : الرِّكاز : المعادن كلُّها ، فما اسْتُخرِج منها من شيءٍ فلمُسْتَخْرِجِه أربعةُ أَخماسِه ، ولبيتِ المال الخُمُس .
قالوا : وكذلك المال العاديُّ يوجَد مدفوناً . وهو مِثل المعدِن سواءٌ ، قالوا : وإنما أصلُ الرِّكازِ المعدِن والمالُ العاديُّ الذي قد مَلَكه الناس فشُبِّهُ بالمعدِن .
وقال أهل الحجاز : إنما الرِّكازُ : المال المدفون خاصَّة مما كنَزه بَنُو آدم قبل الإسلام ، فأما المعادِن فليست برِكازٍ ، وإنما فيها مِثلُ ما في أموالِ المسلمين منَ الزكاةِ : ما أصاب مِائتي دِرهمٍ كان فيها خمسةُ دراهمَ ، وما زاد فبِحسابِ ذلك . وكذلك الذهبُ إذا بَلغ عشرين مثقالاً كان فيه نصفُ مثْقال .
وقال الليث : الرِّكازُ : قِطَعُ الفِضَّةِ تَخرجُ من المعدِن ، وأَرْكزَ الرَّجلُ إِذا أَصابَ ذلك .
وأخبرني عبد الملِك البَغَوِيُّ عن الربيع عن الشافعيّ أنه قال : الذي لا أَشُكُّ فيه أَنَّ الرِّكاز : دفن الجاهليّة ، والذي أَنَا واقفٌ فيه الرِّكاز في المعدِن والتِّبْرِ المخلوق في الأرض .
ورَوى شمرٌ في حديثٍ عن عمرو بن شعيب أَنّ عَبْداً وَجد رِكْزَةً عَلَى عهد عمرَ فأَخذها منه عمر .
قال شمرٌ : قال ابن الأعرابيِّ : الرِّكاز ما أَخْرَجَ المعدِنُ وأَنالَ .
وقال غيرُه : أرْكزَ صاحبُ المعدِن إذا كثُرَ ما يَخرُجُ منه له من فضةٍ وغيرها .
والرِّكازُ : الاسمُ ، وهي القِطَع العِظام مثل الجَلاَمِيدِ من الذهب والفضة تَخرج من المعدن .
وقال الشافعيُّ : يقال للرَّجل إذا أصاب في المعدِن النَّدْرَةَ المجتمعةَ : قد أَرْكزَ .
وقال الليث : الرَّكْزُ : غَرْزُكَ شيئاً منتصباً كالرُّمْح تَرْكُزُه رَكْزاً في مركَزِه .
قال : والمُرتكِزُ من يابِس الحشيش : أَنْ تَرَى ساقاً وقد تطايرَ عنها وَرَقُها وأَغصانُها ، ومركَزُ الجُنْدِ : الموضع الذي قد أُلْزِموه ، وأُمِروا إلاّ يَبْرَحُوه .
وقال شمر : قال أحمد بنُ خالدٍ : الرِّكازُ جمع ، والواحد . رَكِيزةٌ .
وقال شمر : والنّخلة التي تَنبُت في جذْع النخلةِ ثم تُحوَّلُ إلى مكان آخر هي الرَّكْزَة .
وقال بعضهم : هذا رَكْزٌ حَسَنٌ ، وهذا وَدِيٌّ حَسنٌ ، وهذا قَلْعٌ حَسن .
ويقال : رُكِزَ الوَدِيُّ والقَلْعُ .
( عمرو عن أبيه ) : الرِّكْز : الرجلُ العاقل الحليمُ السَّخِيُّ .

##### Türkçe

ك ر ز
**كرز** ، **زكر** ، **ركز** : kullanımdadır.

**كرز** : **الليث** dedi: **الكُرْزُ**: **الجُوَالِقِ**’ten bir türdür; **الكَرَّازُ**: çobanın aletini üzerine yüklediği bir koçtur; ve koyunların önünde olur.

Bunu **أبو عمرو** söyledi.

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den rivayet etti: **الكُرْزُ**: küçük **الجُوالِقُ**’tur.

**ابن المَظَفَّرِ** dedi: insanlardan **الكرَّزُ**: **الْعَيِيُّ اللَّئِيمُ**’dir; ve o Arapçada dâhildir (yabancıdır); **الفُرْسُ** ona **كُرْزِي** der; ve inşad etti:
وَكُرَّزٌ يمشِي بَطِينَ الكُرْزِ

Dedi: ve kuş **يُكَرَّز**; ve o dâhildir, Arapça değildir. **رؤبةُ** dedi:
رَأَيتُهُ كما رَأَيْتُ النَّسْرَا
كُرِّزَ يُلِقي قادِماتٍ زُعْرَا

( **أبو عبيد عن الأصمعي** ) onun kendisine inşad ettiğini:
لَمَّا رَأَتني راضياً بالإِهماد
كالكُرَّزِ المرْبُوط بين الأَوتَادْ

Dedi: **الكُرَّزُ** burada: **البَازي**’dir; onu, mahir adamla benzetti; ve o Farsçada **كرو**’dur.

**شمر** dedi: tüyü düşsün diye bağlanır.

( **أبو عبيد عن الفراء** ) : dedi: **الكَرِيصُ** ve **الكَرِيزُ**: **الأقِطُ**’tur.

Dedi: ve **أبو زيد** dedi: muhakkak o, bir güvene doğru **مُعاجَزَةً** ile **يُعاجِز** eder; ve bir güvene doğru **مُكارَزَةً** ile **يُكارِزُ** eder; ona meylettiği zaman. **الشَّماخُ** dedi:
فلمَّا رَأَيْن الماءَ قد حال دُونه
ذُعافٌ لَدَى جَنْبِ الشَّريعة كارِزُ

**كارزٌ**’in **المستَخفى** manasında olduğu söylendi; denir: **كرَزَ يَكرِزُ كروزاً فهو كارزٌ**; **خَمَرٍ** yahut mağarada gizlendiği zaman.

( قلت ) : ve ondan **المكارَزةُ**; ve **كُرْزٌ** ve **كُرَيْزٌ** ve **مِكْرَزٌ** isimlerdendir; ve bunların iştikakı, zikrettiğim şeydendir.

**أبو عمروٍ** dedi: **الكُرَّزُ**: **المدَرَّبُ المجرَّبُ**’dir; ve o Farsîdir; ve **البازِي**’nin tüyü düştüğü zaman **كُرِّزَ** olmuştur.

**ابن الأنباريِّ** dedi: o **كُرّزٌ**’dür; yani **دَاهٍ خَبيثٌ مُحْتالٌ**; onun hıyanetinde ve hilesinde **البازِي**’ye benzetildi; çünkü Araplar **البَازى**’ya **كُرَّزاً** adını verir.

**زكر** : **ابن المظفَّر** dedi: **الزُّكْرَةُ**: deriden bir kaptır; içine içecek yahut sirke konur.

Ve çocuğun karnı büyüyüp hâli güzelleştiği zaman **تزَكَّرَ بَطْنُ الصبيِّ** olmuştur.

**الأصمعي** dedi: **زَكَّرْتُ السِّقاءَ تزكيراً** ve **زَكَّتُّه تزكِيتاً**; onu doldurduğum zaman.

**الليث** dedi: kızıl keçilerden, kızıl bir keçe: **زَكْريَّةٌ** ve **زكَريَّةٌ**; iki lugattır; ve o, şiddetli kızıllıktır. Ve Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **وكَفَلَها زكرياء** ) ve ( **وكفَّلَهَا زَكَريَّاءُ** ) diye okundu; ve ( **زَكَرِيَّا** ) ( آل عمران : 37 ) kısaltma ile okundu.

**ابنُ كثيرٍ** ve **نافعٌ** ve **أبو عمروٍ** ve **ابن عامرٍ** ve **الحَضْرَميُّ يعقوبُ** okudu: ( **وَكَفَلَها زَكَريَّاءُ** ) uzatılmış, hemzeli, merfûdur.

**أبو بكر**’in **عاصم**’den rivayetiyle okudu: ( **وكفّلها** ) şeddeli olarak; ( **زكَريّاءَ** ) uzatılmış, hemzeli de.

**حَمزةُ** ve **الكسائي** ve **حَفْصٌ** okudu: ( **وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا** ) ( آل عمران : 37 ) bütün Kur’an’da kısaltılmış olarak.

**الزّجاج** dedi: **زكريَّا** hakkında meşhur olan üç lugat vardır: **زكريَّاءُ** uzatılmış; ve **زَكريَّا** kısaltma ile, iki durumda da tenvinsiz; ve **زكَريٌ** elifin hazfiyle, i‘rablı, tenvinli. Amma sarfının terk edilmesi: çünkü sonunda uzatmada **أَلفي التأنيثِ** ve kısaltmada **أَلفَ التأْنيث** vardır.

Dedi: ve bazı nahivciler dedi: acemî olduğu için munsarif olmadı; ve içinde **أَلف التأنيث** bulunan şey, Arapçada ve acemîde eşittir. Bu sözün sahibine lâzım gelir ki desin: **مَررت بِزكريّاءَ** ve **زكريّاءِ** başka; çünkü acemî olan şey nekirede munsarif olur. Ve içinde **أَلِفُ التأنيث** bulunan isimlerin marifede de nekirede de sarf edilmesi caiz değildir; çünkü onda te’nîs alâmeti vardır ve onunla birlikte tek bir sîga üzere yapılmıştır; böylece **هاءَ التأنيث**’ten ayrılmıştır; bu yüzden nekirede sarf edilmedi.

