# زلخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زلخ

الزَّلْخُ: رَفْعُك يدك في رمي السهم إِلى أَقصى ما تَقدر عليه تريد بُعْدَ الغَلْوَةِ؛ وأَنشد:
من مائةٍ زَلْخٍ بِمرِّيخٍ غال
الأَزهري: وسئل أَبو الدُّقَيْش عن تفسير هذا البيت بعينه فقال: الزَّلْخُ أَقْصى غايةِ المُغالي. والزَّلْخ: غَلْوَةُ سَهْمٍ؛ قال الأَزهري: الذي قاله الليث إِنّ الزَّلْخَ رَفعك يدك في رمي السهم، حرف لم أَسمعه لغيره؛ قال: وأَرجو أَن يكون صحيحاً.
وزَلِخَتِ الإِبلُ
(* قوله «وزلخت الابل إلخ» بابه فرح كما في القاموس).
تَزْلَخُ زَلَخاً: سمنت. وعَنَقٌ زَلاَّخٌ: شديد؛ قال:
يَرِدْنَ قَبلَ فُرَّطِ الفراخِ
بِدَلَجٍ، وعَنَقٍ زَلاَّخِ
وناقة زَلُوخٌ: سريعة.
وقال خليفة الضبِّابيّ: الزَّلَجَانُ والزَّلخَان في المشي التَّقَدُّم في السُّرْعَة.
والزَّلْخُ: المَزَلَّة
(* قوله «والزلخ المزلة» بسكون اللام وكسرها كما
في القاموس). تَزِلُّ منها الأَقْدام لنَداوتِها لأَنها صَفَاةٌ مَلْساءُ. وعَقَبَةٌ زَلُوخٌ: طويلة بعيدة. ورَكِيَّة زَلُوخ وزَلْخٌ: ملساء أَعلاها مَزَلَّة يَزْلَقُ فيها من قام عليها؛ وقال الشاعر: كأَنَّ رِماحَ القَوْمِ أَشْطانُ هُوَّةٍ
زَلُوخِ النَّواحِي، عَرْشُها مُتَهَدِّمُ
وبئر زلوخ وزَلُوجٌ: وهي المُتَزَلِّقَة الرأْس؛ ومكان زَلِخٌ، بكسر اللام، ويقال: زَلْخٌ، ومقَامٌ زَلْخٌ مثل زَلْجٍ أَي دَخْضٌ مَزِلَّة، وصف بالمصدر، ومَزِلَّة زَلْخٌ. كذلك؛ قال:
قامَ على مَنْزَعةٍ زَلْخٍ فَزَلّ
أَبو زيد: زَلَخَتْ رِجْلُه وزَلَجَتْ؛ قال الشاعر:
فَوارِسُ نازَلُوا الأَبْطال دِوني،
غَداةَ الشِّعْبِ في زَلْخِ المقَامِ
وزَلَخ رأْسَه
(* قوله «وزلخ رأسه» بابه ضرب كما في القاموس). زَلْخاً:
شَجَّه؛ هذه عن كراع. والزُّلَّخَة، بتشديد اللام: وجع يَعْرِضُ في الظهر؛ وقال ابن سيده: هو داء يأْخذ في الظهر والجنب؛ قال: كأَنَّ ظَهْرِي أَخَذَتْه زُلَّخَه،
لمَّا تَمَطَّى بالفَرِيِّ المِفْضَخه
الزُّلَّخة: مثل القُبَّرة الزُّحْلُوقة يَتَزَلَّجُ منها الصبيان؛ وأَنشد أَبو عمرو:
وصِرْتُ من بعدِ القوامِ أَبْزَخا،
وزَلَّخَ الدهرُ بظَهْري زُلَّخا
قال أَبو الهيثم: اعْتَلَّتْ أُمُّ الهيثم الأَعرابيةُ فزارها أَبو عبيدة وقال لها: عَمَّ كانت عِلَّتُكِ؟ فقالت: كنت وَحْمَى سَدِكَةً، فَشَهِدْتُ مأْدُبة، فأَكلتُ جُبْجُبَة، من صَفِيفٍ هِلَّعَة، فاعْتَرَتْني زُلَّخة؛ قلنا لها: ما تقولين يا أُم الهيثم؟ فقالت: أَوَللناس كلامان؟ وفي الحديث: إِن فلاناً المُحارِبيَّ أَراد أَن يَفْتِكَ بالنبي، صلى الله عليه وسلم، فلم يَشْعُرْ به إِلا وهو قائم على رأْسه ومعه السيف، فقال: اللهم اكْفِنِيه بما شئت فانْكَبَّ لوجهه من زُلَّخة زُلِّخَها بين كتفيه ونَدَر سيفُه؛ يقال: رمى اللهُ فلاناً بالزُّلَّخة، بضم الزاي وتشديد اللام وفتحها، وهو وجع يأْخذ في الظهر لا يتحرّك الإِنسان من شدته، واشتقاقها من الزَّلْخِ، وهو الزَّلْقُ ويروى بتخفيف اللام؛ قال الخطابي: ورواه بعضهم فَزُلِجَ بين كتفيه، بالجيم، قال: وهو غلط.
وكانت صاحبةُ يوسف الصِّدِّيق، عليه السلام، تسمى زَلِيخا فيما زعم المفسرون.

### Türkçe

**الزَّلْخُ**: Senin elini oku atmada gücünün yettiği en uç noktaya kadar kaldırmandır; **الغَلْوَةِ**’nin uzaklığını istersin; ve inşad etti:

Yüzden, **زَلْخٍ** ile, **بِمرِّيخٍ** ile, uzak atan.

