# زكن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%83%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زكن

: ( زَكِنَه ، كفَرِحَ ) ، يَزْكنُه زَكَناً ، ( وأَزْكَنَهُ ) إزْكاناً ، الأُوْلى الفُصْحى ، ونَسَبَ الجوْهرِيُّ الثانِيَةَ إلى العامَّةِ : ( عَلِمَهُ وفَهِمَهُ وتَفَرَّسَهُ وظَنَّه ) .
قالَ ابنُ بَرِّي : حَكَى الخَليلُ أَزْكَنْتُ بمعْنَى ظَنَنْتُ فأَصَبْتُ ، قالَ : يقالُ رجُلٌ مُزْكِنٌ إذا كانَ يظنُّ فيُصِيبَ ، والأَفْصَحُ زَكِنْتُ بغيْرِ أَلِفٍ ، وأَنْكَرَ ابنُ قتيبَةَ زَكِنْتُ بمعْنَى ظَننْتُ .
( أَو الزَّكْنُ : ظَنٌّ ) يكونُ ( بمنْزِلةِ اليَقينِ عِندَكَ ) وإن لم تُخْبَرْ به ؛ حَكَاهُ أَبو زَيْدٍ .
وقيلَ : زَكِنْتُ به الأَمْرَ وأَزْكَنْتُه : قارَبْتُ تَوَهُّمَه وظَننْته .
وقالَ اليَزِيدِيُّ : زَكِنْتُ بفلانٍ كذا وأَزْكَنْتُ : أَي ظَنَنْتُ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : زَكِنَ الشيءَ : عَلِمَهُ وأَزْكَنَه ظَنَّه .
( أَو ) الزَّكَنُ : ( طَرَفٌ مِن الظَّنِّ ) .

وقيلَ : الزَّكَنُ : التَّفَرُّسُ والظَّنُّ .
( و ) قيلَ : زَكِنَهُ : فَهِمَهُ .
و ( أَزْكَنَه : أَعْلَمَهُ وأَفْهَمَهُ ) حتى زَكِنَه ؛ وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ لقَعْنَبِ ابنِ أُمِّ صاحِبٍ :
ولن يُراجِعَ قَلْبي وُدَّهم أَبداً زَكِنْتُ منهم على مثلِ الذي زَكِنُواعدَّاهُ بعلى لأَنَّ فيه معْنَى اطَّلَعْتُ كأَنَّه قالَ : اطَّلَعْتُ منهم على مثْلِ الذي اطَّلَعُوا عليه منِّي .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : قوْلُه : على مُقْحمةٌ .
قالَ أَبو زَيْدٍ : زَكِنْتُ منه مثْلَ الذي زَكِنَ منِّي ، أَي ظنَّ .
وقالَ أَبو الصَّقْر : تقولُ عَلِمْتُ منه مثْلَ ما عَلِمَ منِّي .
( و ) في النوادِرِ : ( هذا جَيْشٌ يُزاكِنُ أَلْفاً ) ويُناظِرُ أَلْفاً : أَي ( يُقارِبُه .
( و ) يقالُ : ( بنُو فُلانٍ ) يُزاكِنُونَ ( بَتي فلانٍ ) : أَي ( يُدانونَهُم ويُثافِنُونَهم ) إذا كانوا يَسْتَخِصُّونَهم .
( و ) قالَ اللّيْثُ : ( الإِزْكانُ : أَن يُزْكِن شيئاً بالظَّنِّ فَيُصيبَ .
( و ) قالَ اللّحْيانيُّ : ( الاسمُ الزَّكانةُ والزَّكانِيَةُ .
( و ) قالَ غيرُه : الزُّكَنُ ، ( كصُرَدٍ : الحافِظُ الضَّابطُ .
( و ) قالَ الأصْمعيُّ : ( التّزْكينُ : التَّشْبيهُ والتَّلْبيسُ ) .
يقالُ : زُكَّنَ عليهم وزَكَّمَ : أَي شَبَّه ولَبَّسَ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
( و ) قالَ ابنُ دُرَيْدٍ : التَّزْكينُ : ( الظُّنونُ التي تَقَعُ في النُّفوسِ ) ؛ وأَنْشَدَ :
يا أَيُّهذا الكاشِرُ المُزَكِّنُأَعْلِنْ بما تُخْفي فإنِّي مُعْلِنُ ( وزَاكانُ : قبيلةٌ مِن العَرَبِ سَكَنوا قَزْوِينَ ) ، منهم : المُغَنِّي الفَصِيحُ