**الليث** dedi: **زكريَّا** hakkında dört lugat:
dersin: **هذا زَكَرِيَّاءُ** geldi; tesniyede: **زَكَرِيَّاآنِ**; cem‘de **زَكَرِيَّاؤُون**.
İkinci lugat: **هذا زَكَرِيَّا** geldi; tesniye **زكَرِيَّيَانِ**; cem‘de: **زَكَرِيَّيُونَ**.
Üçüncü lugat: **هذا زكرِيٌّ**; tesniyede: **زكرِيَّانِ**; denildiği gibi: **مَدِنيٌّ** ve **مَدَنِيَّانِ**.
Dördüncü lugat: **هذا زَكَري** yâ’yı hafifletmekle; tesniyede: **زَكَرِيانِ**; yâ hafiftir; cem‘de: yâ’yı atmakla **زَكَرُون**.

**ركز** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( **أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً** ) ( مريم : 98 ). **الفرّاء** dedi: **الرِّكْزُ** sestir.

Dedi: Ben **بَني أَسَدٍ**’den bazısını işittim, derdi: falanla konuştum da onda bir **رِكْزَةً** görmedim; yani aklı sabit değildir.

**خالدٌ** dedi: **الرِّكْز**: şiddetli olmayan sestir.

**الليث** dedi: **الرِّكْز**: insanın sesidir; onu uzaktan işitirsin; avcının, köpeklerine fısıldadığı zaman **رِكْزِ الصائد** gibi.

Ve inşad etti:
وقد تَوَجَّسَ رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ
بِنَبْأَةِ الصَّوت ما في سَمِعه كذِبُ

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) sabit olmuştur ki dedi: ( **في الرِّكَازِ الخُمْسُ** ).

**أبو عبيد** dedi: Hicaz ehli ile Irak ehli **الرِّكاز** hakkında ihtilaf etti. Irak ehli dedi: **الرِّكاز**: madenlerin hepsidir; ondan bir şey çıkarılan şeyde, çıkarana onun dört beşi; beytülmâle beşte bir.

Dediler: ve aynı şekilde, gömülü bulunan eski mal; o maden gibidir, eşittir. Dediler: **الرِّكاز**’ın aslı maden ve insanların mülk edindiği eski maldır; madenle benzetildi.

Hicaz ehli dedi: **الرِّكاز** ancak, İslam’dan önce Âdemoğullarının biriktirdiği gömülü maldır. Amma madenler **رِكازٍ** değildir; onda ancak Müslümanların mallarındaki zekâtın misli vardır: iki yüz dirheme isabet eden şeyde beş dirhem vardır; fazlası da bunun hesabıncadır. Ve altın da yirmi miskale ulaştığı zaman onda yarım miskal vardır.

**الليث** dedi: **الرِّكازُ**: madenden çıkan gümüş parçalarıdır; ve adam onu bulduğu zaman **أَرْكزَ** etmiştir.

Ve bana **عبد الملِك البَغَوِيُّ** **الربيع**’den, **الشافعيّ**’den haber verdi ki dedi: Şüphe etmediğim şey: **الرِّكاز** cahiliye gömüsüdür; ve benim durduğum şey: madende ve yerde yaratılmış **التِّبْرِ**’de **الرِّكاز**.

Ve **شمرٌ** bir hadiste **عمرو بن شعيب**’den rivayet etti: bir köle, Ömer zamanında bir **رِكْزَةً** buldu da Ömer onu ondan aldı.

**شمرٌ** dedi: **ابن الأعرابيِّ** dedi: **الرِّكاز** madenin çıkardığı ve verdiği şeydir.

Başkası dedi: maden sahibinin **أرْكزَ** etmesi: ondan kendisine gümüş ve başkası olarak çıkan şey çoğaldığı zaman.

Ve **الرِّكازُ**: isimdir; ve o, altın ve gümüşten, **الجَلاَمِيدِ** gibi büyük parçalar olup madenden çıkar.

**الشافعيُّ** dedi: madende toplanmış nadireyi bulan adama denir: muhakkak **قد أَرْكزَ**.

**الليث** dedi: **الرَّكْزُ**: mızrak gibi dik duran bir şeyi, yerinde **تَرْكُزُه رَكْزاً** diye saplamandır.

Dedi: ve kuru otlardan **المُرتكِزُ**: bir sap görmendir; ondan yaprakları ve dalları uçuşmuştur. Ve ordunun **مركَزُ الجُنْدِ**: onları bağladıkları ve onlara, ondan ayrılmamaları emredilen yerdir.

**شمر** dedi: **أحمد بنُ خالدٍ** dedi: **الرِّكازُ** cem‘dir; ve tekili **رَكِيزةٌ**’dir.

**شمر** dedi: hurma gövdesinde bitip sonra başka yere nakledilen hurma, **الرَّكْزَة**’dir.

Bazıları dedi: bu güzel bir **رَكْزٌ**’dür; bu güzel bir **وَدِيٌّ**’dir; bu güzel bir **قَلْعٌ**’dır.

Ve denir: **رُكِزَ الوَدِيُّ** ve **القَلْعُ**.

( **عمرو عن أبيه** ) : **الرِّكْز**: akıllı, halim, cömert adamdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاء والكاف وما يثلثهما)
(زكل) الزاء والكاف واللام ليس بأصل، وقد جاءت فيه كلمة: الزَّوَنْكَل من الرجال: القصير.‏
(زكم) الزاء والكاف والميم ليس فيه إلا الزُّكمَة والزُّكَام(1)، ويستعيرون ذلك فيقولون: فُلان زُكْمَة أبويه، وهو آخر أولادهما.‏
(زكن) : الزاء والكاف والنون أصلٌ يُختلَف في معناه. يقولون هو الظّنُّ، ويقولون هو اليقين. وأهل التحقيق من اللغويِّين يقولون: زكِنْتُ منك كذا، أي علِمْته. قال:‏
ولن يُراِجعَ قلبي حبَّهم أبداً *** زَكِنْتُ منهم على مثل الذي زَكِنوا(2)‏
قالوا: ولا يقال أَزْكَنْت، على أن الخليل قد ذكر الإِزْكان. ويقال: إنَّ الزَّكَن الظَّنّ.‏
(زكي) الزاء والكاف والحرف المعتلّ أصلٌ يدل على نَمَاءٍ وزيادة. ويقال الطَّهارة زكاة المال. قال *بعضهم: سُمِّيت بذلك لأنَّها مما يُرجَى به زَكاءُ المال، وهو زيادتهُ ونماؤه. وقال بعضُهم:سمِّيت زكاةً لأنّها طهارة. قالوا: وحُجّة ذلك قولُهُ جلَّ ثناؤُه: ﴿خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا﴾ [التوبة 103]. والأصل في ذلك كلِّه راجع إلى هذين المعنيين، وهما النَّماء والطهارة. ومن النَّماء: زرْع زاكٍ، بيِّن الزكاء. ويقال هو أمْرٌ لا يَزْكُو بفلانٍ، أي لا يليق به. والزَّكا: الزَّوْج، وهو الشّفع.‏
فأمَّا المهموز فقريبٌ من الذي قبله. قال الفرّاء: رجلٌ زُكَأةٌ(3): حاضِر النَّقد كثيرُهُ. قال الأصمَعيّ: الزُّكَأَةُ: الموسِر.‏
وممّا شذَّ عن الباب جميعاً قولهم: زَكَأَتِ الناقة بولدها تَزْكَأُ به زَكْأً، إذا رمَتْ به عند رجليها.‏
(زكر) الزاء والكاف والراء أُصَيلٌ إن كان صحيحاً يدلُّ على وِعاء يسمى الزُّكْرة. ويقال زَكَّرَ الصبيُّ وتزكَّر:امتلأ بطنُهُ.‏
(زكت) الزاء والكاف والتاء أصلٌ إن صحَّ. يقال زَكَتُّ الإناء: ملأته. والله أعلم.‏
--------------ـــ
(1) الزكمة والزكام، هو ذاك الداء المعروف في الأنف، ويقال له الأرض.‏
(2) البيت لقعنب بن أم صاحب، اللسان (زكن)، عدي الفعل بعلى لتضمينه معنى اطلعت.‏
(3) ضبطه في القاموس كصرد، وهمزة، وزكاء ـ كغراب.‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاء** و**الكاف** وما يثلثهما)
(**زكل**) **الزاء** ve **الكاف** ve **اللام** aslî değildir; onda bir kelime gelmiştir: erkeklerden **الزَّوَنْكَل**: kısa boylu.
(**زكم**) **الزاء** ve **الكاف** ve **الميم**’de **الزُّكمَة** ve **الزُّكَام**(1)’dan başka bir şey yoktur; bunu ödünç alırlar da şöyle derler: Falan, anne-babasının **زُكْمَة**’sidir; o, ikisinin çocuklarının sonuncusudur.
(**زكن**) : **الزاء** ve **الكاف** ve **النون** manasında ihtilaf edilen bir asıldır. Derler ki o zandır; derler ki o yakîndir. Lugavîlerden tahkik ehli der ki: **زكِنْتُ** senden şöyle şöyle; yani onu bildim. Dedi ki:
Ve kalbim onların sevgisini asla geri çevirmeyecek *** Onlardan, **زَكِنْتُ**; **زَكِنوا**’nun benzeri üzere (2)
Dediler ki: **أَزْكَنْت** denilmez; hâlbuki Halîl **الإِزْكان**’ı zikretmiştir. Ve denilir ki: **الزَّكَن** zan(n)dır.
(**زكي**) **الزاء** ve **الكاف** ve illetli harf bir asıldır; büyüme ve artışa delalet eder. Ve denilir: malın zekâtı temizliktir. Dedi **بعضهم**: ona bu ad verildi; çünkü onunla malın **زَكاءُ**’u umulur; o da onun artması ve büyümesidir. Ve **بعضُهم** dedi: ona zekât adı verildi; çünkü o temizliktir. Dediler ki: bunun hücceti, yüce sena sahibi sözüdür: ﴿خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا﴾ [التوبة 103]. Bunun hepsinin aslı bu iki manaya racidir; onlar da büyüme ve temizliktir. Büyümeden: **زرْع زاكٍ**; zekâsı apaçık. Ve denilir: o, falana **يَزْكُو** olmayan bir iştir; yani ona layık olmaz. Ve **الزَّكا**: eş; o da çift olandır.
İmdi hemzeli olana gelince, o, kendinden öncekinin yakınıdır. Ferrâ dedi: **رجلٌ زُكَأةٌ**(3): hazır nakit sahibi, onun çoğu. Asmaî dedi: **الزُّكَأَةُ**: zengin.
Ve bütünüyle babdan şâz olan şeylerden: onların sözleri: **زَكَأَتِ** deve yavrusunu **تَزْكَأُ** onunla **زَكْأً**; onu iki ayağının yanında attığı zaman.
(**زكر**) **الزاء** ve **الكاف** ve **الراء** sahih ise küçük bir asıldır; **الزُّكْرة** denilen bir kaba delalet eder. Ve denilir: **زَكَّرَ** çocuk ve **تزكَّر**: karnı doldu.
(**زكت**) **الزاء** ve **الكاف** ve **التاء** sahih ise bir asıldır. Denilir: **زَكَتُّ** kabı: onu doldurdum. Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
(1) **الزكمة** ve **الزكام**: o, burunda bilinen şu hastalıktır; ona **الأرض** denilir.
(2) Beyit, **قعنب بن أم صاحب**’ındır; **اللسان** (**زكن**); fiil, **على** ile geçişli kılınmıştır; “ıttıla‘ ettim” manasını tazmin ettiği için.
(3) **القاموس**’ta **صرد** gibi; hemzeli; ve **زكاء** — **غراب** gibi, diye ضبط etmiştir.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ز ك ر
معه زكرة من خمر أو خل وهي وعاء من أدم‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تزكر بطنه‏.‏
امتلأ حتى صار كالزكرة‏.‏
وزكر القربة ووكرها‏:‏ ملأها‏.‏