**الأَزهري**: Ve bu beytin bizzat tefsiri hakkında **أَبو الدُّقَيْش**’e soruldu da dedi ki:

**الزَّلْخُ** uzak atan kimsenin en uç gayesidir. Ve **الزَّلْخ**: bir okun **غَلْوَةُ**’sidir; **الأَزهري** dedi ki:

**الليث**’in söylediği, **الزَّلْخَ**’ın senin elini oku atmada kaldırman olduğu, ondan başkası için işitmediğim bir harftir; dedi ki: Ve onun sahih olmasını umarım.

Ve **زَلِخَتِ الإِبلُ**
(* Sözü «وزلخت الابل إلخ» babı **فرح**’tır, **القاموس**’ta olduğu gibi).
**تَزْلَخُ** **زَلَخاً**: semirdi. Ve **عَنَقٌ زَلاَّخٌ**: şiddetli; dedi ki:

**يَرِدْنَ قَبلَ فُرَّطِ الفراخِ**
**بِدَلَجٍ، وعَنَقٍ زَلاَّخِ**

Ve **ناقة زَلُوخٌ**: hızlı.

Ve **خليفة الضبِّابيّ** dedi ki: yürüyüşte **الزَّلَجَانُ** ve **الزَّلخَان** süratte ilerlemektir.

Ve **الزَّلْخُ**: **المَزَلَّة**
(* Sözü «والزلخ المزلة» **القاموس**’ta olduğu gibi **اللام**’ın sükûnu ve kesresi iledir). Ayaklar, onun ıslaklığından dolayı onda kayar; çünkü o, pürüzsüz düz kayadır. Ve **عَقَبَةٌ زَلُوخٌ**: uzun, uzak. Ve **رَكِيَّة زَلُوخ** ve **زَلْخٌ**: pürüzsüz; üstü, üzerinde duran kimsenin kaydığı bir kayganlıktır; ve şair dedi ki:

**كأَنَّ رِماحَ القَوْمِ أَشْطانُ هُوَّةٍ**
**زَلُوخِ النَّواحِي، عَرْشُها مُتَهَدِّمُ**

Ve **بئر زلوخ** ve **زَلُوجٌ**: o, başı kaygan olandır; ve **مكان زَلِخٌ**, **اللام**’ın kesresiyle, ve denilir: **زَلْخٌ**; ve **مقَامٌ زَلْخٌ** **زَلْجٍ** gibi, yani çamurlu, kaygan bir yer; masdar ile vasfedilmiştir; ve **مَزِلَّة زَلْخٌ**. Böylece; dedi ki:

**قامَ على مَنْزَعةٍ زَلْخٍ فَزَلّ**

**أَبو زيد**: **زَلَخَتْ رِجْلُه** ve **زَلَجَتْ**; şair dedi ki:

**فَوارِسُ نازَلُوا الأَبْطال دِوني،**
**غَداةَ الشِّعْبِ في زَلْخِ المقَامِ**

Ve **زَلَخ رأْسَه**
(* Sözü «وزلخ رأسه» babı **ضرب**’tır, **القاموس**’ta olduğu gibi). **زَلْخاً**: onu yardı; bu, **كراع**’dandır. Ve **الزُّلَّخَة** ( **اللام**’ın teşdidiyle): sırtta arız olan bir ağrı; **ابن سيده** dedi ki: o, sırtta ve yanda tutan bir hastalıktır; dedi ki:

**كأَنَّ ظَهْرِي أَخَذَتْه زُلَّخَه،**
**لمَّا تَمَطَّى بالفَرِيِّ المِفْضَخه**

**الزُّلَّخة**: **القُبَّرة** gibi, **الزُّحْلُوقة**; ondan çocuklar kayarlar; ve **أَبو عمرو** inşad etti:

**وصِرْتُ من بعدِ القوامِ أَبْزَخا،**
**وزَلَّخَ الدهرُ بظَهْري زُلَّخا**

**أَبو الهيثم** dedi ki: **أُمُّ الهيثم الأَعرابيةُ** hastalandı da **أَبو عبيدة** onu ziyaret etti ve ona dedi ki: Senin hastalığın neydi? Dedi ki: Ben, **وَحْمَى سَدِكَةً** idim; sonra bir ziyafete şahit oldum, sonra **جُبْجُبَة** yedim, **صَفِيفٍ هِلَّعَة**’den; derken bana **زُلَّخة** arız oldu; ona dedik ki: Ey **أُم الهيثم**, ne diyorsun? Dedi ki: İnsanlar için iki söz mü var? Ve hadiste: **فلاناً المُحارِبيَّ** peygambere, صلى الله عليه وسلم, suikast yapmayı istedi; fakat o, ancak onun başı üzerinde ayakta iken ve yanında kılıç varken fark etti; dedi ki: “Allah’ım, onu dilediğin şeyle bana kâfi kıl”; derken yüzüstü kapandı; iki küreği arasında ona **زُلَّخة** **زُلِّخَها**’dan; ve kılıcı düştü; denilir: Allah falanı **الزُّلَّخة** ile attı; **الزاي**’ın zammı, **اللام**’ın teşdidi ve fethi ile; o, sırtta tutan bir ağrıdır; şiddetinden insan hareket etmez; ve onun اشتقاقı **الزَّلْخِ**’dandır; o da **الزَّلْقُ**’tur; ve **اللام**’ın tahfifiyle rivayet olunur; **الخطابي** dedi ki: Bazıları onu **فَزُلِجَ بين كتفيه** diye rivayet etti, **الجيم** ile; dedi ki: ve o, hatadır.

Ve müfessirlerin zannettikleri üzere, **يوسف الصِّدِّيق**’in, عليه السلام, hanımı **زَلِيخا** diye isimlendirilirdi.
