# زكو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%83%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زكو

زَكَا
1 زَكَا ذ , aor. يَزْكُو, (S, Msb, K, &c.,) inf. n. زَكَآءٌ, (S,) or زُكُوٌّ, (Msb, [accord. to which the former seems to be a simple subst.,]) or both, (K, TA,) the latter like عُلُوٌّ, as in the M, but accord. to [some of] the copies of the K زَكْوٌ, (TA,) It increased, or augmented; (S, Msb, K, TA;) it received increase and blessing from God; it throve by the blessing of God; (Er-Rلghib, TA;) and produced fruit; (TA in art. زكى;) and زَكِىَ, (K in that art.,) aor. يَزْكَى, inf. n. زَكَاةٌ, (TA in that art.,) signifies the same, (K, TA,) mentioned by ISd, on the authority of Lh, as a dial. var. of زَكَا, aor. يزكو; (TA;) and so ↓ ازكى; (Msb, K;) and ↓ تزكّى: (K in art. زكى:) it is said of seed-produce, (S, Msb, Er-Rلghib, TA,) and of wealth, or cattle &c., and of other things: of anything that increases, or augments, one says يَزْكُو, inf. n. زَكَآءٌ. (TA.) [This is the primary meaning: or, accord. to some, the primary meaning is, It was, or became, pure:] some say that the root denotes purity: and some, that it denotes a state of increase, or augmentation. (Mgh.) You say also زَكَتِ الأَرْضُ The land throve, or yielded increase. (Msb.) And زَكَا الغُلَامُ [The boy grew, or throve], inf. n. زُكُوٌّ and زَكَآءٌ, on the authority of Akh. (S.) And زَكَا عَمَلُهُ (assumed tropical:) [His deed, or work, throve]. (K in art. در.) It is said in a trad. of 'Alee, المَالُ تَنْقُصُهُ النَّفَقَةُ وَالعِلْمُ يَزْكُو عَلَى الاـِنْفَاقِ (assumed tropical:) [Wealth, what one expends diminishes it, but knowledge increases by expending]: زَكَآء being thus predicated of knowledge, though this is not a corporeal thing. (TA.) Accord. to El-Umawee, (S,) said of a man, زَكَا, (S, K,) aor. يَزْكُو, inf. n. زُكُوٌّ, (S,) means He enjoyed, or led, a plentiful, and a pleasant or an easy, and a soft or delicate, life; (S, K;) was in a state of abundance of the goods, conveniences, or comforts, of life. (S.) And likewise said of a man, (having the same aor. and inf. n., TA,) it means also He was, or became, good, or righteous; (Jel in xxiv. 21, Msb, K, TA;) and pure from sin. (Jel ibid.) [Hence,] هٰذَا الأَمْرُ لَا يَزْكُو بِفُلَانٍ means This thing, or affair, will not be suitable to such a one; will not befit him. (S.)

زكّاهُ
2 زكّاهُ ذ , inf. n. تَزْكِيَةٌ: see 4. ― -b2- Also He purified him, or it. (Er-Rلghib, TA.) Sometimes the agent of the verb in this sense is a man; as in the saying in the Kur [xci. 9], قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا [Verily he prospereth who purifieth it; namely, his soul]: sometimes it is God; as in [the saying in the Kur xxiv. 21,] وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّى مَنْ يَشَآءُ [But God purifieth whom He willeth]: and sometimes it is the Prophet; as in the saying [in the Kur ix. 104], خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا [Take thou, from their possessions, a poor-rate, whereby thou shalt cleanse them and purify them; where (J says in the S) they say that تُزَكِّيهِمْ means the same as تُطَهِّرُهُمْ]; and in the saying [in the Kur ii. 146], يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ [Who reciteth to you our signs, and purifieth you]. (Er-Rلghib, TA.) ― -b3- [Hence, accord. to what is said in the Kur ix. 104, i. e. because the act which it signifies is believed to purify the performer, or because it is believed to purify, or to occasion an increase of, the rest of his property,] زكّى مَالَهُ, (S, Mgh, Msb,) inf. n. as above, (S, Msb,) He gave the زَكَاة [or poorrate] from his property. (S, Mgh.) And زكّاهُ, (S,) or زكّاهُمْ, (Mgh,) He took (S, Mgh) his, (S,) or their, (Mgh,) زَكَاة [or poor-rate]. (S, Mgh.) ― -b4- زَكَّيْتُهُ also signifies I attributed to him زَكَآء, i. e. [purity, or] goodness, or righteousness. (Msb.) [And hence, I praised him.] And زكّى نَفْسَهُ, (S, Mgh,) inf. n. as above, (S,) He praised himself. (S, Mgh.) The doing this is forbidden in the Kur liii. 33. (Er-Rلghib, TA.) Hence, also, تَزْكِيَةُ الشُّهُودِ The pronouncing the witnesses to be veracious, and good, or righteous. (Mgh.) -A2- هُوَ يُخَسِّى وَيُزَكِّى He plays, and says, “ Is it even or odd [or rather odd or even]?” (TA in art. خسو;) he takes, or holds, something in his hand, and says, “ Is it even or odd [or odd or even]?” (TA in the present art.) [See زَكَا below.]