##### Türkçe

ز ك ر
Onunla birlikte şaraptan veya sirkeden bir **زكرة** vardır; o, deriden bir kaptır.
Mecazdan: Karnı **تزكر** etti.
**زكرة** gibi oluncaya kadar doldu.
**زكر** tulumu ve **وكرها**: onu doldurdu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

زَكَرَ الإِناءَ: مَلأَهُ. وزَكَّرْتُ السَّقاء تَزْكِيراً وزَكَّتُّهُ تَزْكِيتاً إِذا ملأْته.
والزُّكْرَةُ: وعاء من أَدَمٍ، وفي المحكم: زِقٌّ يجعل فيه شراب أَو خل. وقال أَبو حنيفة: الزُّكْرَةُ الزِّقُّ الصغير. الجوهري: الزُّكرة، بالضم، زُقَيْقٌ للشراب.
وتَزَكَّرَ الشرابُ: اجتمع. وتَزَكَّرَ بطنُ الصبي: عَظُمَ وحَسُنَتْ حاله. وتَزَكَّرَ بطنُ الصبي: امتلأَ. ومن العُنُوزِ الحُمْرِ عنز حَمْراءُ زَكَرِيَّة. وعَنْزٌ زَكْرِيَّةٌ وزَكَرِيَّةٌ: شديدة الحمرة. وزَكَرِيٌّ: اسم. وفي التنزيل: وكَفَّلَها زَكَرِيَّا؛ وقرئ: وكَفَلَها زَكَرِيَّاءُ، وقرئ: زكريَّا، بالقصر؛ قرأَ ابن كثير ونافع وأَبو عمرو وابن عامر ويعقوب: وكفلها، خفيف، زكرياء، ممدود مهموز مرفوع، وقرأَ أَبو بكر عن عاصم: وكفَّلها، مشدداً، زكرياء، ممدوداً مهموزاً أَيضاً، وقرأَ حمزة والكسائي وحفص: وكفلها زكريا، مقصوراً في كل القرآن؛ ابن سيده: وفي زَكَرِيا أَربع لغات: زَكَرِيُّ مثل عَرَبِيٍّ، وزَكَرِي، بتخفيف الياء، قال: وهذا مرفوض عند سيبويه، وزكريا ثلاث لغات هي المشهورة: زكرياء الممدودة، وزكريا بالقصر غير منوّن في الجهتين، وزَكَرِي بحذف الأَلف غير منوّن، فأَما ترك صرفه فإِن في آخره أَلِف التأْنيث في المد وأَلف التأْنيث في القصر، وقال بعض النحويين: لم ينصرف لأَنه أَعجمي، وما كانت فيه أَلف التأْنيث فهو سواء في العربية والعجمة، ويلزم صاحب هذا القول أَن يقول مررت بزكرياءَ وزكرياءٍ آخَرَ لأَن ما كان أَعجميّاً فهو ينصرف في النكرة، ولا يجوز أَن تصرف الأَسماء التي فيها أَلف التأْنيث في معرفة ولا نكرة لأَنها فيها علامة التأْنيث، وأَنها مصوغة مع الاسم صيغة واحدة فقد فارقت هاء التأْنيث، فلذلك لم تصرف في النكرة، وقال الليث: في زكريا أَربع لغات: تقول هذا زكرياء قد جاء وفي التثنية زَكَرِيَّاءانِ وفي الجمع زَكَرِيَّاؤُونَ، واللغة الثانية هذا زَكَرِيَّا قد جاء وفي التثنية زَمكَرِيَّيَانِ وفي الجمع زَكَرِيُّون، واللغة الثالثة هذا زَكَرِيُّ وفي التثنية زَكَرِيَّاتِ، كما يقال مَدَنِيُّ ومَدَنِيَّانِ، واللغة الرابعة هذا زَكَرِي بتخفيف الياء وفي التثنية زَكَرِيَانِ، الياء خفيفة، وفي الجمع زَكَرُونَ بطرح الياء. الجوهري: في زكريا ثلاث لغات: المد والقصر وحذف الأَلف، فإِن مددت أَو قصرت لم تصرف، وإِن حذفت الأَلف صرفت، وتثنية الممدود زَكَرِيَّاوَانِ والجمع زَكَرِيَّاوونَ وزَكَرِيَّاوين في الخفض والنصب، والنسبة إِليه زَكَرِيَّاوِيُّ، وإِذا أَضفته إِلى نفسك قلت زَكَرِيَّائِِيُّ بلا واو، كما تقول حمرائيَّ، وفي التثنية زَكَرِيّاوَايَ بالواو لأَنك تقول زَكَرِيَّاوَانِ والجمع زَكَرِيَّاوِيَّ بكسر الواو ويستوي فيه الرفع والخفض والنصب كما يستويفي مسلميَّ وزَيْدِيَّ، وتثنية المقصور زَكَرِيَّيان تحرك أَلف زكريا لاجتماع الساكنين فتصير ياء، وفي النصب رأَيت زَكَرِيَّيَيْنِ وفي الجمع هؤلاء زَكَرِيُّونَ حذفت الأَلف لاجتماع الساكنين، ولم تحركها لأَنك لو حركتها ضممتها، ولا تكون الياء مضمومة ولا مكسورة وما قبلها متحرك ولذلك خالف التثنية.

##### Türkçe

**زَكَرَ الإِناءَ**: onu doldurdu. Ve **زَكَّرْتُ السَّقاء تَزْكِيراً**
ve **زَكَّتُّهُ تَزْكِيتاً**: onu doldurduğum zaman.

Ve **الزُّكْرَةُ**: deriden bir kap; ve el-Muḥkem’de: içine içki yahut sirke konulan bir tulumdur.
Ve Ebû Hanîfe dedi: **الزُّكْرَةُ** küçük tulumdur. el-Cevherî: **الزُّكرة**,
(ḍamme ile) içki için küçük bir tulumdur.

Ve **تَزَكَّرَ الشرابُ**: toplandı. Ve **تَزَكَّرَ بطنُ الصبي**: büyüdü ve
hâli güzelleşti. Ve **تَزَكَّرَ بطنُ الصبي**: doldu. Ve kızıl keçilerden kızıl bir keçi
**زَكَرِيَّة**. Ve **عَنْزٌ زَكْرِيَّةٌ** ve **زَكَرِيَّةٌ**: kızıllığı şiddetli.

