# زلح (ز-ل-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ل - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والزاي واللام معهما
ح ز ل، ح ل ز، ز ل ح، ز ح ل، ل ح ز مستعملات
حزل:
الإحزِئْلال: الارتِفاع احزَأَلَّ يَحْزَئِلُّ في السَّيْر وفي الأرض صعداً كما يَحْزَئِلُّ السحاب إذا ارتَفَعَ نحو بَطْن السَّماء.
واحزَأَلَّتِ الإبِل: اجتَمَعَتْ ثُمَّ ارتَفَعَتْ على مَتْنٍ من الأرض في ذَهابها، قال:
بَنُو جُنْدَعٍ فاحزَوْزَأَتْ واحزَأَلَّتِ
والاحتِزال: الاحتِزام بالثَّوْب.
واحزَوْزَأَتِ الدَّجاجة على بَيْضها: تجافَتْ، وهذا من المضاعف.
حلز:
القَلْبُ يَتَحلَّزُ عند الحُزْن كالاعتِصار فيه والتَوَجُّع.
وقَلْبٌ حالِز، وإنسانُ حالِز: ذو حَلْزٍ، ويقال: كَبِدٌ حِلِّزَة وحَلِزَة، أي: قريحة. ورجلٌ حِلِّزٌ أيْ بخيل، وامرأةٌ حِلِّزَةٌ بخيلةٌ.
زلح:
الزَّلْحُ من قولك: قَصْعةٌ زَلَحْلَحة: لا قَعْر لها.
زحل:
زَحَلَ الشَّيْء: زال عن مَقامه. والناقة تَزْحَلُ زَحْلاً إذا تأخَرَّت في سَيْرها، قال:
فإنْ لا تُغَيِّرْها قُرَيشٌ بمُلْكِـهـا		يكُنْ عن قُرَيشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ
وقال:
قد جَعَلْتَ نابُ دُكَيْنٍ تَزْحَلُ
والمزَحَل: المَوْضِع الذي يُزْحَل إليه.
والزَّحُول من الإبل: التي إذا غَشِيَت الحَوْضَ ضَرَبَ الذائد وجْهَها فوَلته عَجُزَها ولم تَزَلْ تَزْحَلُ حتى تَرِدَ الحوضَ، وربَّما ثَبَتَت مقبلةً، قال لبيد في زَحَلَ الشَيْءُ زال عن مقامه:
لو يقومُ الفـيلُ أو فَـيَّالُـه		زَلَّ عن مِثْل مَقامي وزَحَلْ
لحز:
رجُلٌ لَحِزٌ أي شَحيحُ النفس، وأنشد:
تَرَى اللَّحِزَ الشَّحيحَ إذا أُمِرَّتْ		عليه لِما له فيها مُـهـينـا
والتَلَحُّزُ: تَحَلُّبُ فيكَ من أكل رمّانٍة ونحوها. شهوةً.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve**الزاي** ve**اللام** onlarla birlikte

**ح ز ل**، **ح ل ز**، **ز ل ح**، **ز ح ل**، **ل ح ز** kullanımdadırlar
**حزل**:
**الإحزِئْلال**: yükselme; **احزَأَلَّ يَحْزَئِلُّ** yürüyüşte ve yerde yukarı doğru çıkış olarak; tıpkı bulutun, göğün karnına doğru yükseldiğinde **يَحْزَئِلُّ** etmesi gibi.
Ve develer **احزَأَلَّتِ**: toplandılar, sonra gidişlerinde yerden bir sırtın üzerine yükseldiler; dedi ki:
بَنُو جُنْدَعٍ فاحزَوْزَأَتْ واحزَأَلَّتِ
Ve **الاحتِزال**: elbiseyle kuşanma.
Ve tavuğun yumurtalarının üzerine **احزَوْزَأَتِ**: uzaklaştı (kendini geri çekti); bu, ikizlenmiş (mudaaf) olandandır.

**حلز**:
Kalp, hüzün عندında **يَتَحلَّزُ**: onda sıkıştırma gibi ve acı duyma.
Ve **قَلْبٌ حالِز** ve **إنسانُ حالِز**: **حَلْزٍ** sahibi; ve denilir: **كَبِدٌ حِلِّزَة** ve **حَلِزَة**; yani: tabiat (doğuştan meleke). Ve **رجلٌ حِلِّزٌ** yani cimri; ve **امرأةٌ حِلِّزَةٌ** cimri.

**زلح**:
**الزَّلْحُ** senin sözünden: **قَصْعةٌ زَلَحْلَحة**: onun dibi yoktur.

**زحل**:
**زَحَلَ** şey: makamından ayrıldı. Ve dişi deve **تَزْحَلُ زَحْلاً**; yürüyüşünde geri kaldığı zaman, dedi ki:
فإنْ لا تُغَيِّرْها قُرَيشٌ بمُلْكِـهـا		يكُنْ عن قُرَيشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ
Ve dedi ki:
قد جَعَلْتَ نابُ دُكَيْنٍ تَزْحَلُ
Ve **المزَحَل**: kendisine doğru **يُزْحَل** olunan yer.
Ve develerden **الزَّحُول**: havuza vardığında, kovucu onun yüzüne vurur da onu arkasına çevirir; ve havuza varıncaya kadar **تَزْحَلُ** etmeyi sürdürür; ve bazen öne dönük olarak sabit kalır; Lebîd, “**زَحَلَ الشَيْءُ** makamından ayrıldı” hakkında dedi:
لو يقومُ الفـيلُ أو فَـيَّالُـه		زَلَّ عن مِثْل مَقامي وزَحَلْ

**لحز**:
**رجُلٌ لَحِزٌ** yani nefsi cimri; ve şu beyit okunmuştur:
تَرَى اللَّحِزَ الشَّحيحَ إذا أُمِرَّتْ		عليه لِما له فيها مُـهـينـا
Ve **التَلَحُّزُ**: nar ve benzeri bir şeyi yemekten dolayı sende (meydana gelen) büzülme; iştah olarak.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قصْعَةٌ زَلَحْلَحَةٌ، أي منبسطة قريبة القَعْرِ.

