# زلج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زلج

الزَّلْجُ والزَّلَجانُ: سَيْرٌ لَيِّنٌ. والزَّلْجُ: السُّرْعَةُ في المشي وغيره؛ زَلَجَ يَزْلِجُ
(* قوله «زلج يزلج» بابه ضرب خلافاً
لمقتضى اطلاق القاموس.) زَلْجاً وزَلَجاناً وزَلِيجاً، وانْزَلَجَ؛ وأَنشد الأَزهري:
وكم هَجَعَتْ، وما أَطْلَقْتُ عنها
وكم زَلَجَتْ، وظِلُّ اللَّيلِ دَاني
وناقة زَلَجَى وزَلوجٌ: سريعة في السير؛ وقيل: سريعة الفَراغِ عند الحَلْبِ.
والزَّلِيجَةُ: الناقة السريعة. الليث: الزَّلَجُ سرعة ذهاب المشي ومضيه.يقال: زَلَجَتِ الناقةُ تَزْلِجُ زَلْجاً إِذا مضت مسرعة كأَنها لا تحرّك قوائمها من سرعتها؛ وأَما قول ذي الرمّة:
حتى إِذا زَلَجَتْ عن كلِّ حَنْجَرَةٍ
إِلى الغَلِيلِ، ولم يَقْصَعْنَهُ، نُغَبُ
فإِنه أَراد: انحدرت في حناجرها مسرعة لشدة عطشها. اللحياني: سِرْنا عَقَبَةً زَلوجاً وزَلوقاً أَي بعيدة طويلة. والزَّلَجانُ: التقدم في السرعة وكذلك الزَّبَجانُ. ومكان زَلْجٌ وزَلِيجٌ أَي دَحْضٌ. أَبو زيد: زَلَجَتْ رِجْلُه وزَبَجَتْ؛ وأَنشد:
قام عن مَرْتَبَةٍ زَلْجٍ فَزَلّ
ومَرَّ يَزْلِجُ، بالكسر، زَلْجاً وزَلِيجاً إِذا خف على الأَرض. وقِدْحٌ زَلوجٌ: سريع الانزلاج من القوس؛ قال:
فَقِدْحُه زَجْلٌ زَلوج
والزِّلاجُ والمِزْلاجُ: مغلاق الباب، سمِّي بذلك لسرعة انزلاجه. وقد أَزْلَجْتُ البابَ أَي أَغلقته. والمِزْلاجُ: المِغْلاق إِلاَّ أَنه ينفتح باليد، والمغلاق لا يفتح إِلا بالمفتاح. غيره: المِزْلاجُ: كهيئة المغلاق ولا ينغلق، وانه يغلق به الباب. ابن شميل: مَزالِيجُ أَهل البصرة، إِذا خرجت المرأَة من بيتها ولم يكن فيه راقب تثق به خرجت فردّت بابها، ولها مفتاح أَعْقَفُ مثل مفاتيح المزاليج من حديد، وفي الباب ثَقْبٌ فتزلج فيه المفتاح فتغلق به بابها. وقد زَلَجَتْ بابها زَلْجاً إِذا أَغلقته بالمزلاج.
ومكان زَلْجٌ وزَلَجٌ أَيضاً، بالتحريك، أَي زَلَقٌ. والتَّزَلُّجُ: التزلُّقُ. ابن الأَثير في ترجمة زلخ، بالخاء المعجمة: في حديث المحاربيّ الذي أَراد أَن يَفْتِكَ بالنبي، صلى الله عليه وسلم، قال الخطابي: رواه بعضهم فزَلَجَ بين كتفيه، يعني بالجيم، قال: وهو غلط.
