# زلخ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AE/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D8%AE/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AE.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زلخ

زَلَخَتْ رِجْلُهُ
1 زَلَخَتْ رِجْلُهُ ذ , aor. زَلَخَ , inf. n. زُلُوخٌ, His foot slipped; (AZ, A, L, TA;) like زَلَجَتْ; (AZ, L, TA;) as also ↓ تزلّخت. (A.) ― -b2- [Hence,] one says of water, زَلَخَ عَنِ الصَّخْرَةِ (tropical:) [It slipped, or slid down, from the rock]. (A, TA.) And of an arrow, يَزْلَخُ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ ثُمَّ يَمْضِى (tropical:) [It slides along upon the ground; then penetrates]. (A, TA. [See also زَلَجَ.]) And زَلَخَ فِى مَشْيِهِ (tropical:) He hastened, or was quick, in his going, or gait. (A, TA.) [See also زَلَخَانٌ.] And زَلَخَ مِنْ فِيهِ كَلَامٌ (tropical:) [Speech slipped from his mouth]. (A.) -A2- زَلَخَهُ بِالرُّمْحِ, aor. زَلِخَ , (K,) inf. n. زَلْخٌ, (TA,) i. q. زَجَّهُ [He pierced him, or thrust him, with the pointed iron foot of the spear]; (K;) as also زَخَّهُ. (TA.) ― -b2- And زَلَخَ رَأْسَهُ, inf. n. زَلْخٌ, He broke his head so as to slit, or cleave, the skin; syn. شَجَّهُ. (Kr, TA.) -A3- زَلِخَ, aor. زَلَخَ , (K,) inf. n. زَلَخٌ, (TA,) He was, or became, fat. (K.) زَلِخَتْ is said of camels, meaning They were, or became, fat. (TA.)

زلّخهُ
2 زلّخهُ ذ , inf. n. تَزْلِيخٌ, He made it, or rendered it, smooth. (K.) ― -b2- [And app. He, or it, made him to slip: see its pass. part. n., below.] ― -b3- See also a verse cited voce زُلَّخَةٌ.

ازلخ قَدَمَهُ
4 ازلخ قَدَمَهُ ذ He, or it, made his foot to slip. (A, TA.) ― -b2- [Hence,] ازلخ السَّهْمَ (tropical:) [He made the arrow to slide along upon the ground: see 1, third sentence]. (A, TA. [See also 4 in art. زلج.]) ― -b3- ازلخ البَابَ He closed, or made fast, the door with the مِزْلَاخ [q. v.]. (A, TA.) You say, [so in my copy of the A, but app. it should be “ you do not say, ”] أَزْلَخْتُ البَابَ when you require, for opening it, a key. (A. [See, again, 4 in art. زلج.])

تزلّخ
5 تزلّخ ذ [He, or it, slipped, or slid along or down]: see 1, first sentence: and see زُلَّخَةٌ. [See also 5 in art. زلج.]

زَلْخٌ
زَلْخٌ ذ A slippery place, from which the feet slip because of its moistness (S, K) or its smoothness; (K;) for it is [like smooth rock, or is] smooth rock; (S, TA;) as also ↓ زَلِخٌ. (K.) And one says also مَزَلَّةٌ زَلْخٌ [using the latter word as a corroborative]. (TA.) ― -b2- It is also an inf. n. used as an epithet; (TA;) meaning (assumed tropical:) Slippery; (S, A, TA;) applied to a standing-place, (S,) or to a place [absolutely]; (A, TA;) like زَلْجٌ; (S, TA;) as also ↓ زَلِخٌ. (A, TA. [In this sense, زَلْخٌ is said in the A to be tropical: app. because it is an inf. n. used as an epithet.]) It is also applied to a well (رَكِيَّة), meaning Smooth and slippery at its top [or mouth], so that he who stands upon it slips into it; (TA;) and so ↓ زَلُوخٌ, (S, TA,) and زَلُوجٌ. (TA.) -A2- Also The limit, or extreme limit, to which an arrow is shot: (S, K:) a rلjiz says,
مِنْ مَائَةٍ زَلْخٍ بِمِرِّيخٍ غَالْ
[app. meaning From a hundred fathoms, a limit, or an extreme limit, to which one shoots with a long four-feathered arrow rising in its flight so as to exceed the usual limit; from three hundred to four hundred cubits being said to be the limit, or extreme limit, to which an arrow is shot; and غَالْ being used by poetic license for غَالٍ]: (S:) or, accord. to ADk, زلخ here signifies the furthest limit to which an arrow is shot by him who endeavours to shoot it to the utmost distance: or, accord. to Lth, the raising the hand, or arm, in shooting an arrow to the furthest possible distance: so says Az; who adds that he had not heard this last explanation on any other authority than that of Lth, but hoped it might be correct. (L, TA.) [See also زَلْجٌ.]