##### Türkçe

**قصْعَةٌ زَلَحْلَحَةٌ**: yani düz, dibi yakın (sığ) olan.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ز ل
حزل ، حلز ، لحز ، زلح ، زحل : مستعملات
حزل : قال الليث : الحَزْل من قولك : احزألّ يَحْزَئِلُّ احزِئلالاً يُرادُ به الارتفاع في السير والأرضِ . قال : والسحاب إذا ارتفع نحوَ بَطْن السماء قيل احْزَأَلَّ ، قال : واحْزَأَلَّتِ الإبلُ إذا اجتمعت ثم ارتفعت عن مَتْنٍ من الأرض في ذهابها .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : المُحْزَئِلُّ :
المرتفع وأنشد :
ذاتَ انْتِبَاذٍ عن الحادِي إذا بَرَكت
خَوَّتْ عَلَى ثَفِناتٍ مُحْزَئِلاَّتِ
وقال الليث : الاحتزال هو الاحتزام بالثَّوْب ، قلت : هذا تصحيف ، والصواب الاحتزاك بالكاف . هكذا رواه أبو عُبَيد عن الأصمعي في باب ضروب اللُّبْس ، وأصله من الحَزْكِ والحَزْق ، وهو شِدَّةُ المَدِّ والشَّدِّ ، وقد مرَّ تفسيره في باب الحاء والكاف .
وقال شمر : يقال للبعير إذا بَرَك ثم تَجافَى عن الأرض قد احْزَأَلَّ . واحْزَأَلَّت الأكَمَةُ إذا اجتمعت ، واحْزَأَلَّ فؤادُه إذا انْضمَّ من الخَوْف . ويقال : احْزَأَلَّ إذا شَخَص .
زلح : قال الليث : الزَّلْحُ من قولك : قصعة زَلَحْلَحَة ، وهي التي لا قعر لها ، وأنشد :
ثُمَّتَ جَاءُوا بقِصَاعٍ خَمْسِ
زَلَحْلَحَات ظاهِراتِ اليُبْسِ
أُخِذْنَ من السُّوقِ بِفَلْسٍ فَلْس
قال : وهي كلمة على فعلل أصله ثُلاثيّ أُلحِقَ بِبناء الخُماسيّ .
وذكر ابن شميل عن أبي خَيْرَة أنه قال : الزَّلَحْلَحَاتُ في باب القِصاع ، واحدتها زَلَحْلَحَة .
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : الزُّلْحُ : الصِّحَافُ الكِبارُ ، حذف الزيادة في جمعها .
لحز : قال الليث : رَجُلٌ لَحِزٌ : شحِيحُ النّفْس ، وأنشد :
تَرَى اللَّحِزَ الشَّحِيحَ إذا أُمِرَّت
عَلَيْه لِما له فيها مُهِينا
وقال أبو عُبَيْد : اللَّحِزُ : الضَّيِّقُ البخيلُ .
وأَخْبرني الإيادِيُّ عن شَمِر قال : يقال : رجُلٌ لِحْزٌ بكسر اللام وإسْكانِ الحاء ، ولَحِزٌ بفتح اللام وكسر الحاء أي بخيل . قال : وشَجَرٌ مُتَلاحِزٌ أي مُتَضايِق دخل بعضه في بعض .
قال : وقال ابن الأعرابي : رَجُلٌ لَحِزٌ . ولَحْزٌ وروى بيت رُؤْبَة :
يُعْطِيكَ منه الجودَ قبل اللَّحْزِ
أي قبل أن يَسْتَغْلِق ويَشْتَدّ .
قال الأزهري : وفي هذه القصيدة :
إذا أَقَلَّ الخَيْرَ كُلُّ لِحْزِ
أي كُلُّ لَحِز شَحِيح .
وقال الليث : التَّلَحُّزُ : تَحَلُّبُ فيك من أَكْلِ رُمَّانة أو إجَّاصة شَهْوَةً لذلك .
والمَلاَحِزُ المَضَايِقُ .
حلز : قال الليث : القَلْبُ يَتَحَلَّزُ عند الحُزْنِ كالاعتصار فيه والتَّوَجُّع .
وقَلْبٌ حَالِزٌ . وإنْسَانٌ حالِزٌ وهو ذُو ( حَلْزٍ ) .
ورَجُلٌ حِلِّزٌ أي بخيل ، وامرأةٌ حِلِّزَةٌ بَخِيلَةٌ .
أبو عُبَيْد : الحِلِّزُ والحِلِّزَةُ مِثْله وأنشدني الإيَادِيّ :
هيَ ابْنَةُ عَمِّ القوْمِ لا كُلِّ حِلِّزٍ
كَصَخْرَةِ يَبْسٍ لا يُغَيِّرُهَا البَلَلْ
أبو عُبَيْد عن الأصمعي : حَلَزُون : دابَّةٌ تكون في الرِّمْث جاءَ به في باب فَعَلُولٍ ، وذكر معه الزَّرَجُون والقَرَقُوس ، فإن كانت النون أصلية فالحرف رباعي ، وإن كانت زائدة فالحرف ثلاثي أَصْلُه حَلَزَ .
وقال قُطْرُبٌ : الحِلِّزَةُ : ضَرْبٌ من النبات ، قال : وبه سُمِّي الحارِثُ بن حِلِّزة .
قلت : وقُطْرب ليس من الثّقَات ، وله في اشتقاق الأسماء حروف منفردة .
وفي نوادر الأعراب : احْتَلَزْتُ منه حَقِّي أي أَخَذْتُه . وتحَالَزْنا بالكلام : قال لي وقلت له . ومثله : احْتَلَجْتُ منه حَقِّي ، وتحَالَجْنا بالكلام .
زحل : قال الليث : يقال للشيء إذا زال عن مكانه زَحَل ، ومنه قول لَبِيد :
لو يقُومُ الفِيلُ أَوْ فَيَّالُه
زَلَّ عن مِثْلِ مَقَامِي وَزَحَل
قال : والناقة تَزْحَلُ زَحْلاً إذا تأخَّرَتْ في سَيْرِها ، وأنشد :
قد جَعَلَتْ نَابُ دُكَيْنٍ تَزْحَلُ
أُخْراً وإن صاحُوا به وحَلْحَلُوا
قال : والمَزْحَلُ : الموْضِعُ الذي تَزْحَلُ إليه ، وقال الأخْطَل :
يَكُن عن قُرَيْشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ
قال : والزَّحُولُ من الإبل : التي إذا غَشِيتِ الحوضَ ضَرَبَ الذَّائِدُ وجْهَهَا فَوَلَّتْه عَجُزَها ولم تَزَل تَزْحَلْ حتى تَرِدَ الحوْضَ .
وَزُحَلُ : اسم كَوكبٍ من الكواكب الكُنَّس . وسُئِلَ محمد بن يزيد المُبَرَّدِ عن صَرْفه فقال : لا ينصرف لأنَّ فيه العِلَّتَيْنِ : المَعْرِفَة والعُدُول .
وقال غيْرُه : قيل لهذا الكوكب زُحَلُ لأنه زَحل أي بَعُد ، ويقال : إنه في السماء السابعة والله أعلم .
وقال ابن السِّكِّيت : قيل لابنه الخُسِّ : أيُّ الجِمالِ أَفْرَهُ ؟ قالت : السِّبَحْلُ الزِّحَلّ ، الرَّاحِلَةُ الفَحْلُ .
قال : الزِّحَلُّ : الذي يَزْحَلُ الإبَل ، يُزَاحِمُها في الوِرْدِ حتى يُنَحِّيها فَيَشْرَب ، حكاه عن الدُّبَيْرِي .
وقال أبو مالك عمرو بن كِرْكِرَة : الزِّحْلِيفُ والزِّحْلِيلُ : المكانُ الضَّيِّقُ الزَّلِقُ من الصفَا وغَيْره .