والسهم يَزْلِجُ على وجه الأَرض ويمضي مَضاءً زَلْجاً، فإِذا وقع السهم بالأَرض ولم يقصد إِلى الرَّمِيَّةِ، قلت: أَزْلَجْتَ السهم يا هذا. وزَلَجَ السهمُ يَزْلِجُ زُلوجاً وزَلِيجاً: وقع على وجه الأَرض، ولم يقصد الرَّمِيَّةَ؛ قال جَنْدَلُ بن المُثَنَّى:
مُرُوق نَبْلِ الغَرَضِ الزَّوالِجِ
وسهم زَلْجٌ: كأَنه وصف بالمصدر، وقد أَزْلَجْتُه. قال أَبو الهيثم: الزَّالِجُ من السهام إِذا رماه الرامي فقصر عن الهَدف، وأَصاب صخرة إِصابةً صُلْبَةً، فاستقلَّ من إِصابة الصخرة إِياه، فقوي وارتفع إِلى القِرْطاسِ، فهو لا يُعَدُّ مُقَرْطِساً، فيقال لصاحبه الحِتْنِيِّ: لا خير في سهم زَلْجٍ وسهم زالِجٌ: يَتَزَلَّجُ عن القوس؛ وفي نسخة: يَنْزَلِجُ عن القوس.
والمِزْلاجُ من النساء: الرَّسْحاءُ.
والمُزَلَّجُ: البخيل. والمُزَلَّجُ من العَيْش: المُدافَعُ بالبُلْغَةِ؛ قال ذو الرمة:
عتْقُ النَّجاءِ، وعَيْشٌ فيه تَزْلِيجُ
والمُزَلَّجُ: الدُّون من كل شيء. وحُبٌّ مُزَلَّجٌ: فيه تغرير؛ وقال مليح:
وقالت: أَلا قد طالَ ما قد غَرَرْتَنا
بِخَدْعٍ، وهذا مِنْكَ حُبٌّ مُزَلَّجُ
والمُزَلَّجُ: الذي ليس بتامِّ الحَزْمِ؛ قال:
مَخارِمُ الليلِ لَهُنَّ بَهْرَجُ،
حينَ يَنامُ الوَرَعُ المُزَلَّجُ
وقيل: هو الناقصُ الدُّونُ الضعيفُ؛ وقيل: هو الناقص الخَلْقِ؛ وقيل: المُزَلَّجُ المُلْزَقُ بالقوم وليس منهم؛ وقيل: الدَّعِيُّ. وعَطاءٌ مُزَلَّجٌ: مُدَبَّقٌ لم يَتِمَّ. وكل ما لم تبالغ فيه ولم تحكمه، فهو مُزَلَّجٌ. وعطاء مُزَلَّجٌ أَي وَتِحٌ قليل.
وزَلَجَ فلان كلامه تَزْلِيجاً إِذا أَخرجه وسَيَّرَهُ؛ وقال ابن مقبل: وصالِحَةِ العَهْدِ زَلَّجْتُها
لِواعِي الفُؤَادِ، حَفِيظِ الأُذُنْ
يعني قصيدة أَو خطبة.
وتَزَلَّجَ النبيذَ والشرابَ: أَلَحَّ في شربه؛ عن اللحياني، كَتَسَلَّجَه.
والزَّالِجُ: الذي يشرب شرباً شديداً من كل شيء. وتركت فلاناً يَتَزَلَّجُ النبيذ أَي يُلِحُّ في شربه. والزَّالِجُ: الناجي من الغَمَراتِ؛ يقال زَلَجَ يَزْلِجُ فيهما جميعاً.
ابن الأَعرابي: الزُّلُجُ السِّراحُ من جميع الحيوان. والزُّلُجُ: الصُّخُورُ المُلْسُ.

