# زلحف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AD%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D8%AD%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AD%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زلحف

ازْلَحَفَّ الرجل وازْحَلَفَّ، لغتان، مقلوب: تَنَحَّى وتأَخَّر، وقد ذكرناه في زَحْلَفَ. وفي حديث سعيد بن جبير: ما ازْلَحَفَّ ناكِحُ الأَمة عن الزّنا إلا قليلاً لأَن اللّه عز وجل يقول: وأَنْ تَصْبِرُوا خير لكم؛ أَي ما تَنَحّى وتباعد. ويقال: ازْلَحَفَّ وازْحَلَفَّ، على القلب، وتَزَحْلَفَ؛ قال الزمخشري: الصواب ازْلَحَفَّ كاقْشَعَرّ، وازَّلْحَف بوزن اظَّهَّرَ، على أَن أَصله ازْتَلْحَفَ فأُدغمت التاء في الزاي، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**ازْلَحَفَّ** adam ve **ازْحَلَفَّ**; iki lugattir; kalb edilmiş (harfleri yer değiştirilmiş): **تَنَحَّى** ve **تأَخَّر** (yani: uzaklaştı ve geri kaldı),

ve onu **زَحْلَفَ** maddesinde zikretmiştik. Saîd b. Cübeyr hadîsinde: “**ما ازْلَحَفَّ** câriye ile nikâhlanan, zinadan ancak az bir şey (kadar) uzaklaşır; çünkü Allah عز وجل buyurur: ‘Ve sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır’; yani: **ما تَنَحّى وتباعد** (yani: uzaklaşmadı ve uzak durmadı).” Ve denilir: **ازْلَحَفَّ** ve **ازْحَلَفَّ**, kalb üzere; ve **تَزَحْلَفَ**. Zemahşerî dedi: doğru olan **ازْلَحَفَّ**’tır, **اقْشَعَرّ** gibi; ve **ازَّلْحَف** (vezin olarak) **اظَّهَّرَ** veznindedir; şu üzere ki aslı **ازْتَلْحَفَ** idi de **التاء** **الزاي** içinde idğam edildi; ve Allah daha iyi bilir.