ازكاهُ
4 ازكاهُ ذ He (God) made it to increase, or augment; (S, Msb, K;) [made it to thrive; and put it into a good, or right, state, or condition;] namely, seed-produce, (S, Msb, TA,) and wealth, or cattle &c, and any other thing capable of increase; (TA;) as also ↓ زكّاهُ, (Msb, K, TA,) inf. n. تَزْكِيَةٌ. (TA.) ― -b2- Also He put it into a bag, or some other receptacle; namely, property: thus expl. by Aboo-Moosà. (Nh, TA.) -A2- See also 1, first sentence.

تزكّى
5 تزكّى ذ : see 1, first sentence. ― -b2- Also He became purified; or he purified himself: (TA:) also pronounced اِزَّكَّى, aor. يَزَّكَّى. (Bd in xxxv. 19.) ― -b3- And He endeavoured to attain much piety; from الزَّكَآءُ. (Bd in lxxxvii. 14.) ― -b4- And He gave the poor-rate. (S.)

زَكَا
زَكَا ذ , (S, K, * TA,) without tenween, and accord. to some with tenween, and not having the article ال prefixed to it; and in like manner خَسَا, which is coupled with the former, is without tenween, and accord. to some with tenween, and not having the article ال prefixed to it; (TA;) [but each has ال prefixed to it in the K;] i. q. الشَّفْعُ (S, K) مِنَ العَدَدِ (K) [or شَفْعٌ, as meaning An even number; a number consisting of pairs; or a single pair]: said to be so called because the pair are more, or more perfect, or better, (↓ أَزْكَى,) than is the one. (TA.) You say خَسَا أَوْ زَكَا or خَسًا أَوْ زَكًا [Odd or even?]. (TA.) [See more voce خَسَا.]