### Türkçe

**الزَّلْجُ** ve **الزَّلَجانُ**: yumuşak bir yürüyüş. Ve **الزَّلْجُ**: yürüyüşte ve başkasında sürat; **زَلَجَ يَزْلِجُ**
(* onun sözü «**زلج يزلج**» babı **ضرب**’dır, **القاموس**’un إطلاق’ının مقتضى’sına aykırı olarak.) **زَلْجاً** ve **زَلَجاناً** ve **زَلِيجاً**; ve **انْزَلَجَ**; ve **الأَزهري** inşad etti:
وكم هَجَعَتْ، وما أَطْلَقْتُ عنها
وكم زَلَجَتْ، وظِلُّ اللَّيلِ دَاني
Ve **زَلَجَى** ve **زَلوجٌ** bir deve: yürüyüşte süratli; ve denildi: sağım sırasında çabuk boşalma(ya sahip) süratli.
Ve **الزَّلِيجَةُ**: süratli deve. **الليث**: **الزَّلَجُ** yürüyüşün gidişinin ve geçip gitmesinin süratidir. Denilir: **زَلَجَتِ الناقةُ تَزْلِجُ زَلْجاً**; hızlıca geçtiği zaman, sanki süratinden dolayı ayaklarını hareket ettirmiyormuş gibi; ama **ذي الرمّة**’nin sözü:
حتى إِذا زَلَجَتْ عن كلِّ حَنْجَرَةٍ
إِلى الغَلِيلِ، ولم يَقْصَعْنَهُ، نُغَبُ
şüphesiz o murad etti: şiddetli susuzluğundan dolayı boğazlarında hızlıca aşağı indi. **اللحياني**: **سِرْنا عَقَبَةً زَلوجاً وزَلوقاً**; yani uzak uzun. Ve **الزَّلَجانُ**: süratte ilerleme; ve bunun gibi **الزَّبَجانُ**. Ve bir yer **زَلْجٌ** ve **زَلِيجٌ**: yani kaygan. **أَبو زيد**: **زَلَجَتْ رِجْلُه** ve **زَبَجَتْ**; ve inşad etti:
قام عن مَرْتَبَةٍ زَلْجٍ فَزَلّ
Ve **مَرَّ يَزْلِجُ** (kesre ile) **زَلْجاً** ve **زَلِيجاً**: yer üzerinde hafif olduğu zaman.
Ve **قِدْحٌ زَلوجٌ**: yaydan hızlı kayıp çıkıcı; dedi:
فَقِدْحُه زَجْلٌ زَلوج
Ve **الزِّلاجُ** ve **المِزْلاجُ**: kapının kilidi; kaymasının süratinden dolayı bununla adlandırıldı. Ve muhakkak ben **أَزْلَجْتُ البابَ**: yani onu kapattım. Ve **المِزْلاجُ**: **المِغْلاق**; ancak o elle açılır, **المغلاق** ise anahtarla açılmadıkça açılmaz. Başkası: **المِزْلاجُ** kilit heyeti gibidir ve kapanmaz; ve onunla kapı kapatılır. **ابن شميل**: Basra ehlinin **مَزالِيجُ**’i: kadın evinden çıktığı zaman ve içinde güvendiği bir gözetleyici yoksa çıktı ve kapısını geri çevirdi; ve onun, demirden, **المزاليج** anahtarları gibi **أَعْقَفُ** bir anahtarı vardır; ve kapıda bir delik vardır; anahtar onun içine kayar da onunla kapısını kapatır. Ve **زَلَجَتْ بابها زَلْجاً**: **المزلاج** ile onu kapattığı zaman.
Ve bir yer **زَلْجٌ** ve **زَلَجٌ** dahi, hareke ile: yani kaygan. Ve **التَّزَلُّجُ**: kayma. **ابن الأَثير** **زلخ**’ın tercümesinde, mu‘ceme **خ** ile: Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, suikast etmek isteyen **المحاربيّ** hadîsinde; **الخطابي** dedi: bazısı onu rivayet etti: **فزَلَجَ بين كتفيه**; yani **الجيم** ile; dedi: ve o hatadır.