##### Türkçe

ح ز ل
**حزل** ، **حلز** ، **لحز** ، **زلح** ، **زحل** : kullanımdadırlar.

**حزل** : Leys dedi: **الحَزْل** senin sözün olan: **احزألّ يَحْزَئِلُّ احزِئلالاً**’dandır; bununla yürüyüşte ve yerde yükselme kastedilir. Dedi: Bulut, göğün ortasına doğru yükseldiği zaman **احْزَأَلَّ** denir. Dedi: Develer, toplandıktan sonra gidişlerinde yerin bir sırtından yükseldikleri zaman **احْزَأَلَّتِ الإبلُ** denir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المُحْزَئِلُّ** :
yükselen. Ve şu beyti okudu:
ذاتَ انْتِبَاذٍ عن الحادِي إذا بَرَكت
خَوَّتْ عَلَى ثَفِناتٍ مُحْزَئِلاَّتِ

Leys dedi: **الاحتزال** elbiseyle kuşanmadır. Dedim: Bu bir tashiftir; doğrusu **الاحتزاك**tır, **الكاف** ile. Ebû Ubeyd’in, giyim türleri babında Asmaî’den rivayet ettiği böyledir. Aslı **الحَزْكِ** ve **الحَزْق**tandır; o, çekmenin ve sıkmanın şiddetidir. Onun tefsiri **الحاء** ve **الكاف** babında geçmişti.

Şemmer dedi: Deve, çöktükten sonra yerden uzaklaşıp yükselirse ona **قد احْزَأَلَّ** denir. Tepe, toplandığı zaman **احْزَأَلَّت الأكَمَةُ**; kalbi korkudan büzülüp toplandığı zaman **احْزَأَلَّ فؤادُه**. Ve denir: **احْزَأَلَّ**; yani dikildi.

**زلح** : Leys dedi: **الزَّلْحُ** senin sözün olan: **قصعة زَلَحْلَحَة**’dandır; o, dibi olmayan (çanaktır). Ve şu beyti okudu:
ثُمَّتَ جَاءُوا بقِصَاعٍ خَمْسِ
زَلَحْلَحَات ظاهِراتِ اليُبْسِ
أُخِذْنَ من السُّوقِ بِفَلْسٍ فَلْس
Dedi: O, **فعلل** vezninde bir kelimedir; aslı üç harflidir, beşli bina yapısına ilhak edilmiştir.

İbn Şümeyl, Ebû Hayra’dan şunu zikretti: **الزَّلَحْلَحَاتُ** çanaklar babındadır; onun teki **زَلَحْلَحَة**’dır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **الزُّلْحُ** : büyük tabaklar; cem‘inde ziyadeyi hazf etti.

**لحز** : Leys dedi: **رَجُلٌ لَحِزٌ** : nefsi cimri. Ve şu beyti okudu:
تَرَى اللَّحِزَ الشَّحِيحَ إذا أُمِرَّت
عَلَيْه لِما له فيها مُهِينا

Ebû Ubeyd dedi: **اللَّحِزُ** : dar (sıkı), cimri.

İyâdî bana haber verdi; Şemmer’den dedi ki: Denir: **رجُلٌ لِحْزٌ**; **اللام**’ın kesri ve **الحاء**’ın sükûnu ile; ve **لَحِزٌ**; **اللام**’ın fethi ve **الحاء**’ın kesri ile; yani cimri. Dedi: Ve **شَجَرٌ مُتَلاحِزٌ**; yani darlaşmış, bir kısmı bir kısmının içine girmiş.

Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَجُلٌ لَحِزٌ** ve **لَحْزٌ**. Ve Rü’be’nin beytini rivayet etti:
يُعْطِيكَ منه الجودَ قبل اللَّحْزِ
yani kapanıp şiddetlenmeden önce.