زَلِخٌ
زَلِخٌ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

زُلَخَةٌ
زُلَخَةٌ ذ : see زُلَّخَةٌ, below.

زَلَخَانٌ
زَلَخَانٌ ذ and زَلْخَانٌ (assumed tropical:) The advancing, or preceding, accord. to the K, in going, or gait, but accord. to the parent-lexicons, in haste, or quickly; as also زلجان [i. e. زَلَجَانٌ, which is an inf. n.; and in like manner زَلَخَانٌ and زَلْخَانٌ, accord. to the TK, are inf. ns., of which the verb is زَلَخَ, aor. زَلُخَ ; though it is more probably زَلَخَ ]. (TA.)

زَلُوخٌ
زَلُوخٌ ذ : see زَلْخٌ. ― -b2- Also A quick, or swift, she-camel. (TA. [See also زَلُوجٌ.]) ― -b3- And عقبة زَلُوخٌ [i. e. عُقْبَةٌ, see زَلُوجٌ,] A long, far-extending [stage of a journey]. (TA.)

زُلَّخٌ
زُلَّخٌ ذ : see the next paragraph.

زُلَّخَةٌ
زُلَّخَةٌ ذ A sloping slide (زُحْلُوفَةٌ, S, K) down which children slide. (S. [In one copy of the S, ↓ يَتَزَلَّخُ مِنْهَا الصِّيبَانُ: in two other copies, يَتَزَلَّجُ: and in one of these, عَلَيْهَا is put in the place of مِنْهَا.]) ― -b2- Also (tropical:) A pain that attacks in the back, (A, K,) which consequently becomes hard, or rigid, and rough, (K,) depriving one of the power of motion (A, K) by reason of its violence: (A:) and some pronounce the word ↓ زُلَخَةٌ, without teshdeed to the ل; and some, erroneously, with ج: (TA:) or it is a disease that attacks in the back and the side: (ISd, TA:) [and ↓ زُلَّخٌ appears to signify the same, or to be a coll. gen. n.: for] AA cites the following verse:
وَصِرْتُ مِنْ بَعْدِ القَوَامِ أَبْزَخَا
الدَّهْرُ بِظَهْرِى زُلَّخَا ↓ وَزَلَّخَ
[app. meaning, And I have become, after goodliness of stature, or symmetry, or justness of proportion, protuberant in the breast and hollow in the back; and time has produced, in my back, pain that deprives me of the power of motion]. (S, TA.)

عَنَقٌ زَلَّاخٌ
عَنَقٌ زَلَّاخٌ ذ (assumed tropical:) A vehement [pace of the kind termed] عَنَق [q. v.]. (TA.)

زَالِخٌ
زَالِخٌ ذ (tropical:) An arrow that slides along (يَزْلَخُ) upon the ground, and then penetrates. (A, TA. [See also زَالِجٌ.])

مُزَلَّخٌ
مُزَلَّخٌ ذ , applied to a man, (tropical:) Mean, ungenerous, or sordid; [as though] repelled, and made to slip, from generosity: ― -b2- and hence, applied to living, or sustenance, or means of subsistence, and to a gift, mean, paltry, scanty, or deficient. (A, TA. [See also مُزَلَّجٌ.])

مِزْلَاخٌ
مِزْلَاخٌ ذ [A kind of latch, or sliding bolt; also called مِزْلَاجٌ, q. v., and مِزْلَاقٌ;] a thing with which doors are made fast without its being [itself] made fast [or locked]. (A, TA.)

### Türkçe

**زَلَخَتْ رِجْلُهُ**
1 **زَلَخَتْ رِجْلُهُ** ذ, muzârîsi **زَلَخَ**, mastarı **زُلُوخٌ**: Ayağı kaydı; (AZ, A, L, TA;) **زَلَجَتْ** gibi; (AZ, L, TA;) ve yine ↓ **تزلّخت** de böyledir. (A.) ― -b2- [Bundan dolayı,] su hakkında şöyle denir: **زَلَخَ عَنِ الصَّخْرَةِ** (mecaz:) [Kayadan kaydı, yahut aşağı doğru kaydı]. (A, TA.) Ve ok hakkında: **يَزْلَخُ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ ثُمَّ يَمْضِى** (mecaz:) [Yerin yüzü üzerinde kayar; sonra nüfuz eder]. (A, TA. [Bk. ayrıca **زَلَجَ**.]) Ve **زَلَخَ فِى مَشْيِهِ** (mecaz:) Yürüyüşünde acele etti, yahut gidişinde/yürüyüşünde çabuk oldu. (A, TA.) [Bk. ayrıca **زَلَخَانٌ**.] Ve **زَلَخَ مِنْ فِيهِ كَلَامٌ** (mecaz:) [Ağzından söz kaydı]. (A.) -A2- **زَلَخَهُ بِالرُّمْحِ**, muzârîsi **زَلِخَ**, (K,) mastarı **زَلْخٌ**, (TA,) **زَجَّهُ** ile aynı (i. q.) [Onu mızrağın sivri demir dibiyle deldi, yahut dürttü]; (K;) ve yine **زَخَّهُ** da böyledir. (TA.) ― -b2- Ve **زَلَخَ رَأْسَهُ**, mastarı **زَلْخٌ**: Başını, deriyi yaracak yahut bölecek şekilde yardı; eş anlamlısı **شَجَّهُ**. (Kr, TA.) -A3- **زَلِخَ**, muzârîsi **زَلَخَ**, (K,) mastarı **زَلَخٌ**, (TA,) Şişman oldu, yahut şişmanlaştı. (K.) **زَلِخَتْ** develer hakkında söylenir; mânâsı: Şişman oldular, yahut şişmanlaştılar. (TA.)