زَكَاةٌ
زَكَاةٌ ذ . or زَكٰوةٌ, [accord. to El-Hareeree, to be written with ا when prefixed to a pronoun, and also in the dual number, (see De Sacy's Anthol. Gram. Arabe, p. 67 of the Arabic text,) but this rule I have not found to be generally observed, even in the best MSS., nor have I in the similar cases of صَلٰوةٌ and حَيٰوةٌ, (to which it is also applied,) in the best copies of the Kur-لn,] of the measure فَعَلَةٌ, [i. e., originally زَكَوَةٌ,] like صَدَقَةٌ [which is one of its syns.]; a noun of the class of homonyms: (IAth, TA:) it signifies Increase, or augmentation, (IAth, Er-Rلghib, TA,) as also ↓ زَكَآءٌ [mentioned in the first paragraph as an inf. n.], (Msb,) resulting from the blessing of God; and this is [said to be] the primary meaning; and is considered as relating to the things of the present world and to those of the world to come. (Er-Rلghib, TA.) ― -b2- And Purity. (IAth, TA.) And [particularly] The dryness of the earth or ground; which is its purity from defilement. (TA.) ― -b3- And Purification: a meaning which it is said to have in the saying in the Kur [xxiii. 4], وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُونَ, (IAth, Mgh, Er-Rلghib, TA,) i. e. And who are acting in their religious service for God's purification of them; or for their purification of themselves: for لِلزَّكٰوة is not here an objective complement of فَاعِلُونَ; the ل therein denoting the aim and the cause. (Er-Rلghib, TA.) ― -b4- Also, [as being a mode of purification of oneself,] Good, or righteous, conduct: and in this sense it has been expl. as used in the Kur xviii. 80: or as meaning goodness, or righteousness: (TA:) which ↓ زَكَآءٌ [also] signifies. (Msb.) And Religious service; as being the means of purification: so [accord. to some] it signifies in the saying [in the Kur xix. 14], وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكٰوةً [And the disposition to mercy, or compassion, from us, and religious service]: (Er-Rلghib, TA:) or it here means طُهْرَة [i. e. purification, or purity]: and [accord. to some, if we except the instances mentioned above in the next two preceding sentences,] this is the only instance in the Kur-لn in which it is used in any other sense than that which next follows. (Kull p. 199.) ― -b5- And [The poor-rate;] the portion, or amount, of property, that is given therefrom, (M, IAth, Mgh, Msb, K, Er-Rلghib, TA,) as the due of God, (Er-Rلghib, TA,) by its possessor, (M, K, TA,) to the poor, (M, Mgh, Er-Rلghib, TA,) in order that he may purify it thereby: (M, IAth, K, TA:) [in the S it is merely said that “ the زَكٰوة of property is well known: ” the giving it is obligatory, provided that the property is of a certain amount, and has been in possession eleven months: the portion given varies according to the nature and amount of the property; but is generally a fortieth part thereof, or of its value; i. e. two and a half per cent.:] it is thus termed [for the reason assigned above; or] as being a cause of the hope of increase, (Msb, Er-Rلghib, TA,) or as causing the soul, or person, to thrive, or grow, by means of good things and blessings [procured thereby], or for both of these reasons. (Er-Rلghib, TA.) زَكَاةُ الفِطْرِ [The alms of the breaking of the fast, given at the end of Ramadلn,] is obligatory upon every person of the Muslims, the free and the slave, the male and the female, the young and the old, the poor and the rich; and purifies the faster from unprofitable and lewd discourse: it consists of a صَاع [q. v.] of dates, or of barley, [or of raisins or some other ordinary kind of food,] or half that quantity of wheat. (El-Jلmi' es-Sagheer, voce زَكَاة.) [The pl. is زَكَوَاتٌ.] ― -b6- Also, [as being an attribution of purity or goodness or righteousness,] Praise. (IAth, TA.) ― -b7- And The pure, or best, part of a thing: (K, TA:) on the authority of Aboo-'Alee. (TA.)

زَكَآءٌ
زَكَآءٌ ذ an inf. n. of 1 [q. v.]. (S, K.) See also the next preceding paragraph, in two places. ― -b2- Also [The increase of the earth; or] the fruits caused to come forth by God. (TA.)

زَكِىٌّ
زَكِىٌّ ذ i. q. ↓ زَاكٍ, (Akh, S,) which signifies Increasing [&c., as act part. n. of زَكَا, q. v.]: (Ham p. 722:) [and growing, or thriving]: applied in this sense to a boy. (Akh, S.) ― -b2- غُلَامًا زَكِيًّا in the Kur xix. 19 means [A boy] pure from sins: or growing, or increasing, in goodness and righteousness: (Bd:) or purified by nature: or such as shall in the future become purified. (TA.) And نَفْسًا زَكِيَّةً in the Kur xviii. 73 means [A soul, or person,] pure from sins: some read ↓ زَاكِيَةً; but the former is more forcible: [or,] accord. to AA, ↓ the latter means that has never sinned: and the former, that has sinned and then been forgiven. (Bd.) [Or] رَجُلٌ زَكِىٌّ signifies A good, or righteous, man: and the pl. is أَزْكِيَآءُ. (Msb, K, * TA.) And also A man enjoying, or leading, a plentiful, and a pleasant or an easy, and a soft or delicate, life: pl. as above. (K, TA.) ― -b3- And أَرْضٌ زَكِيَّةٌ Good, fat land. (TA in art زكى.)

زَكَوِىٌّ
زَكَوِىٌّ ذ [generally meaning Of, or relating to, the poor-rate] is the rel. n. of زَكَاةٌ; like as حَصَوِىٌّ is that of حَصَاةٌ; because the rel. n. reduces the word to its original form: زَكَائِىٌّ is vulgar and wrong. (Msb.)

زَاكٍ
زَاكٍ ذ , and its fem. زَاكِيَةٌ: see زَكِىٌّ, in three places.