Ezherî dedi: Ve bu kasidede:
إذا أَقَلَّ الخَيْرَ كُلُّ لِحْزِ
yani her **لَحِز**; cimri.

Leys dedi: **التَّلَحُّزُ** : bir nar veya armut yeme sebebiyle, ona iştah duyarak, sende (meydana gelen) tükürük toplanmasıdır.

Ve **المَلاَحِزُ** dar geçitlerdir.

**حلز** : Leys dedi: Kalp, hüzün anında **يَتَحَلَّزُ**; onda sıkılıp büzülme ve acı duyma gibi.

Ve **قَلْبٌ حَالِزٌ**. Ve **إنْسَانٌ حالِزٌ**; o, (**حَلْزٍ**) sahibidir.

Ve **رَجُلٌ حِلِّزٌ**; yani cimri; ve **امرأةٌ حِلِّزَةٌ**; cimri kadın.

Ebû Ubeyd: **الحِلِّزُ** ve **الحِلِّزَةُ** bunun gibidir. İyâdî bana şu beyti okudu:
هيَ ابْنَةُ عَمِّ القوْمِ لا كُلِّ حِلِّزٍ
كَصَخْرَةِ يَبْسٍ لا يُغَيِّرُهَا البَلَلْ

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **حَلَزُون** : **الرِّمْث**’te bulunan bir canlı; onu **فَعَلُولٍ** babında getirdi; onunla birlikte **الزَّرَجُون** ve **القَرَقُوس**’u zikretti. Eğer **النون** aslî ise harf dörtlüdür; eğer زائد ise harf üçlüdür, aslı **حَلَزَ**’dır.

Kutrb dedi: **الحِلِّزَةُ** : bitkiden bir tür. Dedi: Bununla **الحارِثُ بن حِلِّزة** adlandırıldı.

Dedim: Kutrb güvenilirlerden değildir; isimlerin اشتقاقında ona ait tekil harfler vardır.

Arapların nevâdirinde: **احْتَلَزْتُ منه حَقِّي**; yani onu aldım. Ve **تحَالَزْنا بالكلام**: bana dedi ve ben ona dedim. Bunun benzeri: **احْتَلَجْتُ منه حَقِّي** ve **تحَالَجْنا بالكلام**.

**زحل** : Leys dedi: Bir şey yerinden ayrıldığı zaman ona **زَحَل** denir. Bundan, Lebîd’in sözü:
لو يقُومُ الفِيلُ أَوْ فَيَّالُه
زَلَّ عن مِثْلِ مَقَامِي وَزَحَل

Dedi: Dişi deve, yürüyüşünde geri kaldığı zaman **تَزْحَلُ زَحْلاً**. Ve şu beyti okudu:
قد جَعَلَتْ نَابُ دُكَيْنٍ تَزْحَلُ
أُخْراً وإن صاحُوا به وحَلْحَلُوا

Dedi: **المَزْحَلُ** : kendisine doğru **تَزْحَلُ** olunan yerdir. Ve Ahtal dedi:
يَكُن عن قُرَيْشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ

Dedi: Develerden **الزَّحُولُ** : havuza geldiği zaman su bekçisi yüzüne vurur da o, kıçını ona çevirir; havuza varıncaya kadar **تَزْحَلْ** etmeyi bırakmaz.

Ve **زُحَلُ** : **الكواكب الكُنَّس**’ten bir yıldızın adıdır. Muhammed b. Yezîd el-Müberred’e onun sarfı soruldu da dedi ki: Sarf olunmaz; çünkü onda iki illet vardır: marifelik ve عدول.

Başkası dedi: Bu yıldıza **زُحَلُ** denildi; çünkü **زَحل**; yani uzaklaştı. Ve denir: O, yedinci göktedir; Allah daha iyi bilir.

İbnü’s-Sikkît dedi: Oğluna **الخُسِّ** denildi: “Develerin hangisi daha güçlü?” Dedi ki: **السِّبَحْلُ الزِّحَلّ**; erkek binek.

Dedi: **الزِّحَلُّ** : develeri **يَزْحَلُ** eden; suya gelişte onlarla itişip onları uzaklaştırır da içer; onu Dübeyrî’den nakletti.