Ve ok yerin yüzü üzerinde **يَزْلِجُ** ve **مَضاءً زَلْجاً** geçip gider; ok yere düştüğü zaman ve hedefe yönelmediği zaman, dersin: **أَزْلَجْتَ السهم يا هذا**. Ve **زَلَجَ السهمُ يَزْلِجُ زُلوجاً وزَلِيجاً**: yerin yüzü üzerine düştü ve hedefe yönelmedi; **جَنْدَلُ بن المُثَنَّى** dedi:
مُرُوق نَبْلِ الغَرَضِ الزَّوالِجِ
Ve **سهم زَلْجٌ**: sanki masdar ile vasfedilmiş gibi; ve muhakkak ben onu **أَزْلَجْتُه**. **أَبو الهيثم** dedi: oklardan **الزَّالِجُ**: atıcı onu attığı zaman hedefe kısa düşer ve bir kayaya sert bir isabetle isabet eder; sonra kayanın ona isabetinden dolayı sıçrar; böylece kuvvetlenir ve **القِرْطاسِ**’a yükselir; o, **مُقَرْطِساً** sayılmaz; böylece sahibine **الحِتْنِيِّ** denilir: **سهم زَلْجٍ**’de ve **سهم زالِجٌ**’de hayır yoktur: yaydan **يَتَزَلَّجُ**; ve bir nüshada: yaydan **يَنْزَلِجُ**.
Ve kadınlardan **المِزْلاجُ**: **الرَّسْحاءُ**.
Ve **المُزَلَّجُ**: cimri. Ve yaşayıştan **المُزَلَّجُ**: **البُلْغَةِ** ile idare edilen; **ذو الرمة** dedi:
عتْقُ النَّجاءِ، وعَيْشٌ فيه تَزْلِيجُ
Ve **المُزَلَّجُ**: her şeyden aşağı olan. Ve **حُبٌّ مُزَلَّجٌ**: onda aldatma vardır; ve **مليح** dedi:
وقالت: أَلا قد طالَ ما قد غَرَرْتَنا
بِخَدْعٍ، وهذا مِنْكَ حُبٌّ مُزَلَّجُ
Ve **المُزَلَّجُ**: azmin tamı olmayan; dedi:
مَخارِمُ الليلِ لَهُنَّ بَهْرَجُ،
حينَ يَنامُ الوَرَعُ المُزَلَّجُ
Ve denildi: o, eksik, aşağı, zayıftır; ve denildi: o, yaratılışı eksik olandır; ve denildi: **المُزَلَّجُ** kavme yapışık olup onlardan olmayan; ve denildi: **الدَّعِيُّ**. Ve **عَطاءٌ مُزَلَّجٌ**: yapıştırılmış, tamam olmamış. Ve her ne ki onda mübalağa etmedin ve onu sağlamlaştırmadın, o **مُزَلَّجٌ**’dir. Ve **عطاء مُزَلَّجٌ**: yani az, azıcık.
Ve **زَلَجَ** falan kimse sözünü **تَزْلِيجاً**: onu çıkardığı ve yürüttüğü zaman; ve **ابن مقبل** dedi:
وصالِحَةِ العَهْدِ زَلَّجْتُها
لِواعِي الفُؤَادِ، حَفِيظِ الأُذُنْ
yani bir kaside veya bir hutbe.
Ve **تَزَلَّجَ** nebizi ve içkiyi: onu içmede ısrar etti; **اللحياني**’den: onun gibi **كَتَسَلَّجَه**.
Ve **الزَّالِجُ**: her şeyden şiddetli bir içişle içen. Ve falanı bıraktım, **يَتَزَلَّجُ النبيذ**: yani onu içmede ısrar ediyor. Ve **الزَّالِجُ**: boğucu sıkıntılardan kurtulan; denilir: **زَلَجَ يَزْلِجُ**; ikisinde de.
**ابن الأَعرابي**: **الزُّلُجُ** bütün hayvandan salıverilmiş olan(lar)dır. Ve **الزُّلُجُ**: pürüzsüz kayalardır.