أَزْكَى
أَزْكَى ذ More, or most, profitable: (Bd in ii. 232:) or better, or best: (Jel ibid:) more, or most, pure: (Bd in xxiv. 28:) more, or most, lawful, (Bd and Jel in xviii. 18,) and good, or pleasant: or more, or most, abundant and cheap. (Bd ibid.) See also زَكَا as a noun.

### Türkçe

**زَكَا**
1 **زَكَا** ذ , muzâri‘i **يَزْكُو**, (S, Msb, K, &c.,) mastar ismi **زَكَآءٌ**, (S,) yahut **زُكُوٌّ**, (Msb, [buna göre birincisi basit bir isim gibi görünür,]) yahut ikisi birden, (K, TA,) ikincisi M’de olduğu gibi **عُلُوٌّ** gibidir; fakat K’nın [bazı] nüshalarına göre **زَكْوٌ**, (TA,) Arttı, çoğaldı; (S, Msb, K, TA;) Allah’tan artış ve bereket aldı; Allah’ın bereketiyle gelişti; (Er-Râghib, TA;) ve meyve verdi; (TA, **زكى** maddesinde;) ve **زَكِىَ**, (K, o maddede,) muzâri‘i **يَزْكَى**, mastar ismi **زَكَاةٌ**, (TA, o maddede,) aynı manaya gelir, (K, TA,) ISd tarafından Lh’nin rivayetine dayanarak, **زَكَا**’nın, muzâri‘i **يزكو** olanının, lehçe varyantı olarak zikredilmiştir; (TA;) ve bunun gibi ↓ **ازكى**; (Msb, K;) ve ↓ **تزكّى**: (K, **زكى** maddesinde:) tohum mahsulü hakkında söylenir, (S, Msb, Er-Râghib, TA,) ve mal yahut davar vb. hakkında ve başka şeyler hakkında: artan yahut çoğalan her şey için **يَزْكُو**, mastar ismi **زَكَآءٌ** denir. (TA.) [Bu birincil manadır: yahut bazılarına göre birincil mana, Temiz oldu yahut temizleşti’dir:] bazıları kökün temizlik ifade ettiğini söyler: bazıları da artış yahut çoğalma hâlini ifade ettiğini söyler. (Mgh.) Yine **زَكَتِ الأَرْضُ** dersin: Arazi gelişti yahut artış verdi. (Msb.) Ve **زَكَا الغُلَامُ** [Oğlan büyüdü yahut gelişti], mastar ismi **زُكُوٌّ** ve **زَكَآءٌ**, Akh’nin rivayetine göre. (S.) Ve **زَكَا عَمَلُهُ** (mecaz kabul edilerek:) [Onun işi yahut ameli gelişti]. (K, **در** maddesinde.) ‘Alî’den bir rivayette şöyle denmiştir: **المَالُ تَنْقُصُهُ النَّفَقَةُ وَالعِلْمُ يَزْكُو عَلَى الاـِنْفَاقِ** (mecaz kabul edilerek:) [Mal, harcama onu eksiltir; ilim ise harcama üzerine artar]: böylece **زَكَآء** ilme nispet edilmiştir; hâlbuki bu cisimsel bir şey değildir. (TA.) El-Umawee’ye göre, (S,) bir adam hakkında **زَكَا**, (S, K,) muzâri‘i **يَزْكُو**, mastar ismi **زُكُوٌّ**, (S,) şu demektir: Bol ve hoş yahut kolay, ve yumuşak yahut nazik bir hayat sürdü; (S, K;) hayatın malları, kolaylıkları yahut rahatlıkları bakımından bolluk hâlinde oldu. (S.) Ve yine bir adam hakkında (aynı muzâri‘ ve mastar ismiyle, TA) şu manaya da gelir: İyi oldu yahut salih oldu; (Jel, xxiv. 21’de, Msb, K, TA;) ve günahtan temiz oldu. (Jel, aynı yer.) [Bundan dolayı,] **هٰذَا الأَمْرُ لَا يَزْكُو بِفُلَانٍ** şu demektir: Bu şey yahut iş, falana uygun olmayacaktır; ona yakışmayacaktır. (S.)