Ebû Mâlik Amr b. Kirkire: **الزِّحْلِيفُ** ve **الزِّحْلِيلُ** : safâdan ve başkasından olan dar, kaygan yer.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاء واللام وما يثلثهما)
(زلم) الزاء واللام والميم أصلٌ يدل على نَحَافةٍ ودِقّة في ملاسة. وقد يشذّ عنه الشيء.  فالأصل الزَّلَمْ والزُّلَم: قِدْح يُسْتَقْسَمُ به. وكانوا يفعلون ذلك في الجاهليّة، وحُرِّمَ ذلك في الإسلام، بقولـه جلّ ثناؤه: ﴿وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بالأَزْلاَم﴾ [المائدة 3]. فأمَّا قول لبيد:
* تَزِلُّ عن الثَّرَى أزلامُها ([1]) *
فيقال إنّه أراد أظلاف البقرة؛ وهذا على التشبيه.
ويقولون: رجلٌ مُزَلَّمٌ: نَحيف. والزَّلَمة: الهَنَة المتدلِّية من عُنُق الماعزة، ولها زَلمتان. والزَّلَمُ أيضاً: الزَّمَع التي تكون خَلْفَ الظِّلْف. ومن الباب المُزَلَّم: السيِّئ الغِذاء، وإِنَّما قيل لـه ذلك لأنه يَنْحَُف ويَدِقُّ. فأمَّا قولهم: "هو العبد زَُلْمَةً"([2])، فقال قومٌ: معناه خالصٌ في العُبودية، وكان الأصل أنَّه شُبِّه بِما خَلف الأظلاف من الزَّمَع . وأمَّا الأزْلَم الجَذَع، فيقال إنَّه الدَّهر، ويقال إنَّ الأسَد يسمَّى الأزلم الجَذَع.([3])
(زلج) الزاء واللام والجيم أُصَيْلٌ يدلُّ على الاندفاع والدَّفْع. من ذلك المُزَلَّج من العيش، وهو المُدَافعُ بالبُلْغَة. والمُزَلَّج: الذي يُدفَع عن كلِّ خيرٍ من كِفَايةٍ وغَناء. قال:
دعَوْتُ إلى ما نابني فَأَجابَني *** كريمٌ من الفِتْيانِ غيرُ مُزَلَّجِ
والزَّلْج: السُّرْعَة في المشْيِ وغيرِه، وكلُّ سريعٍ  زالجٌ. وسَهْمٌ([4]) زالجٌ: يتزَلّج من القَوس. والمُزَلَّج: المدفوع عن حَسَبه. فأمّا المِزْلاج فالمرأة الرَّسْحَاء، وكأنها شُبِّهت في دِقّتها بالسَّهم الزّالج.
(زلح) الزاء واللام والحاء ليس بأصل في اللغة منقاسٍ، وقد جاءت فيه كلماتٌ الله أعلَمُ بصحَّتها، يقولون: قَصعة زَلَحْلَحَةٌ، وهي التي لا قَعْرَ لها.
وقال ابن السِّكيت: الزَّلَحْلَحُ من الرِّجال: الخفيف([5]). وقالوا: الزَّلَحْلَحُ الوادي الذي ليس بعميقٍ: فإن كان هذا صحيحاً فالكلمةُ تدلُّ على تبسُّط الشَّيءِ من غير قعر يكون لـه.
(زلخ) الزاء واللام والخاء أصلٌ إنْ صحَ يدلُّ على تزلُّق الشَّيء. فالزَّلْخ: المَزَِلَّة. ويقال بئرٌ زَلُوخٌ، إذا كان أعلاها مَزَِلّة يُزْلِق مَنْ قام عليه. ويقال إنَّ الزَّلْخ: رفْعُك يدَك في رَمْي السهم إلى أقصى ما تقدِرُ عليه، تريد به الغَلْوة([6]). قال:
* مِنْ مائةٍ زَلْخ بِمِرِّيخٍ غالْ([7]) *
وقال بعضهم الزَّلْخُ: أقصى غايةِ المغَالي، ويقولون: إن الزُّلَّخَة عِلّة([8]). وهو كلامٌ يُنْظَرُ فيه.
(زلع) الزاء واللام والعين أصلٌ يدلُّ على تَفَطُّرٍ وزَوَالِ شيء عن مكانه. فالزَّلَع: تفطُّر الجِلد. تَزَلَّعَت يدُهُ: تشقَّقَت. ويقال: زَلِعَت جراحته: فسدَتْ. قال الخليل: الزَّلَع: شُقاقُ ظاهِرِ الكفّ. فإن كانَ في الباطن فهو كَلَع. والزَّلْع: استلابُ شيءٍ في خَتْل.
(زلف) الزاء واللام والفاء يدلُّ* على اندفاعٍ وتقدمٍ  في قرب إلى شيء. يقال من ذلك ازدَلَف الرجلُ: تقدَّم. وسمِّيَت مُزْدَلِفَة بمكة، لاقترابِ الناس إلى مِنَىً بعد الإفاضة من عَرَفات. ويقال لفُلانٍ عند فلانٍ زُلفَى، أي قرْبى. قال الله جلَّ وعزَّ: ﴿وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى﴾  [ص 25 و 40]. والزَّلف والزُّلْفَة: الدَّرجة والمنْزلة. وأزْلَفت الرجلَ إلى كذا: أدنَيته. فأما قولُ القائل:
حتى إذا ماءُ الصَّهاريجِ نَشَفْ *** من بَعدِ ما كانت مِلاَءً كالزَّلَفْ([9])فقال قومٌ: الزَّلَف: الأجاجِينُ الخُضْر. فإن كان كذا فإِنما سُمِّيَت بذلك لأن الماء لا يثبُت فيها عند امتلائِها، بل يندفع. وقال قومٌ: المزالف هي بلادٌ بين البرِّ والرِّيف. وإنّما سُمِّيت بذلك لقُرْبِها من الرِّيف. وأما الزُّلَف من الليل، فهي طوائفُ منه؛ لأنَّ كلَّ طائفةٍ منها تقربُ من الأخرى.
(زلق) الزاء واللام والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تزلُّج الشيء عن مقامهِ. من ذلك الزَّلَق. ويقال أَزْلَقَتِ الحامل، إذا أَزْلَقَتِ ولدَها. ويقال ـ وهو الأصحُّ ـ إِذا ألقَتِ الماء ولم تقبَلْهُ رَحِمُها. والمَزْلَقَة والمَزْلَق: الموضع لا يُثْبَت عليه. فأمَّا قَولُه جلَّ ثناؤُه: ﴿وَإِنْ يَكَادُ الَّذينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ﴾ [القلم 51]. فحقيقة معناه أنَّه مِنْ حِدّة نظرِهما حَسَدَاً، يكادون يُنحُّونَك عن مكانِك. قال:
* نظراً يُزيل مواطئ الأقدامِ([10]) *
ويقال إنَّ الزَّلِق: الذي إذا دنا من المرأة رَمَى بِمائِهِ قبل أن يَغْشاها. قال:
* إنَّ الزُّبير زَلِقٌ وَزُمَّلِق([11])  *
وقال ابنُ الأعرابيّ: زَلَقَ الرَّجلُ رأسه: حَلَقه. فأما قولُ رُؤبة:
* كَأَنّها حَقْبَاءُ بَلْقَاءُ الزَّلَقْ([12]) *
فيقال إنّ الزَّلَق العَجُز منها ومِنْ كلِّ دابة. وسُمِّيت بذلك لأنَّ اليدَ تَزْلَقُ عنها، وكذلك ما يصيبُها من مَطَرٍ وندى. والله أعلم.
--------------ـــــ
([1]) قطعة من بيت لـه في معلقته. وهو بتمامه:
حتى إذا انحسر الظلام وأسفرت *** بكرت تزل عن الثرى أزلامها
([2]) هو كغرفة وتمرة وشجرة ولمزة.
([3])  كذا في الأصل: ولم أجده لغيره.
([4]) في الأصل: "ومنهم" صوابه في المجمل واللسان.
([5]) ذكر في القاموس ولم يذكر في اللسان.
([6]) الغلوة: قدر رمية  بسهم. وفي اللسان والتاج: "تريد به بعد الغلوة". لكن ورد هكذا في الأصل والمجمل.
([7]) البيت في المجمل واللسان (مرخ، غلا).
([8]) قال ابن سيده: وهو داء يأخذ في الظهر والجنب، وأنشد:
كأن ظهري أخذته زلخه *** لما تمطى بالفرى المفضخه
 ([9]) الرجز للعماني ، كمافي اللسان (زلف).
([10]) البيت في البيان والتبيين: (1: 11)، من مكتبة الجاحظ. وأنشده في اللسان (قرض، زلق)، وصدره:  * يتقارضون إذا التقوا في موطن *.
([11]) هو للقلاخ بن حزن المنقري. وكذا أنشده في اللسان (زملق)، والمخصص (5: 115): "إن الحصين". على أنه ذكر أن صواب روايته: "إن الجليد" وهو الجليد الكلابي. وذلك لأن في الرجز: *يدعى الجليد وهو فينا الزملق*.
([12]) سبق إنشاد البيت في (حقب)، وسيعيده في (غني). وهو في ديوانه 104 واللسان (حقب، زلق)، والمخصص (6: 143).