Ve **زَكَرِيٌّ**: bir isim. Ve tenzîlde: **وكَفَّلَها زَكَرِيَّا**; ve şöyle okunmuştur: **وكَفَلَها
زَكَرِيَّاءُ**; ve şöyle okunmuştur: **زكريَّا** (kısaltma ile); İbn Kesîr, Nâfi‘, Ebû ‘Amr,
İbn ‘Âmir ve Ya‘kūb okudu: **وكفلها** (hafif), **زكرياء** (uzatılmış, hemzeli, merfû‘); ve Ebû
Bekr, ‘Âṣım’dan: **وكفَّلها** (şeddeli), **زكرياء** (uzatılmış, hemzeli de) okudu; ve Ḥamza,
el-Kisâî ve Ḥafṣ okudu: **وكفلها زكريا** (kısaltılmış) bütün Kur’ân’da; İbn Sîde: **زَكَرِيا**’da
dört lügat vardır: **زَكَرِيُّ** (tıpkı **عَرَبِيٍّ** gibi), ve **زَكَرِي** (yâ’yı hafifletmekle),
dedi: bu Sîbeveyh’e göre reddedilmiştir; ve **زكريا** üç lügattir, onlar meşhurdur: **زكرياء**
(uzatılmış), ve **زكريا** (kısaltma ile) iki yönde de tenvinsiz, ve **زَكَرِي** (elifin
hazfiyle) tenvinsiz; sarfının terkine gelince, zira sonunda uzatmada **أَلِف التأْنيث** ve
kısaltmada **أَلف التأْنيث** vardır; ve bazı nahivciler dedi: yabancı olduğu için munsarif
olmadı; ve içinde **أَلف التأْنيث** bulunan şey Arapçada da yabancılıkta da birdir; ve bu
sözün sahibine gerekir ki “**مررت بزكرياءَ وزكرياءٍ آخَرَ**” desin; çünkü yabancı olan şey
nekirede munsarif olur; ve içinde **أَلف التأْنيث** bulunan isimleri ma‘rifede de nekirede de
sarf etmen câiz değildir; çünkü onda dişilik alâmeti vardır; ve onun isimle birlikte tek bir
kalıp üzere yapılmış olması sebebiyle **هاء التأْنيث**’ten ayrılmıştır; bu yüzden nekirede
sarf edilmedi. Ve el-Leys dedi: **زكريا**’da dört lügat vardır: “bu **زكرياء** geldi” dersin; ve
tesniyede **زَكَرِيَّاءانِ**, ve cem‘de **زَكَرِيَّاؤُونَ**; ve ikinci lügat “bu **زَكَرِيَّا** geldi” ve
tesniyede **زَمكَرِيَّيَانِ** ve cem‘de **زَكَرِيُّون**; ve üçüncü lügat “bu **زَكَرِيُّ**” ve tesniyede
**زَكَرِيَّاتِ**, tıpkı **مَدَنِيُّ** ve **مَدَنِيَّانِ** denildiği gibi; ve dördüncü lügat “bu **زَكَرِي**”
(yâ’yı hafifletmekle) ve tesniyede **زَكَرِيَانِ**; yâ hafiftir; ve cem‘de **زَكَرُونَ** (yâ’yı
atmakla). el-Cevherî: **زكريا**’da üç lügat vardır: uzatma, kısaltma ve elifin hazfi; uzatırsan
yahut kısaltırsan sarf edilmez; elif’i hazfedersen sarf edilir; uzatılmışın tesniyesi
**زَكَرِيَّاوَانِ**, cem‘i **زَكَرِيَّاوونَ** ve cer ve nasbda **زَكَرِيَّاوين**; ona nisbet **زَكَرِيَّاوِيُّ**;
ve onu nefsine izâfe ettiğinde **زَكَرِيَّائِِيُّ** dersin vâvsız, tıpkı **حمرائيَّ** dediğin gibi; ve
tesniyede **زَكَرِيّاوَايَ** vâv ile, çünkü **زَكَرِيَّاوَانِ** dersin; ve cem‘de **زَكَرِيَّاوِيَّ** vâvı
kesrelemekle; onda ref‘, cer ve nasb eşit olur, tıpkı **مسلميَّ** ve **زَيْدِيَّ**’de eşit olduğu gibi.
Ve kısaltılmışın tesniyesi **زَكَرِيَّيان**: iki sâkinin birleşmesi sebebiyle **زكريا**’nın elifi
harekelenir de yâ olur; ve nasbda “**رأَيت زَكَرِيَّيَيْنِ**”; ve cem‘de “**هؤلاء زَكَرِيُّونَ**”: iki
sâkinin birleşmesi sebebiyle elif’i hazfettin; onu harekelemedin, çünkü onu harekeleseydin
ona ḍamme verirdin; yâ ne ḍammeli olur ne kesreli, öncesi harekeli iken; bu yüzden tesniyeye
muhalefet etti.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ز ك ر * * الزُّكْرَةُ * بالضم زقيق للشراب و * تَزَكَّرَ * بطن الصبي امتلأ و * زكَرِيّا * فيه ثلاث لغات المد والقصر وحذف الألف فإن مددت أو قصرت لم تصرف وإن حذفت الألف صرفت

##### Türkçe

* ز ك ر * * **الزُّكْرَةُ** * (ضم ile) içki için bir tulumdur; ve * **تَزَكَّرَ** * çocuğun karnı doldu; ve * **زكَرِيّا** * onda üç dil(şekli) vardır: uzatma, kısaltma ve elifin hazfi; eğer uzatırsan veya kısaltırsan sarf olunmaz; eğer elifi hazfedersen sarf olunur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

زكره، أي الإناء، زكرا: ملأه، كزكره فتزكر تزكيرا. يقال: زكر السقاء وزكته، إذا ملأه، وهو مجاز. والزكرة، بالضم: وعاء من أدم. وقال أبو حنيفة: الزكرة: الزق الصغير. وفي المحكم: زق يجعل للخمر أو الخل. وفي الصحاح زقيق للشراب. وتزكر الشراب: اجتمع في الزكرة. وتزكر بطن الصبي، أي عظم وامتلأ حتى صار كالزكرة وحسنت حاله، وهو مجاز، كزكر تزكيرا. وقال الليث: يقال: عنز زكرية، بفتح فسكون، وزكرية محركة: شديدة الحمرة وهي نوع من العنوز الحمر. وفي الكتاب العزيز:  وكفلها زكرياء  . وفيه أربع لغات: ممدود مهموز، وبه قرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو وابن عامر ويعقوب، ويقصر، وبه قرأ حمزة والكسائي وحفص، وزكري، كعربي، بحذف الألف غير منون أيضا، ويخفف - وهي اللغة الرابعة. قال الأزهري: وهذا مرفوض عند سيبويه. قلت: ولذا اقتصر الزجاج وابن دريد والجوهري على الثلاثة الأول. وشذ بعض المفسرين فزاد لغة خامسة وقال: زكر، كجبل. وقول شيخنا: وكلام الجوهري يقتضيه، محل تأمل -: علم على رجل.

  قال الجوهري: فإن مددت أو قصرت لم تصرف، وإن شددت صرفت، وعبارة الجوهري: وإن حذفت الألف صرفت. وقال الزجاج: وأما ترك صرفه فإن في آخره ألفي التأنيث في المد، وألف التأنيث في القصر. وقال بعض النحويين: لم ينصرف لأنه أعجمي، وما كانت فيه ألف التأنيث فهو سواء في العربية والعجمة، ويلزم صاحب هذا القول أن يقول: مررت بزكرياء وزكرياء آخر. لأن ما كان أعجميا فهو ينصرف في النكرة، ولا يجوز أن تصرف الأسماء التي فيها ألف التأنيث في معرفة ولا نكرة، لأنها فيها علامة تأنيث وأنها مصوغة مع الاسم صيغة واحدة فقد فارقت هاء التأنيث، فلذلك لم تصرف في النكرة. قال الجوهري: وتثنية الممدود المهموز زكرياوان. وزاد الليث زكريا آن. ج زكرياؤون. وفي النصب والخفض زكرياوين. والنسبة إليه زكرياوي، بالواو. فإذا أضفت إليك، وعبارة الجوهري: وإذا أضفته إلى نفسك قلت: زكريائي بلا واو. كما تقول: حمرائي. وفي التثنية زكرياواي، بالواو، لأنك تقول زكرياوان. وفي الجمع زكرياوي، بكسر الواو. يستوي فيه الرفع والخفض والنصب، كما يستوي في مسلمي وزيدي. وتثنية المقصور زكرييان، تحرك ألف زكريا لاجتماع الساكنين فصارت ياء، كما تقول: مدني ومدنيان. وفي النصب رأيت زكريين وفي الجمع: هم زكريون حذفت الألف لاجتماع الساكنين ولم تحركها، لأنك لو حركتها ضممتها، ولا تكون الياء مضمومة ولا مكسورة وما قبلها متحرك، ولذلك خالف التثنية. وقال الليث: وتثنية زكرى، مخففة، زكريان، مخففة، ج زكرون، بطرح الياء. ومما يستدرك عليه: الزواكرة: من يتلبس فيظهر النسك والعبادة ويبطن الفسق والفساد، نقله المقري في نفخ الطيب، قاله شيخنا. وزكرة بن عبد الله، بالضم، أورده أبو حاتم في الصحابة، وله حديث ضعيف. وأبو حفص عمر بن زكار ابن أحمد بن زكار بن يحيى بن ميمون التمار الزكاري البغدادي، ثقة، عن المحاملي والصفار.

##### Türkçe

**زكره**, yani kap, **زكرا**: onu doldurdu; **كزكره فتزكر تزكيرا** gibi. Denir: **زكر السقاء وزكته**, onu doldurduğu zaman; bu mecazdır. Ve **الزكرة**, zamme ile: deriden bir kap. Ebû Hanîfe dedi: **الزكرة**: küçük tulum. Ve **المحكم**’de: şarap veya sirke için yapılan bir tulum. Ve **الصحاح**’ta içecek için **زقيق**. Ve **تزكر الشراب**: içecek **الزكرة**’de toplandı. Ve **تزكر بطن الصبي**, yani büyüdü ve doldu, ta ki **الزكرة** gibi oldu ve hâli güzelleşti; bu mecazdır; **كزكر تزكيرا** gibi. Leys dedi: denir: **عنز زكرية**, fetha sonra sükûn ile, ve harekeli **وزكرية**: çok şiddetli kırmızıdır; o, kırmızı keçilerden bir türdür. Ve Kitâb-ı Azîz’de: **وكفلها زكرياء**. Onda dört lügat vardır: uzatılmış hemzeli; bununla İbn Kesîr, Nâfi‘, Ebû ‘Amr, İbn ‘Âmir ve Ya‘kūb okudu; ve kısaltılır; bununla Hamza, Kisâî ve Hafs okudu; ve **زكري**, **كعربي**, elifin hazfiyle, yine tenvinsiz; ve hafifletilir—bu dördüncü lügattir. Ezherî dedi: Bu, Sîbeveyh’e göre reddedilmiştir. Dedim: Bu yüzden Zeccâc, İbn Düreyd ve Cevherî ilk üçüyle yetindi. Bazı müfessirler şâz oldu da beşinci bir lügat ekledi ve dedi: **زكر**, **كجبل** gibi. Şeyhimizin sözü: “Cevherî’nin sözü onu gerektirir” —düşünme yeridir—: bir adam üzerine özel addır.

