# زلح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زلح

الزَّلْحُ: الباطلُ.
وزَلَحَ الشيءَ يَزْلَحُه زَلْحاً، وتَزَلَّحه: تَطَعَّمَه.وخُبْزَةٌ زَلحْلَحَة، كذلك
(* قوله «وخبزة زلحلحة كذلك» كذا بالأَصل. وفي القاموس:
والزلحلح الخفيف الجسم، والوادي الغير العميق، وبالهاء الرقيقة من الخبز. وقوله والزلح أي بضمتين: القصاع الكبار، جمع زلحلحة، حذفت الزيادة من جمعها.).
والزُّلُحُ: من قولك قصعة زَلَحْلَحَة أَي منبسطة لا قعر لها، وقيل: قريبة القعر؛ قال:
ثُمَّتَ جاؤُوا بقِصاعٍ مُلْسِ،
زَلَحْلَحاتٍ ظاهراتِ اليُبْسِ،
أُخِذْنَ في السُّوق بفَلْسِ فَلْسِ
قال: وهي كلمة على فَعْلَلٍ، أَصله ثلاثي أُلحق ببناء الخماسي. وذكر ابن شميل عن أَبي خَيْرَةَ أَنه قال: الزَّلَحْلَحاتُ في باب القِصاع، واحدتها زَلَحْلَحَةٌ، وروى ثعلب عن ابن الأَعرابي أَنه قال: الزُّلُحُ الصِّحافُ الكبار، حذف الزيادة في جمعها. ووادٍ زَلَحْلَحٌ: غيرُ عَمِيق.

### Türkçe

**الزَّلْحُ**: bâtıl.

Ve **زَلَحَ** şeyi **يَزْلَحُه** **زَلْحاً**, ve **تَزَلَّحه**: onu tattı. Ve bir ekmek

**زَلحْلَحَة**, yine böyle.

(* Onun “ve bir ekmek zelhalehe yine böyle” sözü: asılda böyle [yazılıdır]. Ve el-Kāmûs’ta: **والزلحلح** hafif cisimli, ve derin olmayan vadi, ve **بالهاء** ekmekten ince [olan]. Ve onun “**والزلح** yani iki ötre ile: büyük kaseler, **جمع زلحلحة**, cem‘inden ziyade (artıklık) düşürüldü.).

Ve **الزُّلُحُ**: senin “bir kâse **زَلَحْلَحَة**” sözünden; yani düz, onun için dip yoktur; ve denildi: dibe yakın; dedi ki:

Sonra onlar pürüzsüz kaselerle geldiler,

**زَلَحْلَحاتٍ**; kuruluğu açık olanlar,

Pazarda fels fels ile satın alınmışlar.

Dedi ki: ve o, **فَعْلَلٍ** üzere bir kelimedir; aslı üçlüdür, beşlinin binasına ilhak edildi. Ve İbn Şümeyl, Ebû Hayra’dan, onun şöyle dediğini nakletti: **الزَّلَحْلَحاتُ** kaseler babındadır; onun bir tanesi **زَلَحْلَحَةٌ**’dır. Ve Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, onun şöyle dediğini rivayet etti: **الزُّلُحُ** büyük sahânlardır; cem‘inde ziyade düşürüldü. Ve bir vadi **زَلَحْلَحٌ**: derin olmayan.