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاء** واللام وما يثلثهما)
(**زلم**) **الزاء** ve lam ve mim, pürüzsüzlükte incelik ve dakikliğe delâlet eden bir asıldır. Ve şey ondan şâz olabilir. Asıl **الزَّلَمْ** ve **الزُّلَم**: onunla kura çekilen ok’tur. Ve onlar bunu câhiliyede yaparlardı; ve İslâm’da bu haram kılındı, O’nun (cellet senâühû) sözüyle: ﴿وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بالأَزْلاَم﴾ [المائدة 3]. Lebîd’in sözüne gelince:
* تَزِلُّ عن الثَّرَى أزلامُها ([1]) *
denir ki o, ineğin tırnaklarını kastetmiştir; ve bu, benzetme üzerinedir.
Ve derler: **رجلٌ مُزَلَّمٌ**: zayıf. Ve **الزَّلَمة**: keçinin boynundan sarkan şey; ve onun iki **زَلمتان**’ı vardır. Ve **الزَّلَمُ** dahi: tırnağın arkasında bulunan **الزَّمَع**’dır. Ve babdan **المُزَلَّم**: kötü gıdalı; ona bu ancak, zayıflayıp inceldiği için denmiştir. “**هو العبد زَُلْمَةً**”([2]) sözlerine gelince, bir kavim dedi: mânâsı, kullukta hâlistir; ve asıl, tırnakların arkasındaki **الزَّمَع**’a benzetilmiş olmasıdır. Ve **الأزْلَم الجَذَع**’a gelince, denir ki o, dehrdir; ve denir ki aslan **الأزلم الجَذَع** diye adlandırılır.([3])
(**زلج**) **الزاء** ve lam ve cim, itiliş ve itmeye delâlet eden küçük bir asıldır. Bundan: **المُزَلَّج** (geçimden), o, azıkla savuşandır. Ve **المُزَلَّج**: her hayırdan, yeterlilikten ve zenginlikten uzaklaştırılan kimsedir. Dedi ki:
دعَوْتُ إلى ما نابني فَأَجابَني *** كريمٌ من الفِتْيانِ غيرُ مُزَلَّجِ
Ve **الزَّلْج**: yürüyüşte ve başkasında sürattir; ve her süratli **زالجٌ**’dır. Ve **سَهْمٌ**([4]) **زالجٌ**: yaydan kayıp gider. Ve **المُزَلَّج**: hasebinden uzaklaştırılmıştır. **المِزْلاج**’a gelince, o, geniş kalçalı kadındır; sanki o, inceliğinde **السَّهم الزّالج**’a benzetilmiştir.
(**زلح**) **الزاء** ve lam ve ha, dilde kıyaslı bir asıl değildir; ve onda, Allah doğruluğunu daha iyi bilmek üzere, kelimeler gelmiştir; derler: **قَصعة زَلَحْلَحَةٌ**; o, dibi olmayan (kâsesidir).
Ve İbnü’s-Sikkît dedi: erkeklerden **الزَّلَحْلَحُ**: hafif([5]). Ve dediler: derin olmayan vadi **الزَّلَحْلَحُ**’tur: eğer bu sahih ise, kelime, dibi olmaksızın şeyin yayılıp düzleşmesine delâlet eder.
(**زلخ**) **الزاء** ve lam ve ha, sahih olursa, şeyin kaymasına delâlet eden bir asıldır. Öyleyse **الزَّلْخ**: kaygan yer. Ve denir: **بئرٌ زَلُوخٌ**, eğer onun üstü kaygan yer olup üzerinde duran kimseyi kaydırırsa. Ve denir ki **الزَّلْخ**: oku atmada elini, gücünün yettiği en uca kadar kaldırmandır; bununla **الغَلْوة**([6])’yi kastedersin. Dedi ki:
* مِنْ مائةٍ زَلْخ بِمِرِّيخٍ غالْ([7]) *
Ve bazısı dedi: **الزَّلْخُ**: en uzak atışların en uç gayesidir; ve derler: **الزُّلَّخَة** bir hastalıktır([8]). Ve o, hakkında bakılacak bir sözdür.
(**زلع**) **الزاء** ve lam ve ayn, bir yarılmaya ve bir şeyin yerinden ayrılmasına delâlet eden bir asıldır. Öyleyse **الزَّلَع**: derinin yarılmasıdır. **تَزَلَّعَت يدُهُ**: çatladı. Ve denir: **زَلِعَت جراحته**: bozuldu. Halîl dedi: **الزَّلَع**: avucun dışının çatlağıdır. Eğer içte ise o, **كَلَع**’dır. Ve **الزَّلْع**: hile ile bir şeyi kapıp almaktır.
(**زلف**) **الزاء** ve lam ve fe, bir şeye yakınlıkta itilişe ve ilerlemeye delâlet eder. Bundan denir: **ازدَلَف الرجلُ**: ilerledi. Ve Mekke’de **مُزْدَلِفَة** adlandırıldı; Arafat’tan dönüşten sonra insanların Minâ’ya yaklaşmaları sebebiyle. Ve denir: falanın falan yanında **زُلفَى**’sı vardır; yani yakınlık. Allah (celle ve azze) dedi: ﴿وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى﴾ [ص 25 و 40]. Ve **الزَّلف** ve **الزُّلْفَة**: derece ve menzildir. Ve **أزْلَفت** adamı şuna: onu yaklaştırdın. Şu söyleyenin sözüne gelince:
حتى إذا ماءُ الصَّهاريجِ نَشَفْ *** من بَعدِ ما كانت مِلاَءً كالزَّلَفْ([9])