Cevherî dedi: Eğer uzatırsan veya kısaltırsan sarf olunmaz; ve Cevherî’nin ibaresi: “Eğer elifi hazfedersen sarf olunur.” Zeccâc dedi: Sarfı terk etmeye gelince, uzatmada sonunda iki te’nîs elifi vardır, kısaltmada te’nîs elifi vardır. Bazı nahivciler dedi: Acemî olduğu için sarf olunmadı; te’nîs elifi bulunan şey Arapçada da Acemcede de birdir. Bu sözün sahibine gerekir ki şöyle desin: **مررت بزكرياء وزكرياء آخر**. Çünkü Acemî olan şey nekirede sarf olunur; te’nîs elifi bulunan isimleri ne marifede ne nekirede sarf etmen caiz değildir; çünkü onda te’nîs alâmeti vardır ve isimle birlikte tek bir kalıp üzere yapılmıştır; böylece te’nîs **هاء**’sından ayrılmıştır; bu yüzden nekirede sarf olunmadı. Cevherî dedi: uzatılmış hemzeli olanın tesniyesi **زكرياوان**. Leys artırdı: **زكريا آن**. Çoğulu **زكرياؤون**. Nasb ve cerde **زكرياوين**. Ona nisbet **زكرياوي**, vav ile. Sana izafe edersen, Cevherî’nin ibaresi: “Onu kendine izafe ettiğinde **زكريائي** dersin, vavsız.” Nitekim **حمرائي** dediğin gibi. Tesniyede **زكرياواي**, vav ile; çünkü **زكرياوان** dersin. Cem‘de **زكرياوي**, vavın kesresiyle. Ref‘, cer ve nasb onda eşittir; nitekim **مسلمي** ve **زيدي**’de eşit olduğu gibi. Maksûrun tesniyesi **زكرييان**; **زكريا**’nın elifi iki sâkinin birleşmesi sebebiyle harekelenir de yâ olur; nitekim **مدني** ve **مدنيان** dediğin gibi. Nasbda: **رأيت زكريين**; cem‘de: **هم زكريون**; iki sâkinin birleşmesi sebebiyle elifi hazfettin ve onu harekelemedin; çünkü onu harekeleseydin zamme verirdin; yâ ne zamme ne kesre alır, öncesi harekeli iken; bu yüzden tesniyeye muhalefet etti. Leys dedi: ve **زكرى**’nın tesniyesi, hafifletilmiş olarak, **زكريان**, hafifletilmiş; çoğulu **زكرون**, yânın atılmasıyla. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **الزواكرة**: zühd ve ibadeti ortaya koyup fısk ve fesadı içte gizleyen kimse; bunu Makrî, **نفخ الطيب**’de nakletti; Şeyhimiz dedi. Ve **وزكرة بن عبد الله**, zamme ile; Ebû Hâtim onu sahâbîler içinde zikretti; onun zayıf bir hadisi vardır. Ve Ebû Hafs Ömer b. Zekkâr b. Ahmed b. Zekkâr b. Yahyâ b. Meymûn et-Temmâr ez-Zekkârî el-Bağdâdî; sika; Muhâmilî ve Saffâr’dan.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

زَكَرَ
1 زَكَرَ ذ , (A, K,) aor. زَكُرَ , (TK,) inf. n. زَكْرٌ; (TA;) and ↓ زكّر, (K,) inf. n. تَزْكِيرٌ; (TA;) (tropical:) He filled (A, K) a vessel, (TA,) or a water-skin. (A.)

2 زَكَّرَ see 1: ― -b2- and 5.

تزكّر
5 تزكّر ذ (tropical:) It (a child's belly) became large, (K,) or full, (S, A,) so that it was like a زُكْرَة, (A,) and in good condition; (K;) as also ↓ زكّر, inf. n. تَزْكِيرٌ. (K.) ― -b2- (assumed tropical:) It (beverage, or wine,) became collected (K) in a زُكْرَة. (TA.)

زُكْرَةٌ
زُكْرَةٌ ذ A certain small receptacle; (Msb;) a receptacle of skin, (A,) or a skin, (K,) or a small skin, (S, Mgh,) for wine, (S, A, Mgh, K,) or for vinegar: (K:) pl. زُكَرٌ. (Msb.)

##### Türkçe

زَكَرَ
1 **زَكَرَ** **ذ** , (A, K,) muzârîsi **زَكُرَ** , (TK,) mastarı **زَكْرٌ**; (TA;) ve aşağıdaki **زكّر**, (K,) mastarı **تَزْكِيرٌ**; (TA;) (mecazen:) O, (A, K) bir kabı, (TA,) yahut bir su tulumunu doldurdu. (A.)

2 **زَكَّرَ** bkz. 1: ― -b2- ve 5.

تزكّر
5 **تزكّر** **ذ** (mecazen:) O (bir çocuğun karnı) büyüdü, (K,) yahut doldu, (S, A,) öyle ki bir **زُكْرَة** gibi oldu, (A,) ve iyi durumda; (K;) bunun gibi aşağıdaki **زكّر**, mastarı **تَزْكِيرٌ**. (K.) ― -b2- (mecazen olduğu varsayılan:) O (içecek, yahut şarap,) bir **زُكْرَة** içinde toplanmış oldu. (TA.)

زُكْرَةٌ
**زُكْرَةٌ** **ذ** Belli bir küçük kap; (Msb;) deriden bir kap, (A,) yahut bir deri, (K,) yahut küçük bir deri, (S, Mgh,) şarap için, (S, A, Mgh, K,) yahut sirke için: (K:) çoğulu **زُكَرٌ**. (Msb.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَكَرَ
زَكَرَ U ( n. ac. زَكْر 1 ),
a.  Filled.

زَكَّرَ
زَكَّرَ II ,
a.  see I .

b.  Was full.

c.  Was in   abundance.

تَزَكَّرَ
تَزَكَّرَ V ,
a.  Became inflated.

زُكْرَة
زُكْرَة 3t , ( pl. زُكَر 9 ),
a.  Small vessel; receptacle.

##### Türkçe

**زَكَرَ**
**زَكَرَ** U (isim-fiil: **زَكْر** 1),
a. Dolu oldu.

**زَكَّرَ**
**زَكَّرَ** II,
a. I’e bak.

b. Dolu oldu.

c. Bolluk içinde oldu.

**تَزَكَّرَ**
**تَزَكَّرَ** V,
a. Şişkinleşti.

**زُكْرَة**
**زُكْرَة** 3t, (çoğulu **زُكَر** 9),
a. Küçük kap; hazne.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