الباقعةُ نادِرَةُ الزَّمانِ عبيدُ الزَّاكانيُّ صاحِبُ المَقامَاتِ بالفارِسِيَّةِ على أسْلوبِ المَقامَاتِ الحَرِيريَّةِ ، أَتى فيها مِنَ الفَصاحَةِ والبَلاغَةِ ما يبْهِرُ العُقُولَ ، رأَيْتُ منا نسْخةً في خِزانَةِ صرغتمش ، رَحِمَه اللهاُ تعالى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
زَكِنَ فلانٌ إلى فلانٍ : إذا لَجَأَ إليه وخالَطَهُ وكان مَعَه ، يَزْكِنُ زُكُوناً ؛ عن ابنِ شُمَيْلٍ .
ويقالُ : هو أَزْكَنُ مِن إياسٍ : أَي أَفْطَن .
والزَّكَنُ والإِزْكانُ : الفِطْنَةُ والحَدْسُ .
ولا يقالُ : رجُلٌ زَكِنٌ ، ككَتِفٍ ، كمافي الصِّحاحِ .
وجَوَّزَه الزَّمَخْشريُّ ، وفي الأساسِ : يقالُ : رجُلٌ زَكِنٌ : فَرَّاسٌ .
والمُزَاكَنَةُ : المُفاطَنَةُ .
وقالَ ابنُ دَرَسْتَوَيْه : زَكِنَ فلانٌ تَزْكِيناً : حَزَرَ وخمَّنَ .
وهو زَكِنٌ ومُزَكِّنٌ وصاحِبُ إزْكانٍ .
وزَكانُ ، كسَحابٍ : قَرْيةٌ بسَمَرْقَنْد .
وزِيكونُ ، بالكسْرِ : قَرْيةٌ بنَسَف ، عن ابنِ السّمعانيِّ .

### Türkçe

: (**زَكِنَه ، كفَرِحَ**) , onu **يَزْكنُه** **زَكَناً** olarak; (ve **أَزْكَنَهُ**) **إزْكاناً** olarak; birincisi fasih olandır; ve el-Cevherî ikincisini avama nisbet etti: (**عَلِمَهُ وفَهِمَهُ وتَفَرَّسَهُ وظَنَّه**) .
İbn Berrî dedi: el-Halîl, **أَزْكَنْتُ**’ü **ظَنَنْتُ** (zannettim) mânâsıyla, sonra isabet ettim (doğru çıktım) diye nakletti; dedi: kişi **مُزْكِنٌ** diye adlandırılır, eğer zanneder de isabet ederse; daha fasih olan, elifsiz **زَكِنْتُ**’tür; İbn Kuteybe, **زَكِنْتُ**’ü **ظَننْتُ** mânâsıyla inkâr etti.
(**أَو الزَّكْنُ : ظَنٌّ**) olur; (**بمنْزِلةِ اليَقينِ عِندَكَ**) (senin yanında yakîn mertebesinde) olur, her ne kadar onunla haber verilmemiş olsan da; Ebû Zeyd bunu nakletti.
Ve denildi: **زَكِنْتُ** onunla işi ve **أَزْكَنْتُه**: onun vehmini yaklaş(tır)dım ve onu zannettim.
el-Yezîdî dedi: **زَكِنْتُ** falan kimse hakkında şöyle şöyle ve **أَزْكَنْتُ**: yani zannettim.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **زَكِنَ** şeyi: onu bildi; ve **أَزْكَنَه** onu zannetti.
(**أَو**) **الزَّكَنُ**: (**طَرَفٌ مِن الظَّنِّ**) .