bir kavim dedi: **الزَّلَف**: yeşil testilerdir. Eğer böyle ise, ona bu ancak, dolduklarında su onların içinde durmayıp bilakis itilip aktığı için ad verilmiştir. Ve bir kavim dedi: **المزالف** kara ile kır arasında olan beldelerdir. Ona bu ancak, kır’a yakınlığı sebebiyle ad verilmiştir. Ve gecenin **الزُّلَف**’ine gelince, o, ondan bölüklerdir; çünkü onun her bölüğü ötekine yaklaşır.
(**زلق**) **الزاء** ve lam ve kaf, bir tek asıldır; şeyin yerinden kaymasına delâlet eder. Bundan **الزَّلَق**. Ve denir: **أَزْلَقَتِ الحامل**; eğer çocuğunu düşürdüyse. Ve denir — ve o daha sahih olandır — eğer rahmi suyu atıp onu kabul etmediyse. Ve **المَزْلَقَة** ve **المَزْلَق**: üzerinde durulup sabit kalınmayan yerdir. O’nun (cellet senâühû) sözüne gelince: ﴿وَإِنْ يَكَادُ الَّذينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ﴾ [القلم 51]. Mânâsının hakikati, onların bakışının keskinliğinden, hased olarak, seni yerinden uzaklaştırmaya neredeyse güç yetirecekleridir. Dedi ki:
* نظراً يُزيل مواطئ الأقدامِ([10]) *
Ve denir ki **الزَّلِق**: kadına yaklaştığında, ona girmeden önce suyunu atan kimsedir. Dedi ki:
* إنَّ الزُّبير زَلِقٌ وَزُمَّلِق([11])  *
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **زَلَقَ الرَّجلُ رأسه**: onu tıraş etti. Rü’be’nin sözüne gelince:
* كَأَنّها حَقْبَاءُ بَلْقَاءُ الزَّلَقْ([12]) *
denir ki **الزَّلَق** onun ve her binenin sağrısıdır. Ve ona bu ancak, elin ondan kayması sebebiyle ad verilmiştir; ve yine ona isabet eden yağmur ve çiy sebebiyle. Ve Allah daha iyi bilir.
--------------ـــــ
([1]) Muallakasında ona ait bir beytin parçasıdır. Ve onun tamamı:
حتى إذا انحسر الظلام وأسفرت *** بكرت تزل عن الثرى أزلامها
([2]) O, **غرفة** ve **تمرة** ve **شجرة** ve **لمزة** gibidir.
([3]) Asılda böyle: ve onu başkası için bulmadım.
([4]) Asılda: “**ومنهم**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([5]) **القاموس**’ta zikredildi, **اللسان**’da zikredilmedi.
([6]) **الغلوة**: ok ile atış miktarı. **اللسان** ve **التاج**’da: “**تريد به بعد الغلوة**”. Lâkin asılda ve **المجمل**’de böyle vârid olmuştur.
([7]) Beyit **المجمل** ve **اللسان**’dadır (**مرخ**، **غلا**).
([8]) İbn Sîde dedi: o, sırt ve böğürde olan bir hastalıktır; ve şu beyti okudu:
كأن ظهري أخذته زلخه *** لما تمطى بالفرى المفضخه
([9]) Recez el-‘Umânî’nindir; **اللسان**’da (**زلف**) böyle.
([10]) Beyit **البيان والتبيين**’dedir: (1: 11), Câhiz kütüphanesinden. Ve onu **اللسان**’da (**قرض**، **زلق**) okudu; ve onun صدر’ı:
* يتقارضون إذا التقوا في موطن *.
([11]) O, el-Kalâh b. Hazn el-Munkarî’nindir. Ve onu **اللسان**’da (**زملق**) ve **المخصص** (5: 115)’te: “**إن الحصين**” diye okudu. Şu var ki, rivayetinin doğrusunun: “**إن الجليد**” olduğunu zikretti; ve o, el-Celîd el-Kilâbî’dir. Bu, recezde şu bulunduğu içindir:
*يدعى الجليد وهو فينا الزملق*.
([12]) Beyit daha önce (**حقب**)’de geçti; ve onu (**غني**)’de iade edecektir. Ve o, divanında 104’te ve **اللسان**’da (**حقب**، **زلق**) ve **المخصص** (6: 143)’tedir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزَّلْحُ: الباطلُ.
وزَلَحَ الشيءَ يَزْلَحُه زَلْحاً، وتَزَلَّحه: تَطَعَّمَه.وخُبْزَةٌ زَلحْلَحَة، كذلك
(* قوله «وخبزة زلحلحة كذلك» كذا بالأَصل. وفي القاموس:
والزلحلح الخفيف الجسم، والوادي الغير العميق، وبالهاء الرقيقة من الخبز. وقوله والزلح أي بضمتين: القصاع الكبار، جمع زلحلحة، حذفت الزيادة من جمعها.).
والزُّلُحُ: من قولك قصعة زَلَحْلَحَة أَي منبسطة لا قعر لها، وقيل: قريبة القعر؛ قال:
ثُمَّتَ جاؤُوا بقِصاعٍ مُلْسِ،
زَلَحْلَحاتٍ ظاهراتِ اليُبْسِ،
أُخِذْنَ في السُّوق بفَلْسِ فَلْسِ
قال: وهي كلمة على فَعْلَلٍ، أَصله ثلاثي أُلحق ببناء الخماسي. وذكر ابن شميل عن أَبي خَيْرَةَ أَنه قال: الزَّلَحْلَحاتُ في باب القِصاع، واحدتها زَلَحْلَحَةٌ، وروى ثعلب عن ابن الأَعرابي أَنه قال: الزُّلُحُ الصِّحافُ الكبار، حذف الزيادة في جمعها. ووادٍ زَلَحْلَحٌ: غيرُ عَمِيق.