زكر
زَكَرَ - يَزْكَرُ - زَكَرِيّا
زَكَرَ - يَزْكَرُ + الكائن: يتنسك وينقطع للعبادة
زَكَريّا: اسم النبي المعروف: ويبدو أن لاسمه علاقة بكونه كان منقطعاً للعبادة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الرجوع عن الذنب والمعصية، والندم والتوبة والعودة للطاعة والخضوع لله " وهي:
هَادَ - يَهُوْدُ، تَابَ - يَتُوْبُ، سَرأََلَ - يُسَرْئِلُ، نَاحَ - يَنُوْحُ، سَمْعَلَ -  يُسَمْعِلُ، زَكَرَ - يَزْكَرُ
زكريا
 	﴿هنالك دعا زكريا ربه قال رب هب لي من لدنك ذرية طيبة إنك سميع الدعاء(38)﴾ آل عمران ﴿وزكريا إذ نادى ربه رب لا تذرني فردا وأنت خير الوارثين(89)﴾ الأنبياء
 	﴿ذكر رحمة ربك عبده زكريا(2)﴾ مريم ﴿يازكريا إنا نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا(7)﴾ مريم
 	﴿وزكريا ويحيى وعيسى وإلياس كل من الصالحين(85)﴾ الأنعام
 	﴿فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا وكفلها زكريا كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا قال يامريم أنى لك هذا قالت هو من عند الله إن الله يرزق من يشاء بغير حساب(37)﴾ آل عمران
مختار الصحاح
● [زكر] ز ك ر: الزُّكْرَةُ بالضم زقيق للشراب و تَزَكَّرَ بطن الصبي امتلأ و زكَرِيّا فيه ثلاث لغات المد والقصر وحذف الألف فإن مددت أو قصرت لم تصرف وإن حذفت الألف صرفت
ملخص اللسان:
1.     زَكَرَ الإِناءَ: مَلأَهُ.
2.     والزُّكْرَةُ: وعاء من أَدَمٍ، وفي المحكم: زِقٌّ يجعل فيه شراب أَو خل.
3.     وتَزَكَّرَ الشرابُ: اجتمع.
4.     وتَزَكَّرَ بطنُ الصبي: عَظُمَ وحَسُنَتْ  حاله. وتَزَكَّرَ بطنُ الصبي: امتلأَ.
5.     وعَنْزٌ زَكْرِيَّةٌ وزَكَرِيَّةٌ: شديدة الحمرة.
6.     وزَكَرِيٌّ: اسم. وفي التنزيل: وكَفَّلَها زَكَرِيَّا؛ وزكريا ثلاث لغات هي المشهورة: زكرياء  الممدودة، وزكريا بالقصر غير منوّن في الجهتين، وزَكَرِي بحذف الأَلف غير  منوّن،
لسان العرب
● - زكر: زَكَرَ الإِناءَ: مَلأَهُ. وزَكَّرْتُ السَّقاء تَزْكِيراً  وزَكَّتُّهُ تَزْكِيتاً إِذا ملأْته.  والزُّكْرَةُ: وعاء من أَدَمٍ، وفي المحكم: زِقٌّ يجعل فيه شراب أَو خل.  وقال أَبو حنيفة: الزُّكْرَةُ الزِّقُّ الصغير. الجوهري: الزُّكرة،  بالضم، زُقَيْقٌ للشراب.  وتَزَكَّرَ الشرابُ: اجتمع. وتَزَكَّرَ بطنُ الصبي: عَظُمَ وحَسُنَتْ  حاله. وتَزَكَّرَ بطنُ الصبي: امتلأَ. ومن العُنُوزِ الحُمْرِ عنز حَمْراءُ  زَكَرِيَّة. وعَنْزٌ زَكْرِيَّةٌ وزَكَرِيَّةٌ: شديدة الحمرة.  وزَكَرِيٌّ: اسم. وفي التنزيل: وكَفَّلَها زَكَرِيَّا؛ وقرئ: وكَفَلَها  زَكَرِيَّاءُ، وقرئ: زكريَّا، بالقصر؛ قرأَ ابن كثير ونافع وأَبو عمرو  وابن عامر ويعقوب: وكفلها، خفيف، زكرياء، ممدود مهموز مرفوع، وقرأَ أَبو  بكر عن عاصم: وكفَّلها، مشدداً، زكرياء، ممدوداً مهموزاً أَيضاً، وقرأَ  حمزة والكسائي وحفص: وكفلها زكريا، مقصوراً في كل القرآن؛ ابن سيده: وفي  زَكَرِيا أَربع لغات: زَكَرِيُّ مثل عَرَبِيٍّ، وزَكَرِي، بتخفيف الياء،  قال: وهذا مرفوض عند سيبويه، وزكريا ثلاث لغات هي المشهورة: زكرياء  الممدودة، وزكريا بالقصر غير منوّن في الجهتين، وزَكَرِي بحذف الأَلف غير  منوّن، فأَما ترك صرفه فإِن في آخره أَلِف التأْنيث في المد وأَلف التأْنيث في  القصر، وقال بعض النحويين: لم ينصرف لأَنه أَعجمي، وما كانت فيه أَلف  التأْنيث فهو سواء في العربية والعجمة، ويلزم صاحب هذا القول أَن يقول مررت  بزكرياءَ وزكرياءٍ آخَرَ لأَن ما كان أَعجميّاً فهو ينصرف في النكرة،  ولا يجوز أَن تصرف الأَسماء التي فيها أَلف التأْنيث في معرفة ولا نكرة  لأَنها فيها علامة التأْنيث، وأَنها مصوغة مع الاسم صيغة واحدة فقد فارقت  هاء التأْنيث، فلذلك لم تصرف في النكرة، وقال الليث: في زكريا أَربع لغات:  تقول هذا زكرياء قد جاء وفي التثنية زَكَرِيَّاءانِ وفي الجمع  زَكَرِيَّاؤُونَ، واللغة الثانية هذا زَكَرِيَّا قد جاء وفي التثنية  زَمكَرِيَّيَانِ وفي الجمع زَكَرِيُّون، واللغة الثالثة هذا زَكَرِيُّ وفي التثنية  زَكَرِيَّاتِ، كما يقال مَدَنِيُّ ومَدَنِيَّانِ، واللغة الرابعة هذا زَكَرِي  بتخفيف الياء وفي التثنية زَكَرِيَانِ، الياء خفيفة، وفي الجمع  زَكَرُونَ بطرح الياء. الجوهري: في زكريا ثلاث لغات: المد والقصر وحذف الأَلف،  فإِن مددت أَو قصرت لم تصرف، وإِن حذفت الأَلف صرفت، وتثنية الممدود  زَكَرِيَّاوَانِ والجمع زَكَرِيَّاوونَ وزَكَرِيَّاوين في الخفض والنصب،  والنسبة إِليه زَكَرِيَّاوِيُّ، وإِذا أَضفته إِلى نفسك قلت زَكَرِيَّائِِيُّ  بلا واو، كما تقول حمرائيَّ، وفي التثنية زَكَرِيّاوَايَ بالواو لأَنك  تقول زَكَرِيَّاوَانِ والجمع زَكَرِيَّاوِيَّ بكسر الواو ويستوي فيه الرفع  والخفض والنصب كما يستويفي مسلميَّ وزَيْدِيَّ، وتثنية المقصور  زَكَرِيَّيان تحرك أَلف زكريا لاجتماع الساكنين فتصير ياء، وفي النصب رأَيت  زَكَرِيَّيَيْنِ وفي الجمع هؤلاء زَكَرِيُّونَ حذفت الأَلف لاجتماع الساكنين،  ولم تحركها لأَنك لو حركتها ضممتها، ولا تكون الياء مضمومة ولا مكسورة وما  قبلها متحرك ولذلك خالف التثنية.
مقاييس اللغة:
(زكر) الزاء والكاف والراء أُصَيلٌ إن كان صحيحاً يدلُّ على وِعاء يسمى الزُّكْرة. ويقال زَكَّرَ الصبيُّ وتزكَّر:امتلأ بطنُهُ.‏
القاموس المحيط:
زكره ملأه ،كَزَكَّرَهُ، فَتَزَكَّرَ،والزُّكْرَةُ، بالضم زِقٌّ للخَمْرِ والخَلِّ. وتَزَكَّرَ الشرابُ اجْتَمَعَ، بَطْنُ الصَّبِيِّ: عَظُمَ وحَسُنَتْ حالُهُ، كَزَكَّرَ تَزْكيراً. وعَنْزٌ زَكْريَّةٌ وزَكَرِيَّةٌ: شديدةُ الحُمْرَةِ. وزَكَرِيَّاءُ، ويُقْصَرُ، وكعربِيٍّ، ويُخَفَّفَ: عَلَمٌ، فإن مَدَدْتَ أو قَصَرْتَ، لم تَصْرِفْ، وإن شَدَّدْتَ، صَرَفْتَ، وتَثْنِيَةُ الممْدُودِ زَكَرِيَّاوانِ ج: زَكَرِيَّاؤونَ، وفي النَّصْبِ والخَفْصِ: زَكَرِيَّاوِينَ، والنِّسْبَةُ: زَكَرِيَّاوِيُّ، فإِذا أضَفْتَ إليكَ، قلت: زَكَرِيَّائِي بلا واوٍ، وفي التَّثْنِيَةِ: زَكَرِيَّاوايَ، وفي الجَمْعِ: زَكَرِيَّاويَّ، وتَثْنِيَةُ المَقْصُور: زَكَرِيَّانِ، ورأيتُ زَكَرِيَّيْنِ، وهُمْ زَكَرِيُّونَ، وتَثْنِيَةُ زَكَرِي، مُخَفَّفَةً: زَكَرِيَانِ ج: زَكَرونَ.
تاج العروس:
ز ك ر
زَكَرَهُ أَي الإِناءَ زَكْراً : مَلأَه كَزَكَّرَه فتَزَكَّرَ تَزْكِيراً . يقال : زَكَّرَ السِّقاءَ وزَكَّتَه إِذا مَلأَهُ وهو مَجَازٌ . والزُّكْرَة بالضَّمِّ : وِعَاءٌ من أَدَمٍ . وقال أَبو حَنِيفَة : الزُّكْرَة : الزِّقُّ الصَّغِير . وفي المحكم : زِقٌّ يُجْعَل للخَمْر أو الخَلّ . وفي الصّحاح زُقَيْقٌ للشَّراب . وتَزَكَّرَ الشَّرابُ : اجْتَمَعَ في الزُّكْرَةِ . وتَزَكَّرَ بَطْنُ الصَّبِيِّ أَي عَظُمَ وامْتَلأَ حتَّى صارَ كالزُّكْرَةِ وحَسُنَتْ حَالُه وهو مَجَاز كزَكَّرَ تَزْكِيراً . وقال اللَّيْثُ : يقال : عَنْزٌ زَكْرِيَّة بفَتْح فسُكُون وزَكَرِيَّة مُحَرَّكَةً : شَدِيدَةُ الحُمْرَةِ وهي نَوْعٌ من العُنُوزِ الحُمْر . وفي الكِتَاب العَزِيز : " وكَفَّلها زَكَرِيّاءُ " . وفيه أَربعُ لُغَات : مَمْدودٌ مَهْمُوزٌ وبه قَرَأَ ابنُ كَثِير ونافِعٌ وأَبو عَمْرو وابنُ عَامِر ويَعْقُوبُ ويُقْصَرُ وبه قَرَأَ حَمْزَةُ والكِسَائِيّ وحَفْص وزَكَرِيُّ كعرَبِيّ بحذْفِ الأَلف غَيْر مُنَوَّن أَيضاً ويُخَفَّفُ - وهي اللُّغَةُ الرَّابِعَة . قال الأَزْهَرِيّ : وهذا مَرْفُوض عند سِيبَوَيْه . قُلْت : ولذا اقتصرَ الزَّجَّاجُ وابنُ دُرَيْد والجَوْهَرِيّ على الثَّلاثَةِ الُأَول . وشذَّ بعضُ المفسِّرين فزادَ لُغَةً خَامِسَةً وقال : زَكَر كجَبَل . وقول شيخنا : وكلام الجوهريّ يقتَضيه محلّ تأْمل - : عَلَمٌ على رَجلٍ
قال الجوهريّ : فإِن مَدَدْت أَو قَصَرْت لم تَصْرِف وإِن شَدَّدت صَرَفْتَ وعبارَة الجوهريّ : وإن حذَفْت الأَلفَ صَرَفْت . وقال الزَّجَّاجُ : وأَمَّا تَرْكُ صَرْفه فإِنّ في آخرِه أَلِفَيِ التّأْنِيثِ في المَدّ وأَلِفَ التأْنِيث في القَصْر . وقال بعضُ النَّحْوِيِّين : لم يَنْصرف لأَنَّه أَعجميّ وما كانت فيه أَلف التّأْنِيث فهو سواءٌ في العَرَبيّةَ والعُجْمَة ويَلْزَم صاحبَ هذا القولِ أَن يقول : مَرَرْت بزَكَرِيَّاءَ وزَكَرِيَّاءَ آخَرَ . لأَن ما كان أَعجميّاً فهو يَنْصَرِف في النَّكِرَة ولا يجوز أَن تصَرف الأَسماءُ التي فيها أَلفُ التأْنيثِ في مَعْرِفة ولا نَكِرَة لأَنَّها فيها عَلامةُ تأْنِيث وأَنها مَصوغَة مع الاسم صِيغَةً واحدةً فقد فارقَتْ هاءَ التَّأْنِيث فلِذلك لم تُصْرَف في النَّكْرة . قال الجوهريّ : وتَثْنِيَةُ المَمْدُودِ المهموزِ زَكَرِيَّاوَانِ . وزاد اللَّيْثُ زَكَريَّا آنِ . ج زَكَرِيّاؤُونَ . وفي النَّصْبِ والخَفْضِ زَكَرِيَّاوِينَ . والنِّسْبَة إليه زَكَرِيَّاوِيٌّ بالواو . فإذا أضْفَت إليك وعبارةُ الجوهريّ : وإذا أضَفْتَه إلى نَفْسِك قُلْتَ : زَكَرِيَّاِئي بلا وَاوٍ . كما تقول : حَمْرائِي . وفي التَّثْنِيَة زَكَرِيَّاوَايَ بالواو لأنَّك تقول زَكَرِيَّاوَانِ . وفي الجَمْعِ زَكَرِيّاوِيّ بكسر الواو . يستوِي فيه الرَّفْعُ والخَفْضُ والنَّصْبِ كما يَستوِي في مُسلِمَّي وزَيْدِيَّ . وتَثْنِيَة المَقْصُور زَكِريَّيَانِ تُحَرَّكُ ألف زَكَرِيّا لاجتماع السَّاكِنَيْن فصارت يَاءً كما تقول : مَدَنِيّ ومَدَنِيَّان . وفي النَّصْب رأَيْت زَكَرِيَّيْنِ وفي الجَمْع : هم زَكَرِيُّون حَذَفْت الألِف لاجْتِماع السَّاكِنَيْن ولم تُحَرِّكها لأنك لو حَرَّكتها ضَمَمْتَها ولا تكون الياءُ مضمومةً ولا مَكْسُورةً وما قبلها مُتَحَرِّكٌ ولذلك خالَف التَّثْنِيَةَ . وقال الليثُ : وتَثْنِيَة زَكِرى مُخَفَّفَةً زَكَرِيَانِ مُخَفَّفة ج زَكَرُونَ بطَرْح الياءِ . ومما يستدرك عليه : الزُّواكِرَة : مَنْ يَتلَبَّسِ فيُظْهِر النُّسُكَ والعِبَادَةَ ويُبْطِن الفِسْقَ والفَسَادَ نقلَه المَقَّرِيّ في نَفخ الطِّيب قاله شَيْخُنا . وزُكْرَة بن عبد الله بالضَّمّ أوْرَدَه أبو حَاتِم في الصَّحَابَة وله حَدِيث ضَعِيف . وأبو حَفْص عُمَر بن زَكّار ابن أحمَد بن زَكَّار بن يَحيى بن ميمون التَمّار الزَّكَّارِيّ البغداديّ ثقة عن المحامليّ والصّفّار