**زكّاهُ**
2 **زكّاهُ** ذ , mastar ismi **تَزْكِيَةٌ**: 4’e bak. ― -b2- Ayrıca onu yahut onu (şeyi) temizledi. (Er-Râghib, TA.) Bazen bu manada fiilin faili bir insandır; Kur’ân [xci. 9] sözünde olduğu gibi: **قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا** [Şüphesiz onu; yani nefsini; temizleyen kurtuluşa ermiştir]: bazen Allah’tır; Kur’ân [xxiv. 21] sözünde olduğu gibi: **وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّى مَنْ يَشَآءُ** [Fakat Allah dilediğini temizler]: bazen de Peygamber’dir; Kur’ân [ix. 104] sözünde olduğu gibi: **خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا** [Onların mallarından bir sadaka al; onunla onları temizlersin ve onunla onları arıtırsın; burada (S’de J der ki) **تُزَكِّيهِمْ**’in **تُطَهِّرُهُمْ** ile aynı manaya geldiğini söylerler]; ve Kur’ân [ii. 146] sözünde: **يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ** [Size âyetlerimizi okur ve sizi arıtır]. (Er-Râghib, TA.) ― -b3- [Bundan dolayı, Kur’ân ix. 104’te söylenene göre; yani işaret ettiği fiilin yapanı temizlediğine inanıldığı için, yahut malının geri kalanını temizlediğine yahut artırmaya sebep olduğuna inanıldığı için,] **زكّى مَالَهُ**, (S, Mgh, Msb,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (S, Msb,) Malından **زَكَاة** [yahut zekât] verdi. (S, Mgh.) Ve **زكّاهُ**, (S,) yahut **زكّاهُمْ**, (Mgh,) Onun, (S,) yahut onların, (Mgh,) **زَكَاة**’ını [yahut zekâtını] aldı. (S, Mgh.) ― -b4- **زَكَّيْتُهُ** ayrıca şu manaya gelir: Ona **زَكَآء** nispet ettim; yani [temizlik yahut] iyilik yahut salâh. (Msb.) [Ve bundan dolayı, onu övdüm.] Ve **زكّى نَفْسَهُ**, (S, Mgh,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (S,) Kendini övdü. (S, Mgh.) Bunu yapmak Kur’ân’da liii. 33’te yasaklanmıştır. (Er-Râghib, TA.) Bundan dolayı ayrıca, **تَزْكِيَةُ الشُّهُودِ**: Şahitlerin doğru sözlü ve iyi yahut salih olduklarına hükmetmek. (Mgh.) -A2- **هُوَ يُخَسِّى وَيُزَكِّى**: O oynar ve “Çift mi tek mi [daha doğrusu tek mi çift mi]?” der. (TA, **خسو** maddesinde;) elinde bir şey alır yahut tutar ve “Çift mi tek mi [yahut tek mi çift mi]?” der. (TA, bu maddede.) [Aşağıda **زَكَا**’ya bak.]

**ازكاهُ**
4 **ازكاهُ** ذ O (Allah) onu artırdı yahut çoğalttı; (S, Msb, K;) [onu gelişmiş kıldı; ve onu iyi yahut doğru bir hâle yahut duruma koydu;] yani tohum mahsulünü, (S, Msb, TA,) ve malı yahut davarı vb.’yi ve artmaya elverişli başka her şeyi; (TA;) bunun gibi ↓ **زكّاهُ** da, (Msb, K, TA,) mastar ismi **تَزْكِيَةٌ**. (TA.) ― -b2- Ayrıca onu bir torbaya yahut başka bir kaba koydu; yani malı: böylece Aboo-Moosà tarafından açıklanmıştır. (Nh, TA.) -A2- 1’in ilk cümlesine de bak.

**تزكّى**
5 **تزكّى** ذ : 1’in ilk cümlesine bak. ― -b2- Ayrıca temizleşti; yahut kendini temizledi: (TA:) ayrıca **اِزَّكَّى** diye de telaffuz edilir, muzâri‘i **يَزَّكَّى**. (Bd, xxxv. 19’da.) ― -b3- Ve çok takvaya erişmeye çalıştı; **الزَّكَآءُ**’dan. (Bd, lxxxvii. 14’te.) ― -b4- Ve zekât verdi. (S.)