##### Türkçe

**الزَّلْحُ**: bâtıl.

Ve **زَلَحَ** şeyi **يَزْلَحُه** **زَلْحاً**, ve **تَزَلَّحه**: onu tattı. Ve bir ekmek

**زَلحْلَحَة**, yine böyle.

(* Onun “ve bir ekmek zelhalehe yine böyle” sözü: asılda böyle [yazılıdır]. Ve el-Kāmûs’ta: **والزلحلح** hafif cisimli, ve derin olmayan vadi, ve **بالهاء** ekmekten ince [olan]. Ve onun “**والزلح** yani iki ötre ile: büyük kaseler, **جمع زلحلحة**, cem‘inden ziyade (artıklık) düşürüldü.).

Ve **الزُّلُحُ**: senin “bir kâse **زَلَحْلَحَة**” sözünden; yani düz, onun için dip yoktur; ve denildi: dibe yakın; dedi ki:

Sonra onlar pürüzsüz kaselerle geldiler,

**زَلَحْلَحاتٍ**; kuruluğu açık olanlar,

Pazarda fels fels ile satın alınmışlar.

Dedi ki: ve o, **فَعْلَلٍ** üzere bir kelimedir; aslı üçlüdür, beşlinin binasına ilhak edildi. Ve İbn Şümeyl, Ebû Hayra’dan, onun şöyle dediğini nakletti: **الزَّلَحْلَحاتُ** kaseler babındadır; onun bir tanesi **زَلَحْلَحَةٌ**’dır. Ve Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, onun şöyle dediğini rivayet etti: **الزُّلُحُ** büyük sahânlardır; cem‘inde ziyade düşürüldü. Ve bir vadi **زَلَحْلَحٌ**: derin olmayan.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الزلح: الباطل  . روى ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال: الزلح،  بضمتين: الصحاف الكبار  ، حذف الزيادة في جمعها.  وزلحه  أي الشيء،  كمنعه  ، يزلحه زلحا:  تطعمه  ، هكذا في النسخ، وهو الصواب -ويوجد في بعض النسخ- قطعه،  كتزلحه  .  والزلحلح  ، كلمة على فعلل، أصله ثلاثي ألحق ببناء الخماسي  : الخفيف الجسم. و  الزلحلح:  الوادي الغير العميق  . الزلحلحة،  بهاء: الرقيقة من الخبز. و  الزلحلحة:  المنبسطة من القصاع  التي لا قعر لها. وقيل: قريبة القعر. قال:
  ثمت جاؤوا بقصاع ملس
  زلحلحات ظاهرات اليبس وذكر ابن شميل عن أبي خيرة أنه قال: الزلحلحات في باب القصاع واحد زلحلحة.

##### Türkçe

**الزلح**: bâtıl.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti ki o şöyle dedi: **الزلح** (iki ḍamme ile): büyük sahânlar; onun cemʿinde ziyâdeyi hazf etti.

Ve **زلحه** yani şey’i, **كمنعه**; onu **يزلحه** **زلحا**: onu yedirirsin; nüshalarda böyledir ve o doğrudur—bazı nüshalarda bulunur— “onu kesti”, **كتزلحه**.

Ve **الزلحلح**, **فعلل** üzere bir kelime; aslı üçlüdür, beşlinin binâsına ilhâk edildi: hafif cüsseli.

Ve **الزلحلح**: derin olmayan vâdi.

**الزلحلحة** (هاء ile): ekmeğin ince olanı.

Ve **الزلحلحة**: dibi olmayan, kasʿaların yayvan olanı. Ve denildi: dibe yakın.

Dedi ki:

  Orada düz kasʿalarla geldiler
  **زلحلحات**; kuruluğu açık

İbn Şümeyl, Ebû Hayra’dan zikretti ki o şöyle dedi: kasʿalar bâbında **الزلحلحات**’ın vâhidi **زلحلحة**’dır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَلَحَ
زَلَحَ A ( n. ac. زَلْح 1 ),
a.  Tasted.

تَزَلَّحَ
تَزَلَّحَ V ,
a.  see I .

زَلْحَة
زَلْحَة 1t , ( pl. زُلُح 10 ),
a.  Shallow dish.

زِلْحِفَة
زِلْحِفَة (
a.  for سِلْحِفَة ) Tortoise.

##### Türkçe

زَلَحَ
**زَلَحَ** A (n. ac. **زَلْح** 1),
a. Tadına baktı.

تَزَلَّحَ
**تَزَلَّحَ** V,
a. I’e bak.

زَلْحَة
**زَلْحَة** 1t, (pl. **زُلُح** 10),
a. Sığ tabak.

زِلْحِفَة
**زِلْحِفَة** (
a. **سِلْحِفَة** için) Kaplumbağa.