Ve denildi: **الزَّكَنُ**: **التَّفَرُّسُ** ve **الظَّنُّ**.
(ve) denildi: **زَكِنَهُ**: onu anladı.
ve (**أَزْكَنَه : أَعْلَمَهُ وأَفْهَمَهُ**) ta ki onu **زَكِنَه** (anladı/bildi); el-Cevherî, Kâ‘neb b. Ümm Sâhib için şu beyti okudu:
ولن يُراجِعَ قَلْبي وُدَّهم أَبداً زَكِنْتُ منهم على مثلِ الذي زَكِنُ
Onu **على** ile geçişli kıldı; çünkü onda **اطَّلَعْتُ** mânâsı vardır; sanki şöyle demiştir: onlardan, onların benden muttali oldukları şeyin benzeri üzerine muttali oldum.
el-Cevherî dedi: onun sözü: **على** sokulmuş (fazlalık)tır.
Ebû Zeyd dedi: **زَكِنْتُ** ondan, onun benden **زَكِنَ** ettiği şeyin benzerini; yani zannetti.
Ebû’s-Sakr dedi: “ondan, onun benden bildiği şeyin benzerini bildim” dersin.
(ve) **النوادِر**’de: (**هذا جَيْشٌ يُزاكِنُ أَلْفاً**) ve **يُناظِرُ أَلْفاً**: yani (**يُقارِبُه**) .
(ve) denilir: (**بنُو فُلانٍ**) (**بَتي فلانٍ**)’ı **يُزاكِنُونَ**: yani (**يُدانونَهُم ويُثافِنُونَهم**) onları seçkin saydıkları zaman.
(ve) el-Leys dedi: (**الإِزْكانُ : أَن يُزْكِن شيئاً بالظَّنِّ فَيُصيبَ**) .
(ve) el-Lihyânî dedi: (**الاسمُ الزَّكانةُ والزَّكانِيَةُ**) .
(ve) başkası dedi: **الزُّكَنُ** , (**كصُرَدٍ : الحافِظُ الضَّابطُ**) .
(ve) el-Asma‘î dedi: (**التّزْكينُ : التَّشْبيهُ والتَّلْبيسُ**) .
Denilir: **زُكَّنَ** عليهم ve **زَكَّمَ**: yani benzetti ve karıştırdı; el-Cevherî onu nakletti.
(ve) İbn Düreyd dedi: **التَّزْكينُ**: (**الظُّنونُ التي تَقَعُ في النُّفوسِ**) ; ve şu beyti okudu:
يا أَيُّهذا الكاشِرُ المُزَكِّنُأَعْلِنْ بما تُخْفي فإنِّي مُعْلِنُ
(ve **زَاكانُ**: Araplardan bir kabiledir; Kazvîn’e yerleştiler), onlardan: fasih şarkıcı

**الباقعةُ** (zamanın nadiresi) Ubeydü’z-Zâkânî, Farsça **المَقامَات** sahibi; Harîrî’nin **المَقامَات** üslûbu üzere; onda fesahat ve belagatten akılları hayrete düşüren şeyi getirdi; Sırğatmış hazinesinde ondan bir nüsha gördüm; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**زَكِنَ** falan kimse falan kimseye **إلى**: ona sığındığı, onunla karışıp kaynaştığı ve onunla beraber olduğu zaman; **يَزْكِنُ** **زُكُوناً**; İbn Şümeyl’den.
Ve denilir: o, İyâs’tan daha **أَزْكَنُ**’dur: yani daha zeki/daha anlayışlı.
Ve **الزَّكَنُ** ve **الإِزْكانُ**: zekâ ve sezgi.
Ve denilmez: **رجُلٌ زَكِنٌ** , **كَكَتِفٍ**; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
ez-Zemahşerî onu câiz gördü; ve **الأساس**’ta: denilir: **رجُلٌ زَكِنٌ**: **فَرَّاسٌ**.
Ve **المُزَاكَنَةُ**: **المُفاطَنَةُ**.
İbn Derestûyeh dedi: **زَكِنَ** falan kimse **تَزْكِيناً**: tahmin etti ve kestirdi.
Ve o, **زَكِنٌ** ve **مُزَكِّنٌ** ve **صاحِبُ إزْكانٍ**’dır.
Ve **زَكانُ** , **كسَحابٍ**: Semerkand’da bir köydür.
Ve **زِيكونُ** , kesre ile: Nesef’te bir köydür; İbnü’s-Sem‘ânî’den.