**زَكَا**
**زَكَا** ذ , (S, K, * TA,) tenvinsiz; ve bazılarına göre tenvinli; ve başına artikel **ال** getirilmemiş olarak; ve aynı şekilde, bununla birlikte zikredilen **خَسَا** da tenvinsizdir; ve bazılarına göre tenvinlidir; ve başına artikel **ال** getirilmemiştir; (TA;) [fakat K’da her birinin başına **ال** getirilmiştir;] **الشَّفْعُ** (S, K) **مِنَ العَدَدِ** (K) ile aynı manadadır [yahut **شَفْعٌ**; yani çift sayı; ikililerden oluşan sayı; yahut tek bir çift]: çiftin, birden daha çok yahut daha mükemmel yahut daha iyi (↓ **أَزْكَى**) olmasından dolayı böyle adlandırıldığı söylenir. (TA.) **خَسَا أَوْ زَكَا** yahut **خَسًا أَوْ زَكًا** dersin: [Tek mi çift mi?]. (TA.) [Daha fazlası için **خَسَا** maddesine bak.]

**زَكَاةٌ**
**زَكَاةٌ** ذ . yahut **زَكٰوةٌ**, [El-Hareeree’ye göre zamire izafe edildiğinde ve ikilide **ا** ile yazılmalıdır, (De Sacy’nin Anthol. Gram. Arabe’sinde, Arapça metnin 67. s.’sine bak,) fakat bu kuralın en iyi yazmalarda bile genel olarak gözetildiğini bulmadım; ve benzer durumlarda **صَلٰوةٌ** ve **حَيٰوةٌ**’da da (buna da uygulanır) Kur’ân’ın en iyi nüshalarında,] vezni **فَعَلَةٌ**’dur, [yani aslında **زَكَوَةٌ**,] **صَدَقَةٌ** gibi [ki bu onun eşanlamlılarındandır]; müşterek isimler sınıfından bir isimdir: (IAth, TA:) Artış yahut çoğalma manasına gelir, (IAth, Er-Râghib, TA,) ve bunun gibi ↓ **زَكَآءٌ** [ilk paragrafta mastar ismi olarak zikredilen], (Msb,) Allah’ın bereketinden doğan; ve bunun birincil mana olduğu [söylenir]; ve dünya işlerine ve âhiret işlerine ilişkin sayılır. (Er-Râghib, TA.) ― -b2- Ve temizlik. (IAth, TA.) Ve [özellikle] yerin yahut toprağın kuruluğu; ki bu, onun pislikten temizliğidir. (TA.) ― -b3- Ve arıtma: Kur’ân [xxiii. 4] sözünde bu manaya geldiği söylenir: **وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُونَ**, (IAth, Mgh, Er-Râghib, TA,) yani Allah’ın onları arıtması için yahut onların kendilerini arıtmaları için ibadetlerinde amel edenler: zira burada **لِلزَّكٰوة** , **فَاعِلُونَ**’un mef‘ûlü değildir; oradaki **ل** gaye ve sebebi gösterir. (Er-Râghib, TA.) ― -b4- Ayrıca, [kendini arıtmanın bir yolu olarak,] iyi yahut salih davranış: ve bu manada Kur’ân xviii. 80’de kullanıldığı açıklanmıştır: yahut iyilik yahut salâh manasında: (TA:) ki ↓ **زَكَآءٌ** da [ayrıca] bunu ifade eder. (Msb.) Ve ibadet; arınmanın vasıtası olmak bakımından: [bazılarına göre] Kur’ân xix. 14 sözünde böyle manaya gelir: **وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكٰوةً** [Bizden bir merhamet ve ibadet]: (Er-Râghib, TA:) yahut burada **طُهْرَة** [yani arıtma yahut temizlik] demektir: ve [bazılarına göre, yukarıda önceki iki cümlede zikredilen örnekler hariç tutulursa,] Kur’ân’da bunun, hemen ardından gelen manadan başka bir manada kullanıldığı tek yer budur. (Kull s. 199.) ― -b5- Ve [zekât;] maldan verilen pay yahut miktar, (M, IAth, Mgh, Msb, K, Er-Râghib, TA,) Allah’ın hakkı olarak, (Er-Râghib, TA,) onun sahibi tarafından, (M, K, TA,) fakirlere, (M, Mgh, Er-Râghib, TA,) onunla onu arıtması için: (M, IAth, K, TA:) [S’de sadece “malın **زَكٰوة**’ı bilinir” denir: onu vermek, mal belli bir miktarda olup on bir ay elde bulunmuşsa farzdır: verilen pay, malın türüne ve miktarına göre değişir; fakat genellikle onun yahut değerinin kırkta biridir; yani yüzde iki buçuk:] böyle adlandırılır [yukarıda verilen sebepten dolayı; yahut] artış umuduna sebep olduğu için, (Msb, Er-Râghib, TA,) yahut nefsi yahut kişiyi, [bununla elde edilen] hayırlar ve bereketler vasıtasıyla geliştirdiği yahut büyüttüğü için, yahut bu iki sebepten dolayı. (Er-Râghib, TA.) **زَكَاةُ الفِطْرِ** [Ramazan sonunda orucun bozulmasının sadakası] Müslümanların her bir ferdi üzerine, hür ve köle, erkek ve kadın, küçük ve büyük, fakir ve zengin üzerine vaciptir; ve oruçluyu faydasız ve edepsiz sözden arıtır: bir **صَاع** [bk. maddesi] hurma yahut arpa [yahut kuru üzüm yahut başka sıradan bir yiyecek türü] yahut bunun yarısı kadar buğdaydan ibarettir. (El-Jâmi‘ es-Sagheer, **زَكَاة** maddesinde.) [Çoğulu **زَكَوَاتٌ**’tır.] ― -b6- Ayrıca, [temizlik yahut iyilik yahut salâh nispeti olmak bakımından,] övgü. (IAth, TA.) ― -b7- Ve bir şeyin temiz yahut en iyi kısmı: (K, TA:) Aboo-‘Alee’nin rivayetine göre. (TA.)