##### Türkçe

زكر
**زَكَرَ** - **يَزْكَرُ** - **زَكَرِيّا**
perşembe, 10 şubat/şubat 2011 14:40 yazar: Administrator
**زَكَرَ** - **يَزْكَرُ** + varlık: zühd eder ve ibadete kapanır
**زَكَريّا**: bilinen peygamberin adı: ve görünüşe göre onun adının, ibadete kapanmış olmasıyla bir ilişkisi vardır
ve lafız, “günahtan ve isyandan geri dönme, pişmanlık ve tevbe ve itaate dönüş ve Allah’a boyun eğme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**هَادَ** - **يَهُوْدُ**، **تَابَ** - **يَتُوْبُ**، **سَرأََلَ** - **يُسَرْئِلُ**، **نَاحَ** - **يَنُوْحُ**، **سَمْعَلَ** -  **يُسَمْعِلُ**، **زَكَرَ** - **يَزْكَرُ**

زكريا
	﴿Orada Zekeriya Rabbine dua etti; dedi: Rabbim, bana katından temiz bir zürriyet bağışla; şüphesiz sen duayı işitensin(38)﴾ Âl-i İmrân ﴿Ve Zekeriya; Rabbine seslendiği vakit: Rabbim, beni tek başıma bırakma; sen vârislerin en hayırlısısın(89)﴾ el-Enbiyâ
	﴿Rabbinin, kulu Zekeriya’ya rahmetini an(2)﴾ Meryem ﴿Ey Zekeriya, biz seni adı Yahyâ olan bir oğlanla müjdeliyoruz; daha önce ona hiçbir adaş kılmadık(7)﴾ Meryem
	﴿Ve Zekeriya’yı ve Yahyâ’yı ve Îsâ’yı ve İlyâs’ı; hepsi salihlerdendir(85)﴾ el-En‘âm
	﴿Böylece Rabbi onu güzel bir kabulle kabul etti ve onu güzel bir bitirişle bitirdi; ve ona Zekeriya kefil oldu; Zekeriya her ne zaman onun yanına mihraba girse, onun yanında bir rızık bulurdu; dedi: Ey Meryem, bu sana nereden? dedi: O, Allah katındandır; şüphesiz Allah dilediğine hesapsız rızık verir(37)﴾ Âl-i İmrân

Muhtârü’s-sıhâh
● [زكر] ز ك ر: **الزُّكْرَةُ** (damme ile) içecek için küçük tulumdur; ve **تَزَكَّرَ** çocuğun karnı: doldu; ve **زكَرِيّا**’da üç lügat vardır: uzatma, kısaltma ve elifin hazfi; eğer uzatırsan yahut kısaltırsan sarf olunmaz; eğer elifi hazfedersen sarf olunur

Lisân’ın özeti:
1.     **زَكَرَ الإِناءَ**: onu doldurdu.
2.     ve **الزُّكْرَةُ**: deriden bir kap; ve **المحكم**’de: içine içecek yahut sirke konulan bir tulum.
3.     ve **تَزَكَّرَ الشرابُ**: toplandı.
4.     ve **تَزَكَّرَ بطنُ الصبي**: büyüdü ve hâli güzelleşti. ve **تَزَكَّرَ بطنُ الصبي**: doldu.
5.     ve **عَنْزٌ زَكْرِيَّةٌ** ve **زَكَرِيَّةٌ**: şiddetli kızıllıkta.
6.     ve **زَكَرِيٌّ**: bir isim. Ve tenzilde: **وكَفَّلَها زَكَرِيَّا**; ve **زكريا** üç lügattir ki meşhur olanlardır: uzatılmış **زكرياء**; ve kısaltma ile **زكريا**, iki durumda da tenvinsiz; ve elifin hazfiyle **زَكَرِي**, tenvinsiz,

Lisânü’l-ʿArab
● - زكر: **زَكَرَ الإِناءَ**: onu doldurdu. ve **زَكَّرْتُ السَّقاء** **تَزْكِيراً** ve **زَكَّتُّهُ** **تَزْكِيتاً**: onu doldurduğum zaman. ve **الزُّكْرَةُ**: deriden bir kap; ve **المحكم**’de: içine içecek yahut sirke konulan bir tulum. ve Ebû Hanîfe dedi: **الزُّكْرَةُ** küçük tulumdur. el-Cevherî: **الزُّكرة** (damme ile) içecek için küçük tulumdur. ve **تَزَكَّرَ الشرابُ**: toplandı. ve **تَزَكَّرَ بطنُ الصبي**: büyüdü ve hâli güzelleşti. ve **تَزَكَّرَ بطنُ الصبي**: doldu. ve kızıl keçilerden: kızıl bir keçi **زَكَرِيَّة**. ve **عَنْزٌ زَكْرِيَّةٌ** ve **زَكَرِيَّةٌ**: şiddetli kızıllıkta. ve **زَكَرِيٌّ**: bir isim. ve tenzilde: **وكَفَّلَها زَكَرِيَّا**; ve şöyle okunmuştur: **وكَفَلَها زَكَرِيَّاءُ**; ve şöyle okunmuştur: **زكريَّا** kısaltma ile; İbn Kesîr, Nâfiʿ, Ebû ʿAmr, İbn ʿÂmir ve Yaʿkûb okudu: **وكفلها** (hafif), **زكرياء** (uzatılmış, hemzeli, merfû); ve Ebû Bekr, ʿÂsım’dan: **وكفَّلها** (şeddeli), **زكرياء** (uzatılmış, hemzeli) yine; ve Hamza, Kisâî ve Hafs okudu: **وكفلها زكريا** kısaltılmış olarak bütün Kur’ân’da; İbn Sîde: ve **زَكَرِيا**’da dört lügat vardır: **زَكَرِيُّ** tıpkı **عَرَبِيٍّ** gibi; ve **زَكَرِي** yâ’nın hafifletilmesiyle; dedi: bu, Sîbeveyh’e göre reddedilmiştir; ve **زكريا** üç lügattir ki meşhur olanlardır: uzatılmış **زكرياء**; ve kısaltma ile **زكريا**, iki durumda da tenvinsiz; ve elifin hazfiyle **زَكَرِي**, tenvinsiz; ama sarfının terk edilmesine gelince: sonunda uzatmada te’nîs elifi ve kısaltmada te’nîs elifi vardır; ve bazı nahivciler dedi: acemî olduğu için sarf olunmadı; ve içinde te’nîs elifi bulunan şey Arapçada da acemcede de birdir; ve bu sözün sahibine şu gerekir: **مررت بزكرياءَ وزكرياءٍ آخَرَ** demesi; çünkü acemî olan şey nekirede sarf olunur; ve içinde te’nîs elifi bulunan isimleri marife de nekire de sarf etmen caiz değildir; çünkü onda te’nîs alâmeti vardır; ve o, isimle birlikte tek bir kalıp üzere yapılmıştır; böylece te’nîs **هاء**’sından ayrılmıştır; bu yüzden nekirede sarf olunmadı; ve Leys dedi: **زكريا**’da dört lügat vardır: “bu **زكرياء** geldi” dersin; tesniyede **زَكَرِيَّاءانِ**, cem‘de **زَكَرِيَّاؤُونَ**; ikinci lügat: “bu **زَكَرِيَّا** geldi”; tesniyede **زَمكَرِيَّيَانِ**, cem‘de **زَكَرِيُّون**; üçüncü lügat: “bu **زَكَرِيُّ**”; tesniyede **زَكَرِيَّاتِ**, tıpkı **مَدَنِيُّ** ve **مَدَنِيَّانِ** denildiği gibi; dördüncü lügat: “bu **زَكَرِي**” yâ’nın hafifletilmesiyle; tesniyede **زَكَرِيَانِ**; yâ hafiftir; cem‘de **زَكَرُونَ** yâ’yı atmakla. el-Cevherî: **زكريا**’da üç lügat vardır: uzatma, kısaltma ve elifin hazfi; eğer uzatırsan yahut kısaltırsan sarf olunmaz; eğer elifi hazfedersen sarf olunur; uzatılmışın tesniyesi **زَكَرِيَّاوَانِ**, cem‘i cer ve nasbda **زَكَرِيَّاوونَ** ve **زَكَرِيَّاوين**; ona nisbet **زَكَرِيَّاوِيُّ**; ve onu kendine izafe ettiğinde **زَكَرِيَّائِِيُّ** dersin vâvsız; tıpkı **حمرائيَّ** dediğin gibi; tesniyede **زَكَرِيّاوَايَ** vâv ile; çünkü **زَكَرِيَّاوَانِ** dersin; cem‘de **زَكَرِيَّاوِيَّ** vâvın kesresiyle; onda ref‘, cer ve nasb eşit olur; tıpkı **مسلميَّ** ve **زَيْدِيَّ**’de eşit olduğu gibi; kısaltılmışın tesniyesi **زَكَرِيَّيان**: iki sâkinin birleşmesi sebebiyle **زكريا**’nın elifi harekelenir ve yâ olur; nasbda “**رأَيت زَكَرِيَّيَيْنِ**”; cem‘de “bunlar **زَكَرِيُّونَ**”: iki sâkinin birleşmesi sebebiyle elifi hazfettin; onu harekelemedin; çünkü harekeleseydin onu dammelerdin; yâ dammeli de kesreli de olmaz, öncesi harekeli iken; bu yüzden tesniyeye muhalefet etti.