**زلّخهُ**
2 **زلّخهُ** ذ, mastarı **تَزْلِيخٌ**: Onu pürüzsüz yaptı, yahut pürüzsüz hâle getirdi. (K.) ― -b2- [Ve görünüşe göre onu kaydırdı: aşağıda onun ism-i mef‘ûlüne bak.] ― -b3- **زُلَّخَةٌ** maddesinde zikredilen bir beyte de bak.

**ازلخ قَدَمَهُ**
4 **ازلخ قَدَمَهُ** ذ: Onun ayağını kaydırdı, yahut kaymasına sebep oldu. (A, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **ازلخ السَّهْمَ** (mecaz:) [Oku yer üzerinde kaydırdı: 1’in üçüncü cümlesine bak]. (A, TA. [Bk. ayrıca **زلج** maddesinde 4.]) ― -b3- **ازلخ البَابَ**: Kapıyı **مِزْلَاخ** ile kapadı, yahut sağlamlaştırdı. (A, TA.) Şöyle dersin: (A nüshamda böyle; fakat görünüşe göre “demezsin” olmalıdır) açmak için anahtar gerektirdiğinde **أَزْلَخْتُ البَابَ**. (A. [Yine, **زلج** maddesinde 4’e bak.])

**تزلّخ**
5 **تزلّخ** ذ [Kaydı, yahut kayarak gitti/aşağı kaydı]: 1’in ilk cümlesine bak; ve **زُلَّخَةٌ**’ya bak. [Bk. ayrıca **زلج** maddesinde 5.]

**زَلْخٌ**
**زَلْخٌ** ذ: Nemliliği (S, K) yahut pürüzsüzlüğü sebebiyle ayakların kaydığı kaygan yer; (K;) çünkü o [pürüzsüz kaya gibidir, yahut] pürüzsüz kayadır; (S, TA;) ve yine ↓ **زَلِخٌ** da böyledir. (K.) Ve ayrıca **مَزَلَّةٌ زَلْخٌ** denir [son kelimeyi pekiştirici olarak kullanarak]. (TA.) ― -b2- Ayrıca sıfat olarak kullanılan bir mastardır; (TA;) mânâsı (farz edilen mecaz:) Kaygan; (S, A, TA;) bir durma yerine (S,) yahut mutlak olarak bir yere uygulanır; (A, TA;) **زَلْجٌ** gibi; (S, TA;) ve yine ↓ **زَلِخٌ** da böyledir. (A, TA. [Bu mânâda, A’da **زَلْخٌ**’un mecaz olduğu söylenir: görünüşe göre sıfat olarak kullanılan mastar olmasından dolayı.]) Ayrıca bir kuyuya (**رَكِيَّة**) da uygulanır; mânâsı: Üst tarafında [yahut ağzında] pürüzsüz ve kaygandır; öyle ki üzerinde duran içine kayar; (TA;) ve yine ↓ **زَلُوخٌ**, (S, TA,) ve **زَلُوجٌ**. (TA.) -A2- Ayrıca: Bir okun atıldığı sınır, yahut en uç sınır: (S, K:) bir recez şairi şöyle der:
مِنْ مَائَةٍ زَلْخٍ بِمِرِّيخٍ غَالْ
[Zannolunur ki mânâsı: Uçuşunda yükselerek alışılmış sınırı aşan uzun dört tüylü bir okla atış yapılan yüz kulaçtan bir sınır yahut en uç sınır; okun atıldığı sınırın üç yüzden dört yüz arşına kadar olduğu söylenir; ve **غَالْ** şiir zaruretiyle **غَالٍ** yerine kullanılmıştır]: (S:) yahut ADk’ye göre burada **زلخ**, okun en uzak mesafeye atılmasına gayret eden kimsenin onu attığı en uzak sınırı ifade eder: yahut Lth’ye göre, oku mümkün olan en uzak mesafeye atmak için elin yahut kolun kaldırılmasıdır: Az böyle söyler; ve ekler ki bu son açıklamayı Lth’den başka bir otoriteden işitmemiştir; fakat doğru olmasını ummuştur. (L, TA.) [Bk. ayrıca **زَلْجٌ**.]