**زَكَآءٌ**
**زَكَآءٌ** ذ 1’in mastar ismidir [bk.]. (S, K.) Ayrıca bir önceki paragrafa iki yerde bak. ― -b2- Ayrıca [yerin artışı; yahut] Allah’ın çıkardığı meyveler. (TA.)

**زَكِىٌّ**
**زَكِىٌّ** ذ ↓ **زَاكٍ** ile aynı manadadır, (Akh, S,) ki bu, **زَكَا**’nın ism-i fâili olarak Artan [&c., bk.], manasına gelir: (Ham s. 722:) [ve büyüyen yahut gelişen]: bu manada bir oğlana söylenir. (Akh, S.) ― -b2- Kur’ân xix. 19’daki **غُلَامًا زَكِيًّا** şu demektir: [Bir oğlan] günahlardan temiz: yahut iyilik ve salâhta büyüyen yahut artan: (Bd:) yahut tabiatça arıtılmış: yahut ileride arıtılmış olacak olan. (TA.) Ve Kur’ân xviii. 73’teki **نَفْسًا زَكِيَّةً** şu demektir: [Bir nefis yahut kişi] günahlardan temiz: bazıları ↓ **زَاكِيَةً** okur; fakat birincisi daha kuvvetlidir: [yahut,] AA’ya göre ↓ ikincisi hiç günah işlememiş olan demektir: birincisi ise günah işlemiş sonra bağışlanmış olan demektir. (Bd.) [Yahut] **رَجُلٌ زَكِىٌّ**: iyi yahut salih bir adam demektir: çoğulu **أَزْكِيَآءُ**’dur. (Msb, K, * TA.) Ve ayrıca bol ve hoş yahut kolay, ve yumuşak yahut nazik bir hayat süren adam: çoğulu yukarıdaki gibidir. (K, TA.) ― -b3- Ve **أَرْضٌ زَكِيَّةٌ**: iyi, yağlı arazi. (TA, **زكى** maddesinde.)

**زَكَوِىٌّ**
**زَكَوِىٌّ** ذ [genellikle zekâta dair manasında] **زَكَاةٌ**’ın nisbet ismidir; **حَصَوِىٌّ**’nin **حَصَاةٌ**’a nisbeti gibi; çünkü nisbet ismi kelimeyi aslî şekline döndürür: **زَكَائِىٌّ** avamîdir ve yanlıştır. (Msb.)

**زَاكٍ**
**زَاكٍ** ذ , ve onun müennesi **زَاكِيَةٌ**: üç yerde **زَكِىٌّ**’ye bak.

**أَزْكَى**
**أَزْكَى** ذ Daha çok yahut en çok faydalı: (Bd, ii. 232’de:) yahut daha iyi yahut en iyi: (Jel, aynı yerde:) daha çok yahut en çok temiz: (Bd, xxiv. 28’de:) daha çok yahut en çok helâl, (Bd ve Jel, xviii. 18’de,) ve iyi yahut hoş: yahut daha çok yahut en çok bol ve ucuz. (Bd, aynı yerde.) Bir isim olarak **زَكَا**’ya da bak.