Maqâyîsü’l-luğa:
(**زكر**) **الزاء** ve **الكاف** ve **الراء**, sahih ise, **الزُّكْرة** denilen bir kaba delâlet eden bir asıldır. ve denir: **زَكَّرَ الصبيُّ** ve **تزكَّر**: karnı doldu.‏

el-Qâmûsü’l-muhît:
**زكره**: onu doldurdu; **كَزَكَّرَهُ**; böylece **فَتَزَكَّرَ**; ve **الزُّكْرَةُ** (damme ile): şarap ve sirke için tulumdur. ve **تَزَكَّرَ الشرابُ**: toplandı; çocuğun karnı: büyüdü ve hâli güzelleşti; **كَزَكَّرَ** **تَزْكيراً** gibi. ve **عَنْزٌ زَكْريَّةٌ** ve **زَكَرِيَّةٌ**: şiddetli kızıllıkta. ve **زَكَرِيَّاءُ**; ve kısaltılır; ve **عربِيّ** gibi; ve hafifletilir: bir özel addır; eğer uzatırsan yahut kısaltırsan sarf etmezsin; eğer şeddelersen sarf edersin; uzatılmışın tesniyesi **زَكَرِيَّاوانِ**; cem‘i: **زَكَرِيَّاؤونَ**; nasb ve cerde: **زَكَرِيَّاوِينَ**; nisbet: **زَكَرِيَّاوِيُّ**; kendine izafe ettiğinde: **زَكَرِيَّائِي** dersin vâvsız; tesniyede: **زَكَرِيَّاوايَ**; cem‘de: **زَكَرِيَّاويَّ**; kısaltılmışın tesniyesi: **زَكَرِيَّانِ**; “**ورأيتُ زَكَرِيَّيْنِ**”; ve onlar **زَكَرِيُّونَ**; ve **زَكَرِي**’nin tesniyesi, hafifletilmiş olarak: **زَكَرِيَانِ**; cem‘i: **زَكَرونَ**.

Tâcü’l-ʿArûs:
ز ك ر
**زَكَرَهُ** yani kabı **زَكْراً**: onu doldurdu; **كَزَكَّرَهُ**; böylece **فتَزَكَّرَ** **تَزْكِيراً**. denir: **زَكَّرَ السِّقاءَ** ve **زَكَّتَه** onu doldurduğu zaman; ve bu mecazdır. ve **الزُّكْرَة** (damme ile): deriden bir kaptır. ve Ebû Hanîfe dedi: **الزُّكْرَة** küçük tulumdur. ve **المحكم**’de: şarap yahut sirke için yapılan bir tulum. ve **الصّحاح**’ta: içecek için küçük tulum. ve **تَزَكَّرَ الشَّرابُ**: **الزُّكْرَة** içinde toplandı. ve **تَزَكَّرَ بَطْنُ الصَّبِيِّ** yani büyüdü ve doldu; ta ki **الزُّكْرَة** gibi oldu; ve hâli güzelleşti; ve bu mecazdır; **كزَكَّرَ** **تَزْكِيراً** gibi. ve Leys dedi: denir: **عَنْزٌ زَكْرِيَّة** fetha sonra sükûn ile ve **زَكَرِيَّة** harekeli olarak: şiddetli kızıllıkta; ve o, kızıl keçilerden bir türdür. ve Kitâb-ı ʿAzîz’de: **" وكَفَّلها زَكَرِيّاءُ "**. ve onda dört lügat vardır: uzatılmış hemzeli; bununla İbn Kesîr, Nâfiʿ, Ebû ʿAmr, İbn ʿÂmir ve Yaʿkûb okudu; ve kısaltılır; bununla Hamza, Kisâî ve Hafs okudu; ve **زَكَرِيُّ** **عربِيّ** gibi, elifin hazfiyle, yine tenvinsiz; ve hafifletilir—bu dördüncü lügattir. el-Ezherî dedi: bu, Sîbeveyh’e göre reddedilmiştir. dedim: bu yüzden Zecâc, İbn Düreyd ve Cevherî ilk üçle yetindi. ve bazı müfessirler şâz oldu da beşinci bir lügat ekledi ve dedi: **زَكَر** **جَبَل** gibi. ve şeyhimizin sözü: “ve Cevherî’nin sözü onu gerektirir; düşünme yeri”—: bir adam üzerine özel addır.
el-Cevherî dedi: eğer uzatırsan yahut kısaltırsan sarf etmezsin; eğer şeddelersen sarf edersin; ve Cevherî’nin ibaresi: “ve eğer elifi hazfedersen sarf edersin.” ve Zecâc dedi: sarfının terk edilmesine gelince: sonunda uzatmada iki te’nîs elifi ve kısaltmada te’nîs elifi vardır. ve bazı nahivciler dedi: acemî olduğu için sarf olunmadı; ve içinde te’nîs elifi bulunan şey Arapçada da acemcede de birdir; ve bu sözün sahibine şu gerekir: “**مَرَرْت بزَكَرِيَّاءَ وزَكَرِيَّاءَ آخَرَ**” demesi; çünkü acemî olan şey nekirede sarf olunur; ve içinde te’nîs elifi bulunan isimleri marife de nekire de sarf etmen caiz değildir; çünkü onda te’nîs alâmeti vardır; ve o, isimle birlikte tek bir kalıp üzere yapılmıştır; böylece te’nîs **هاء**’sından ayrılmıştır; bu yüzden nekirede sarf olunmadı. el-Cevherî dedi: uzatılmış hemzeli olanın tesniyesi **زَكَرِيَّاوَانِ**. ve Leys artırdı: **زَكَريَّا آنِ**. cem‘i **زَكَرِيّاؤُونَ**. nasb ve cerde **زَكَرِيَّاوِينَ**. ona nisbet **زَكَرِيَّاوِيٌّ** vâv ile. kendine izafe ettiğinde—Cevherî’nin ibaresi: “ve onu kendine izafe ettiğinde **زَكَرِيَّاِئي** dersin vâvsız”—tıpkı **حَمْرائِي** dediğin gibi. tesniyede **زَكَرِيَّاوَايَ** vâv ile; çünkü **زَكَرِيَّاوَانِ** dersin. cem‘de **زَكَرِيّاوِيّ** vâvın kesresiyle. onda ref‘, cer ve nasb eşit olur; tıpkı **مُسلِمَّي** ve **زَيْدِيَّ**’de eşit olduğu gibi. kısaltılmışın tesniyesi **زَكِريَّيَانِ**: iki sâkinin birleşmesi sebebiyle **زَكَرِيّا**’nın elifi harekelenir de yâ olur; tıpkı **مَدَنِيّ** ve **مَدَنِيَّان** dediğin gibi. nasbda “**رأَيْت زَكَرِيَّيْنِ**”; cem‘de: “onlar **زَكَرِيُّون**”: iki sâkinin birleşmesi sebebiyle elifi hazfettin; onu harekelemedin; çünkü onu harekeleseydin onu dammelerdin; yâ dammeli de kesreli de olmaz, öncesi harekeli iken; bu yüzden tesniyeye muhalefet etti. ve Leys dedi: **زَكِرى**’nın tesniyesi, hafifletilmiş olarak: **زَكَرِيَانِ** hafifletilmiş; cem‘i: **زَكَرُونَ** yâ’yı atmakla. ve ona zeyl olarak kaydedilenlerdendir: **الزُّواكِرَة**: zühd ve ibadeti ortaya koyup fıskı ve fesadı içte gizleyen kimse; onu el-Makkarî **نفخ الطِّيب**’de nakletti; şeyhimiz söyledi. ve **زُكْرَة بن عبد الله** (damme ile): Ebû Hâtim onu sahâbede zikretti; ve onun zayıf bir hadisi vardır. ve Ebû Hafs ʿUmar b. **زَكّار** b. Ahmed b. **زَكَّار** b. Yahyâ b. Meymûn et-Temmâr ez-**زَكَّارِيّ** el-Bağdâdî: el-Muhâmilî ve es-Saffâr’dan sika.