**زَلِخٌ**
**زَلِخٌ** ذ: Bir önceki paragrafın iki yerinde bak.

**زُلَخَةٌ**
**زُلَخَةٌ** ذ: Aşağıda **زُلَّخَةٌ**’ya bak.

**زَلَخَانٌ**
**زَلَخَانٌ** ذ ve **زَلْخَانٌ** (farz edilen mecaz:) Yürüyüşte ilerleme yahut öne geçme; K’ye göre gidişte yahut yürüyüşte; fakat ana sözlüklere göre aceleyle yahut çabukça; ve yine **زلجان** [yani **زَلَجَانٌ**, ki bu bir mastardır; ve aynı şekilde **زَلَخَانٌ** ve **زَلْخَانٌ** da TK’ye göre mastarlardır; fiili **زَلَخَ**, muzârîsi **زَلُخَ**; gerçi daha muhtemel olan **زَلَخَ**’dır]. (TA.)

**زَلُوخٌ**
**زَلُوخٌ** ذ: **زَلْخٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca: Çabuk yahut hızlı bir dişi deve. (TA. [Bk. ayrıca **زَلُوجٌ**.]) ― -b3- Ve **عقبة زَلُوخٌ** [yani **عُقْبَةٌ**, **زَلُوجٌ**’a bak,] Uzun, uzağa uzanan [bir yol menzili]. (TA.)

**زُلَّخٌ**
**زُلَّخٌ** ذ: Bir sonraki paragrafa bak.

**زُلَّخَةٌ**
**زُلَّخَةٌ** ذ: Çocukların kaydığı eğimli kaydırak (**زُحْلُوفَةٌ**, S, K). (S. [S’nin bir nüshasında ↓ **يَتَزَلَّخُ مِنْهَا الصِّيبَانُ**: iki başka nüshada **يَتَزَلَّجُ**: ve bunlardan birinde **عَلَيْهَا**, **مِنْهَا** yerine konmuştur.]) ― -b2- Ayrıca (mecaz:) Sırtta beliren bir ağrı; (A, K,) bunun sonucu olarak sertleşir yahut katılaşır ve pürüzlü olur; (K,) şiddeti sebebiyle hareket etme gücünü giderir: (A:) ve bazıları kelimeyi ل üzerinde şedde olmaksızın ↓ **زُلَخَةٌ** diye telaffuz eder; bazıları da hatalı olarak ج ile: (TA:) yahut sırtta ve yanda beliren bir hastalıktır: (ISd, TA:) [ve ↓ **زُلَّخٌ** aynı şeyi ifade ediyor görünür, yahut cins-çoğul isimdir: çünkü] AA şu beyti nakleder:
وَصِرْتُ مِنْ بَعْدِ القَوَامِ أَبْزَخَا
الدَّهْرُ بِظَهْرِى زُلَّخَا ↓ وَزَلَّخَ
[Zannolunur ki mânâsı: Boyun düzgünlüğünden yahut simetrisinden yahut ölçüde doğruluktan sonra göğüste çıkıntılı ve sırtta çukur oldum; ve zaman sırtımda hareket etme gücünü gideren bir ağrı meydana getirdi]. (S, TA.)

**عَنَقٌ زَلَّاخٌ**
**عَنَقٌ زَلَّاخٌ** ذ (farz edilen mecaz:) **عَنَق** denilen türden şiddetli bir yürüyüş. (TA.)

**زَالِخٌ**
**زَالِخٌ** ذ (mecaz:) Yerde kayarak giden (**يَزْلَخُ**) sonra da nüfuz eden ok. (A, TA. [Bk. ayrıca **زَالِجٌ**.])

**مُزَلَّخٌ**
**مُزَلَّخٌ** ذ, bir adama uygulanırsa, (mecaz:) Alçak, cömert olmayan, yahut cimri; [sanki] cömertlikten uzaklaştırılmış ve kaydırılmış gibi: ― -b2- ve bundan dolayı, geçime yahut rızka yahut geçim vasıtalarına ve bir hediyeye uygulanır; alçak, değersiz, az, yahut eksik. (A, TA. [Bk. ayrıca **مُزَلَّجٌ**.])

**مِزْلَاخٌ**
**مِزْلَاخٌ** ذ [Bir tür sürgü yahut kayar sürgü; ayrıca **مِزْلَاجٌ** diye de adlandırılır, ona bak; ve **مِزْلَاقٌ**;] kapıların, kendisi [bizzat] bağlanmaksızın [yahut kilitlenmeksizin] sağlamlaştırıldığı şey. (A, TA.)
